hello hello

how are you doing?I am FINE thank you!

now my exhibition is being held.its always so much fun sharing my works with many people.I will blog about it later.

well....

and then after this,I'm visiting Shanghai for job.its 1st time visiting there!exciting and a bit anxious maybe haha~.I'm looking forward to visitng flower shops and markets...its going to be main work for this trip.

晚上好

你好嗎?我很好!

我的展覽會現在舉行呢.和很多人分享作品是非常開心的事情.關於這個我就要寫博客.

然後呢,展覽會後 我要去上海.為插花工作.這是我第一次去上海.exciting and 有點擔心 哈哈.!很期待去看看花店和花市場...就是這次的工作.

お晩ですお元気ですかあ?只今、秋の展示会中。たくさんの方にご来場いただいてよかったよかった。写真等またブログにしますので、そのうち見てください。あと、来週いきなり上海いきます。←昨日決まった（汗）初上海、緊張するワ。花屋さんや市場を調査しにいくのが任務。通訳さんもコーディネータさんもいる「いくだけ」な旅なのでなんとなく行ってきます！「パスポートだけ持って空港にきてください」といわれた。どうしよう、拉致されたら。。。（笑）

show you more photos of my works later~.see ya!

how are you doing?I've been doing okI have many topics I want to write here...but please wait until mid Nov...still too busy to put things together...hahatoday I would like to share autumn look flowers with you.I hope you'll like this!

你好嗎?我還好呢我有很多的事情...很想在這里跟你分享了.但是還在超忙呢,請你等一下,我就要寫博客...十一月才再做吧.哈哈今天我想跟你分享些秋天的花.希望你喜歡!

お元気ですか?私はまあまあですよネタは結構いっぱいあるんだけどなかなかブログにまとめる時間がなくて。ま、１１月半ばにまた始めますというわけで、今日は秋の花をあわててアップしときます。ところで日本の皆さん、インフル大丈夫ですか?この辺りじゃ南からじわじわやってきてます。学校は学年閉鎖多くなってます。お互い気をつけましょう。かかっても発症しない体力を！ダイエットはお預けです。モリモリ食べて、乗り切りましょう（笑）

everybody~let's have a....

HAPPY HALLOWEEN

this is a gift arrangement for halloween.

this "Dahlia" is called "Blacky".I like this velvet like deep red-black color.it gives very autumn feeling.

blue flower is "Japanese Gentian".its a typical autumn flower in japan.

this is called "Karasu uri=烏瓜" in japan.in english,I'm not sure...in dictionary it says "Trichosanthes cucumerodies"...um~long name.I dont think I can memorize this name...haha

and different style~

I wish I could join AnD Halloween party...I cant make it.if you're going~have fun!!waiting for your blog and photos^^

HI friends

loooooong long time no see.I know its the worst excuse saying "busy" ...I havent been AnD quite long time.sorry,but actually I just dont have time on line.at night there are too many stuff to work on,even no time for watching TV..haha.Im sure I will be back here blogging like before later.maybe before in late Nov or Dec I will.of course thinking about you guys always

好久好久不見了.我知道,為朋友說「很忙呢!」是最壞的借口....我好久沒來看AnD.真不好意思.其實我沒有時間,所以不能在罔上.下班後在晚上 我要干的事情很多.看電視也不能.哈!但是我會說 我就要寫blog...好像以前一直寫的...最晚十一月或十二月...然後...當然我很想着你呀!

ずご～ぉくお久しぶりです。「忙しい」というのは一番いけない理由だと分かっておりますが。。。AnDにずいぶんログインしていない状態でした。メールチェック以外ネットしてなくて、何しろ何だか時間がなくて（汗）夜やることがいっぱいあって、テレビも観てないし。。。えーと多分１１月１２月になったらまた前みたいにブログを書きたいと思いますのでよろしくね。

好啦!大家 中秋快樂!Happy moon festival!

但願人長久　千里共嬋娟

↑↑↑

為中國人朋友 不用說明這個....

this is one phrase of famous old chinese poem.do you know it?it means..."I wish everyone will live long and happy life""how far we are living apart,let's enjoy the same beautiful moon together"this poem,some chinese friends in AnD taught me one on last year's moon fes day.I thought its very good and romantic^^

この「千里共嬋娟」ってご存知ですか？中国では超有名な中秋の漢詩の一説です。意味は、「例え千里（４０００kmくらい）離れていても、一緒に同じ月を愛でようよ」というものです。去年の中秋にここの友達に教えてもらいました。ロマンチックだなあと。。。この詩自体は結構長くて、これが最後の一句です。これにつながるまで、不満や辛い気持が色々綴ってあって・・・で、最後に「但願人長久」＝しかしそれでも、人々がずっと幸せで・・・と締めくくられています。なんかイイんです^^

then....

last week I went to Tokyo for some business...then I had a chance seeing AI WEI WEI's art....he is the guy who designed the "bird cage" for Beijing Olympic.you know him,right?

上個星期我去了東京為工作...然後我有了幾會 欣賞艾未未的作品....他做了北京奧運體育館bird cage.當然你知道嘛.

先週ちょっと上京した時に、北京オリンピックのメインスタジアムをデザインしたアイ・ウェイウェイ氏の作品を見る機会がありました。

西洋と東洋の想像力や恐れのすべては、同じ月の光に照らされ一本の道を挟んでお互いに向かい合い、それがいつか出会うことになるだろう。＿アイ・ウェイウェイ

The whole West-East imagination or fear will be under the moon,across the street they will meet_Ai Weiwei

西洋和東洋的想像力或敬畏一切都在月光下被照亮了,隔路相對.他們就要見到了.＿艾未未

one of his words I found is really good.I think it fits for moon fes too^^so I would like to share it with you...

我會找到了很有意思的一個句.我覺得這個會和中秋很適合.我想和你分享了....

彼の言葉で中秋にピッタリなのがあったので、ご紹介してみました。

one of his works.moon photos...

this one is very big and interesting.we can see different moon though looking into the holes standing on different places.its the layer of holes.each of them is about 30cm.6 of them are standing in 5-6meter long.站在別的地方,能看見別的月亮shape.大きな穴のあいた板が５－６mくらいに立っていて、覗くと角度によって違った月の形が楽しめるオブジェ。

ok~now..this is a small arrangemet for moon fes this year.um...white lily(standing in center) doesnt bloom yet><btw,this lily is imported from Korea~.a rare kind!

對了..這個是小小的插花為今年的中秋.啊..白色的百合(在中心的)還沒開花了><這個從韓國進口的.很新奇滴!

今年のお月見用のアレンジです。白いユリがまだ咲かないワ><このユリ葉っぱにも斑が入っていて珍しい。韓国産の新顔だって!

and...have a happy weekend too

I love the view of North Shore in Hawaiisunshine,sky,ocean,trees,flowers....sooo bright!!

我很喜歡夏威夷NorthShore的風景陽光,空天,大海,樹木,花...都很鮮亮!

ノースショアの風景はどこも大好きです太陽、空、海、木々、花みんな輝いてるね！

small place but there are many nice shops and cafe here.這個是很小的市場.有酷的東西.

ちっちゃいけどおしゃれなお店があります。因みに有名なかき氷屋さん「マツモトシェーブ」はこの近くにあります。が！1時間待ちとかです。店の外まで並んでいる。もちろん待てません。。。

there are some WILD chicken around here!!在這里看到些野生的鷄.なぜだか野生のニワトリがそこら辺をうろついています。

very lovely design of the window at coffee shop.

they have good coffee.burrito and chilli was yummy too^^I love American burrito...dunno real Mexican one,havent been to Mexico yet:P

小店有很好香的coffee.還有burrito和chilli.Mexico菜真的burrito我不知道,因為我還沒去Mexico...

コーヒーとブリトーやチリがおいしいカフェです。アメリカっていうとブリトーが食べたくなる。メキシコは行ったことがないから本物は知らない（汗）

I found pretty wall in Haleiwa town.isn't it cute!!!!!在Haleiwa town我找到了很可愛的牆壁.ハレイワタウンの道は見られることを意識したかわいい壁があります。田舎なのにすっごい交通量。

checking surf shop~nooo....we cant surf:Pjust looking~in front of this shop,I found a real surf doggi!!沖浪店...哈哈 我們跟沖浪沒關係的...這里找到真的沖浪狗狗...サーフショップで写真だけ。サーフィンとか無縁です（笑）そして、海犬を発見。

↓↓↓

he was a really beach dog.waiting his master from surf shop.他主人是一個沖浪人.サーフショップの前でご主人さまを待っている犬。帰ってきたご主人さまはもちろんサーファー風でした。

oh oh~~~do not forget this one!!!my doggi not surf dog but napping...wearing a gift tee shirt.這是我的狗狗lulu...穿著夏威夷tee...她不是沖浪狗..犬。といえばうちのルル。お土産のコテコテのハワイＴシャツ着用です。こちらもサーフィンとは無縁。

look~!red and blue!freshhhhthis is the chimney of a soap factory wich used to be a sugar plant.there is some kind of nostalgy mood too.サトウキビ工場跡のせっけん工場の煙突。ノスタルジー。

glance~deep blue from deep green.quiet view我很想看看這個風景,來到這里.もこもこ緑からのちらっと海。これが見たくてモクレイアビーチまで来ました。

I love this small church in Haleiwa town.this pic is the view from the gate with red rock and green.在Haleiwa很小的教會.很美的岩石門.ハレイワタウンの小さな教会。田舎なのになんせ交通量が多くて道から写真を撮るのが大変。（お掃除中で下の方はあまりイケてる写真じゃないの・・・。）

flowers everywhere~去都那里會找到花~どこでも花盛り~

north shore is famous for...shrimp.along the street,there are many stands where they sell shrimp dish.this shop ROMY'S,they have shrim pond in back yard.we can enjoy shrimping here too.this time we didnt go shrimping,just enjoyed lunch.

NorthShore...蝦很有名的地方呢.在ROMYS我們吃了午飯了.那里他們養蝦 所以我們會吃很新鮮的.我們會釣蝦...這次我們沒釣,只吃了.

ノースと言えば、エビ。エビ屋台が何十件と並んでいます。ガイドさんがここロミーズ裏でエビ釣り屋さんもやっている関係でここでランチ。エビ釣りはしなかったけど、新鮮なスキャンピがサイコーでした!ここのエビは冷凍じゃないからよそと違うんだと彼は言ってました。

"steamed scampi with chili sauce" yummy~

"steamed prawn with garlic soy sauce" yummy~

I didnt get to see the sun set in NorthShore.I've heard its specially beautiful....next time I should go see it!!this pic is the sun set from Halekulani hotel,Waikiki beach.its quite romantic~~

這次我們沒有機會看見在North的夕陽.聽說那個特別美麗...下次我一定去看看吧!這張是從Waikiki Beach,Halekulani飯店拍的.非常romantic的~~~

今回はノースの夕日を見ることができませんでした。次回はぜひ見たいものです。これはワイキキのハレクラニからの夕日です。とってもロマンチックです❤

during my trip in Hawaii,I found a lot of BLUE which in my daily life there is nothing like this.they are so beautiful~

在夏威夷我找到了很多藍色.那個在我日常生活都沒有.覺得非常美麗~

ハワイではたくさんの青を見つけました。日本での日常生活ではなかなか見つけることが出来ない色合いで、とっても美しい～

the ocean...deep blue~light blue~got many kinds of blue!!大海...深深的藍色.淺的藍色...各種各樣的藍色.海の色は濃い青から淡い青まで色々な青色が楽しめます！

the view from hotel balcony. its almost in the evening.the color of the sea becomes darker as the sky color gets darker.從飯店陽台的風景.黃昏空天漸漸暗期來了,大海的顏色越來越深深的.ホテルのバルコニーからの景色。夕方に近くなって空が暗くなると海の色も濃くなります。

another view from the balcony.the sea of Waikiki.I can see many ships and yachts passing by.this is offshore view...the beach view...here...sooooo many people!!!I didnt go in there:P

別的風景從陽台.Waikiki beach.看見了很多船和遊艇來往.這個是海上的風景....沙灘的風景就是....下面...我沒去啦...:P

バルコニーから別の角度の風景。ワイキキの海です。船とかヨットとかたくさん往来します。これは沖合の風景で。。。ビーチはこんな感じ・・・行きませんでしたけど:P

↓↓↓

look!!very crowded!the water of the beach is not so clear here.人太多了!水不太清澈.めちゃこみ！！水も濁りがち。

the north part of Oahu island,Mokuleia beach.there were only a few people here.very quiet.very clear water.we enjoyed snorkeling near this beach,there were hudreds of tropical fishes in the water that I was very surprised!!found big ones almost 40cm size~or...the ones have tail with orange colored long ribbon like thing...many many kinds!!(I forgot bringing water proof camera...cant show you inside water view~darn...)btw...Mokuleia is where "Lost" was shot.

在Oahu島的北部.叫Mokuleia Beach.那裡有了很少人.很靜靜的地方.水很清澈.在近旁的沙灘,我們玩得很開心呼吸管snorkeling.水中會看見很多很多熱帶魚.不知道怎麼說明...各種各樣的魚.很大的或很多顏色的...非常感動了!!太可惜了,我忘了帶防水相機.

オアフ島北部のモクレアビーチの海です。全く人が居ない、おじさんが2，3人浸かってるだけ。水はすごく透明でした。この近くでシュノーケリングをしたら、すっごいたくさん熱帯魚が見られました！クッキーでおびき寄せようとしたら、怖いくらい寄ってきます。体長40センチくらいはあるブダイとか普通に泳いでるし。オレンジのひらひらがしっぽについたのとか・・・とにかく水中用使い捨てカメラをホテルに忘れたのを後悔><

.

the east of Oahu island,Kailua beach.this beach was once chosen as #1beach in US. famous for white sand like powder.actually the sand part of this beach was narrower than I expected.they say that its getting narrower and narrower because of erosion influenced by earth enviromental changing.

Oahu島的東部,叫Kailua Beach.這里以前為美國的#1Beach選出的.白色的沙灘是很有名的地方.其實我覺得那個沙灘比我期待的有點窄的.聽說,因為最近的地球環境變化,沙灘侵蝕得太快了.

オアフ島東部のカイルアビーチです。ここは以前全米＃１ビーチに選ばれた場所で、白くて細かい砂浜が有名です。しかし!期待したより海岸は狭くて細い。前はもっと広かったみたいですが、最近浸食が激しくこうなってしまったとのこと。地球環境の変化が出てるんでしょうね><

blue sky...air plane.藍色的天空...飛機...青い空に飛行機。

and....dont forget~this is famous BLUE in Hawaii!!the BlueHawaii.this bar(TapaBar) is where this cocktail was originally made at.taste sweet and very very cool(shaved ice in it).I know my face looks like...the end of the day...tired:P

然後...別忘了~這是夏威夷很有名的藍色!!BlueHawaii.在這個酒吧(TapaBar)原來做的.很甜甜的,冰冰的.我知道,我的表情是好像...就是the end of the day...好累了;P

あと、忘れちゃいけない青と言えば。ブルーハワイ。ここタパバーが発祥の地。味は甘いね、そしてちゅべたーい（かき氷のようなもの）。それにしても、この写真の顔、テカってる。お疲れ顔デスねえ:P

next blog...show you Hawaiian RED...