So after our safari, we headed down to Cape Town for a few days. Although this was my 5th trip to South Africa, I had never been there before. One thing that was apparent immediately getting off the plane was the mix of cultures. The places I'd been before we're pretty much white and black but in Cape Town, there is a large population of what they call Malays, people who were brought over by the Dutch from places in South East Asia, like Indonesia and Malaysia, to work as cheap labor, some claim as slaves. So because of the origins of the Malays, the Muslim culture is also very prevalent here.

| 狩獵旅行後，我們前往開普敦，停留了數天。雖然這已是我第5次到訪南非，但從沒到過這兒。下飛機後感受最明顯的就是文化混雜，我以前呆的地方很多白人和黑人，但開普敦有大量人口是他們叫作的馬來人，他們的祖先是荷蘭殖民者從東南亞國家如印尼、馬來西亞等國販賣過來、作為廉價勞動力甚至奴隸勞作的人口。因為源於馬來，穆斯林文化在這裏非常普遍。

| 狩猎旅行后，我们前往开普敦，停留了数天。虽然这已是我第5次到访南非，但从没到过这儿。下飞机后感受最明显的就是文化混杂，我以前呆的地方很多白人和黑人，但开普敦有大量人口是他们叫作的马来人，他们的祖先是荷兰殖民者从东南亚国家如印尼、马来西亚等国贩卖过来、作为廉价劳动力甚至奴隶劳作的人口。因为源于马来，穆斯林文化在这里非常普遍。

On our first day, we took a Cape Point tour. Which included a stop at the Cape of Good Hope. Now if you all remember your grade school geography this is the southern most point of the African continent.

| 我們到的第一天參觀了開普敦的主要景點，包括好望角。如果你中學地理知識記得牢，會知道這是非洲大陸南端最著名的地方。

| 我们到的第一天参观了开普敦的主要景点，包括好望角。如果你中学地理知识记得牢，会知道这是非洲大陆南端最著名的地方。

If you jump in the water and swim, you might make it to Antartica from here. It's also the point where the Atlantic and Indian Oceans meet. The Cape is extremely beautiful terrain, with crazy rocky flat topped mountains to one side and the ocean at the other.

| 如果你跳進水裏，就能遊到南極洲。這兒同時也是大西洋和印度洋的交匯點。海角極其美麗，一邊是嶙峋高聳的巖石峭壁，另一邊卻是無盡的海洋。

| 如果你跳进水里，就能游到南极洲。这儿同时也是大西洋和印度洋的交汇点。海角极其美丽，一边是嶙峋高耸的岩石峭壁，另一边却是无尽的海洋。

A key feature of the Cape of Good Hope are the penguins. Thousands of them everywhere. I'm not really sure why they congregate here because it's not very cold but I guess if they want cooler weather they just take the swim to Antarctica. They are very cute but very smelly also.

| 好望角的主要看點是企鵝，成千上萬的企鵝。不知道它們為什麽聚居於此，因為這裏天氣還不夠冷，但我猜想若它們想要更冷的氣候，只需遊到南極洲。它們很可愛，但也很臭。

| 好望角的主要看点是企鹅，成千上万的企鹅。不知道它们为什么聚居于此，因为这里天气还不够冷，但我猜想若它们想要更冷的气候，只需游到南极洲。它们很可爱，但也很臭。

There are also Baboons everywhere as well. An unlikely place for them to live but they seem to do well. They seem survive mostly by stealing food from the tourists. We were constantly warned not to carry anything edible on our bodies otherwise we might get jacked by one. Our guide had to chase after a baboon once who stole a woman's purse with her passport, credit cards and plane tickets inside.

| 狒狒也四處都是。這裏並非適合它們居住的地區，但它們看來呆得挺好。狒狒們主要靠偷吃遊客的食物生存。我們被警告身上不要藏帶任何食品，以免被襲擊。我們的導遊就不得不追逐一只狒狒，它偷了一位女士的錢包，裏面裝著她的護照、信用卡和機票。

| 狒狒也四处都是。这里并非适合它们居住的地区，但它们看来呆得挺好。狒狒们主要靠偷吃游客的食物生存。我们被警告身上不要藏带任何食品，以免被袭击。我们的导游就不得不追逐一只狒狒，它偷了一位女士的钱包，里面装着她的护照、信用卡和机票。

On our second day, we did a cultural tour of Cape Town itself. Cape Town looks and feels like a combination of San Francisco(4 seasons in one day weather) and Barcelona( beach city)but it has a vastly different history than either. We checked out the Malay Quarter first, the colorful part of town that the Malays settled.

| 第二天我們遊覽了開普敦的文化勝地。開普敦就象舊金山(一天中能出現四季的天氣)和巴塞羅納(海濱城市)的混合體，但比他們任何一個都具有廣闊、與眾不同的歷史。我們先去了Malay Quarter，欣賞馬來人建造的色彩鮮艷的城市景觀。

| 第二天我们游览了开普敦的文化胜地。开普敦就象旧金山(一天中能出现四季的天气)和巴塞罗纳(海滨城市)的混合体，但比他们任何一个都具有广阔、与众不同的历史。我们先去了Malay Quarter，欣赏马来人建造的色彩鲜艳的城市景观。

.The amazing thing about Cape Town is that no matter where you are you can see the famous Table Mountain. Named because of it's flat top, the mountain looks different at all times of the day. Sometimes it is covered with a cascading blanket of fog, known as the table cloth, or sometimes it's totally clear. At sunset, it reflects the rays of the setting sun and it becomes this glowing orange color.

| 在開普敦很奇妙的是，無論你身在何處都能望到著名的桌山。名字來源於平坦的山頂，這座山每天都隨著時間更叠變換形象：有時它被層層迷霧象毯子一樣覆蓋，也就是著名的桌布；有時又空無一物。日落時，它反射著夕陽的余暉，呈現出熾熱的橙色光芒。

| 在开普敦很奇妙的是，无论你身在何处都能望到著名的桌山。名字来源于平坦的山顶，这座山每天都随着时间更迭变换形象：有时它被层层迷雾象毯子一样覆盖，也就是著名的桌布；有时又空无一物。日落时，它反射着夕阳的余晖，呈现出炽热的橙色光芒。

We also went to District Six, which was a Malay and Coloured part of town that got wiped out so the Whites could take over during the 60's, one of the most ruthless times of the Apartheid era. It was during the 60's that Cape Town was being developed as a major international city. Part of the city planning was to relocate all non-Whites outside of the city center. Although they were cleared out, the residents resisted in their own way by disrupting any attempt at the whites of redeveloping the area. So to to this day, District Six reamains a wasteland.

| 我們還到了District Six，白人在60年代種族隔離最殘忍的時期占領了這個地方，馬來人和有色人種被強制驅逐出去。60年代，開普敦被發展成為主要的國際化城市，城市規劃的一部分是重新安置所有的非白種人到城市中心之外。雖然被驅逐，居民們還是用自己的方式抵制白人發展這裏。因此直到今天，District Six仍保持著蠻荒狀態。

| 我们还到了District Six，白人在60年代种族隔离最残忍的时期占领了这个地方，马来人和有色人种被强制驱逐出去。60年代，开普敦被发展成为主要的国际化城市，城市规划的一部分是重新安置所有的非白种人到城市中心之外。虽然被驱逐，居民们还是用自己的方式抵制白人发展这里。因此直到今天，District Six仍保持着蛮荒状态。

This is Noos, he works at the District Six museum. He grew up in District Six and wrote this book about life there before it got destroyed.

| 這是Noos，在District Six博物館工作。他在District Six長大，寫了這本講述District Six被破壞前生活的書。

| 这是Noos，在District Six博物馆工作。他在District Six长大，写了这本讲述District Six被破坏前生活的书。

Afterwards, we headed out to the townships. Most tourists don't usually go out here because these are the dangerous ghettos of South Africa but I felt it was necessary element to understanding this country. The townships are where poor Blacks who can't afford proper housing settle in their ramshackle wood and corrugated steel boxes, a stark contrast to the cosmopolitan atmosphere of the Cape Town City center itself.

| 之後我們還去了鎮區。大部分遊客不會來這裏，因為這是南非最危險的猶太區。但我認為要懂得這個國家就必須看看這裏。鎮區是窮困到無法負擔房屋的黑人居住的地方，他們住在搖搖欲墜的木頭和起皺的鐵皮做成的盒子裏，與開普敦城中心的全球化氛圍形成鮮明對比。

| 之后我们还去了镇区。大部分游客不会来这里，因为这是南非最危险的犹太区。但我认为要懂得这个国家就必须看看这里。镇区是穷困到无法负担房屋的黑人居住的地方，他们住在摇摇欲坠的木头和起皱的铁皮做成的盒子里，与开普敦城中心的全球化氛围形成鲜明对比。

People with jobs in the city spend over 70% of their monthly income just traveling to and from work, making it impossible to save enough money to get out. Along with the poverty, comes violence as as drug running gangs and other criminals rule the streets.

| 城裏有工作的人70%的月工資花在來往工作的路途上，想存下足夠的錢走出去。貧窮的衍生品是暴力、毒品泛濫和其他街頭犯罪。

| 城里有工作的人70%的月工资花在来往工作的路途上，想存下足够的钱走出去。贫穷的衍生品是暴力、毒品泛滥和其他街头犯罪。

Although Apartheid was abolished in 1994. The effects of it still present a very real problem to the South Africans of today. Only now economics is the excuse used to explain the racial divide. Although life here in the townships is poor and impoverished, somehow there is a vibrance and vitality in the air despite . Cape Town is an amazing city. Beautiful and rich in it's history and culture. I will definitely look for a chance to go back!

| 雖然種族隔離政策已在1994年被廢止，但其帶來的影響至今還是南非的嚴峻現實問題。種族隔離的唯一托詞只有經濟。雖然鎮區的生活窮困潦倒，但空氣中還是彌漫著振動和活力。開普敦是個迷人的城市，歷史和文化如此美麗和豐富。我一定會找機會再來!

| 虽然种族隔离政策已在1994年被废止，但其带来的影响至今还是南非的严峻现实问题。种族隔离的唯一托词只有经济。虽然镇区的生活穷困潦倒，但空气中还是弥漫着振动和活力。开普敦是个迷人的城市，历史和文化如此美丽和丰富。我一定会找机会再来!

Barack Obama

Great letter form the only candidate who has acknowledged the Asian American population.


|

我知道我還欠著兩篇南非旅行的博客，但我想先發布這個…

在亞太裔傳統月發表的聲明

芝加哥，伊利諾伊 – 參議員巴拉克•奧巴馬今天發表了以下慶祝亞太裔傳統月的公開信：

親愛的朋友們，

5月份是亞太裔傳統月 – 向將近1千3百萬出色的亞太裔美國人(AAPI)致敬和祝賀的日子，他們幫助建立了一個強大而活躍的美國。APA代表許多種族和語言，跨越了幾個時代，他們取得的成就是美國的重要部分。我對APA的經歷和族群也有私人感情，我家庭中有些成員有亞洲血統，當我從夏威夷、印尼長大，在洛杉磯、紐約和芝加哥生活時，我也是他們的一員。APA傳統月讓我們回顧我們歷史上的公民，帶領我們團結的意義及亞太裔美國人將如何投身於美國的未來。

除了承認APA人們的貢獻，亞太裔傳統月也讓我們意識到仍舊面臨的挑戰。我們的國家處於戰爭中、我們的星球在危險中，亞太裔美國人的數量不斷增長，美國夢卻正在消弭的危險中。作為總統，我將與APA人們一起努力，保證所有的美國人都能得到高品質、能負擔得起、方便的健康關心體制，同時減少束縛醫療系統的文化及語言的隔閡。我們保證全球經濟為APA人們服務，通過調整我們的公共教育系統，用每年4000美元貸方稅額使大家能負擔大學費用，用他們需要的技術和培訓訓練我們的工人。我們將為可再生能源投資更多，它將減輕日益加重的燃油成本，也拯救我們的地球。我們將更多支持小企業，包括加強那些提供資金給少數民族企業的計劃。在肯定我們作為一個移民國家的傳統的同時，將發展並實現廣泛的、鞏固我們安全的移民政策改革。我們將重建憲法和法律，包括對外國的人權承諾和本國公民的自由權。最後，我們必須為亞太裔的集體安全建造一個更加有效的地區結構，推動政治和經濟穩定、對抗國際挑戰如恐怖主義和流感、共同解決環境問題。

有了你們的支持，我很確信我們能夠跨越這些挑戰。非常感謝來自全國各地的許多亞太裔領導人、社團組織者和草根宣傳誌願者，他們登記了數以千計的新選民、操作電話銀行、組織選戰旅程、主持政治集會、將競選材料翻譯成各種亞洲語言，還有很多很多。直接與APA人們接觸，我們確信APA們在這場關乎我們未來的，改寫我們命運的全國性運動中表現非常好。

所以，我們在慶祝亞太裔傳統月時，要為亞太裔美國人取得的成就喝彩，他們為我們國家的成就和繁榮做出了巨大貢獻，他們是改變美國不可或缺的一部分。

APA人的故事是典型精粹的美國故事，是從差異中喚起力量並取得非凡成就的故事。憑借你們持續的精力、熱心、激情和行動，我們探求的變化觸手可及。

真誠的，
巴拉克•奧巴馬

一封出色的公開信，來自唯一一位公開承認亞裔美國人群的候選人。

 

|

我知道我还欠着两篇南非旅行的博客，但我想先发布这个…

在亚太裔传统月发表的声明

芝加哥，伊利诺伊 – 参议员巴拉克·奥巴马今天发表了以下庆祝亚太裔传统月的公开信：

亲爱的朋友们，

5月份是亚太裔传统月 – 向将近1千3百万出色的亚太裔美国人(AAPI)致敬和祝贺的日子，他们帮助建立了一个强大而活跃的美国。APA代表许多种族和语言，跨越了几个时代，他们取得的成就是美国的重要部分。我对APA的经历和族群也有私人感情，我家庭中有些成员有亚洲血统，当我从夏威夷、印尼长大，在洛杉矶、纽约和芝加哥生活时，我也是他们的一员。APA传统月让我们回顾我们历史上的公民，带领我们团结的意义及亚太裔美国人将如何投身于美国的未来。

除了承认APA人们的贡献，亚太裔传统月也让我们意识到仍旧面临的挑战。我们的国家处于战争中、我们的星球在危险中，亚太裔美国人的数量不断增长，美国梦却正在消弭的危险中。作为总统，我将与APA人们一起努力，保证所有的美国人都能得到高品质、能负担得起、方便的健康关心体制，同时减少束缚医疗系统的文化及语言的隔阂。我们保证全球经济为APA人们服务，通过调整我们的公共教育系统，用每年4000美元贷方税额使大家能负担大学费用，用他们需要的技术和培训训练我们的工人。我们将为可再生能源投资更多，它将减轻日益加重的燃油成本，也拯救我们的地球。我们将更多支持小企业，包括加强那些提供资金给少数民族企业的计划。在肯定我们作为一个移民国家的传统的同时，将发展并实现广泛的、巩固我们安全的移民政策改革。我们将重建宪法和法律，包括对外国的人权承诺和本国公民的自由权。最后，我们必须为亚太裔的集体安全建造一个更加有效的地区结构，推动政治和经济稳定、对抗国际挑战如恐怖主义和流感、共同解决环境问题。

有了你的支持，我很确信我们能够跨越这些挑战。非常感谢来自全国各地的许多亚太裔领导人、社团组织者和草根宣传志愿者，他们登记了数以千计的新选民、操作电话银行、组织选战旅程、主持政治集会、将竞选材料翻译成各种亚洲语言，还有很多很多。直接与APA人们接触，我们确信APA们在这场关乎我们未来的，改写我们命运的全国性运动中表现非常好。

所以，我们在庆祝亚太裔传统月时，要为亚太裔美国人取得的成就喝彩，他们为我们国家的成就和繁荣做出了巨大贡献，他们是改变美国不可或缺的一部分。

APA人的故事是典型精粹的美国故事，是从差异中唤起力量并取得非凡成就的故事。凭借你们持续的精力、热心、激情和行动，我们探求的变化触手可及。

真诚的，
巴拉克·奥巴马

一封出色的公开信，来自唯一一位公开承认亚裔美国人群的候选人。