Love of My Life

There she is, folks.  My Mommy, Candy:「僕の大切な人」 ほら、僕のママ、キャンディです。

  I haven't seen her in a year and 2 months.  She was in L.A. chillin' with my sisters and Grandma for 6 months.  When she returned to Taiwan, she wanted to come visit me, but I refused due to an injury I got while shooting Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon. I had to go thru 7 surgeries.  Now, if she knew I was hurt, she'd go nuts and fly to H.K. and beat asses...including mine.  So...I just told her I was busy and it wasn't a good time for her to come visit.  The surgeries took almost a year.  That's why we haven't seen each other for so long.  Once she saw me...the bitchin' began .   I think my ears were about to bleed.  I needed to find a way to calm her ass down fast. So.......

  BAM!!  Took her ass to Macau this past weekend.  It was her 1st time there, so she was havin' a blast.  Totally forgot about my scar.  YAY ! Both of us don't gamble, so we just ate and kicked it at Wynn for 3 days and 2 nights.

彼女とは１年と２ヶ月会ってなかった。彼女はＬＡのおばあちゃんと妹のとこに６ヶ月いた。台湾に戻ってきたとき、僕のとこに着たがってたんだけどちょうど 三国之見龍卸甲の撮影中だったので断らざるを得なかったんだ。

僕は７つも手術をこなさなきゃならなかった。いまもし彼女が僕の怪我のことを知ったならおかしくなって、ＨＫに飛んできてお尻をぶっただろうね(僕のも含めて）。だから・・・忙しいからきても一緒にすごせないよって言ってたんだ。　手術にはほぼ１年ほどかかった。そんなわけで僕らは長いこと会っていなかったんだ。ひとたび僕を見ると・・・ガミガミが始まった。耳から出血しそうだよ。彼女を静かにさせる必要があったので、・・・・

BAM!　先週末､マカオに連れて行った｡彼女ははじめてだったのでとっても喜んでくれたよ｡ 僕の傷跡のことはすっかり忘れてた！イエ~ィ！ 僕らは二人ともギャンブルはしないので２泊３日をひたすら食べてＷｙｎｎホテルでくつろいですごした。

.....and of course...I was the camera boy.  As usual.  However, I don't own a camera...so I had to use my POS cell phone to take the pictures.... I was forced to do so. Forced, I tell you!

Here goes:

・・・それから　もちろん・・僕はカメラ小僧だった。いつもは。けれど、カメラをもってないんだ・・・・だから写真撮るのにはＰＯＳ携帯電話を使わなくちゃいけない・・・そうするしかなかった。仕方なく、だよ！ いくよ：

S o cute.　 カワイイ。

Black Mask's Mom. IMO.  黒マスクのママ。僕的に。

Forced!

仕方なく！

Forced!!

仕方なく！！

Forced!!!

仕方なく！！！ 

Yes. Forced.

そう、仕方なく！

I would've got my ass kicked to well-done if I didn't take this one.

これ撮らなかったらぶっ殺されるから。

She got wet and ran away.  Oh boy was I gigglin'... 濡れたので逃げちゃった。やれやれ・・ぐふふ・・・

Hello~ Monica!  Almost forgot who the lady in black was....until I got smacked.  She made me take another one..... ハロ～モニカ！黒い服の女性のことをすっかり忘れてた・・・・音がするまで。 彼女がもう一枚撮れって・・・・

Hello~ Boobelluci  !  (Smack!!)

After being smacked and bitched around all day, I finally had some alone-time:

ハロ～、オッパイールッチ ！(チュ！！）

一日中面白楽しく過ごしてから、とうとう一人の時間が持てた：

My own room .

 僕の部屋。

So...very....comfy....

 とっても・・　キモチいい～

( Terry! Guess what's playin'?)

(テリー！何て曲だっけ？）

My toes told me to go raid the fridge....

  僕のつま先が　冷蔵庫へ行ってくれって言うんだ・・・

....so I did.    (Van. Ya feelin' this?)

  ・・それで、そうした。（Ｖａｎ，ここ、どお？）

A can of coke, pack of smokes, and my badass laptop.  Spanktabulous.

コーク、タバコ、ゴキゲンなパソコン。すごいよ。

It's a hotel room.  I'll be messy if I want to. 

これはホテルの部屋です。好きで散らかしてるの。

God I miss that bathroom......

  あそこのバスルーム、良かったなあ・・・

Eat. Feel. Wynn.  That's all I neez.....

 ＥＡＴ、ＦＥＥＬ。Ｗｙｎｎ．それだけで十分だ・・・・

(SMACK!!)(チュ！）

..and of course...The Love of My Life .

  ・・・それから、もちろん・・・ぼくの大切な人。

Until next time....

nimal