sharing is caring... | 分享即關心…

Good old Onimal came thru once again and showed us the money, literally.  Apparently, he came across a bit of legal tender playing some sorta game.  I’m not sure what it’s called but I think people call it “gambling”.  To be honest, how he got his dough is of little concern to me, but his decision to share his good fortune (especially with me) is the mark of a true playa, for real.

| 老好人Onimal再次來訪，告訴我們金錢的字面意思。顯然他玩了一些合法、溫柔的遊戲。我不知道該怎麽說，但人們叫它”賭博”。說心裏話，我並不怎麽關心他怎麽賺錢，但他決定分享好運氣(尤其是跟我在一起時)是真正玩家的標記。| 老好人Onimal再次来访，告诉我们金钱的字面意思。显然他玩了一些合法、温柔的游戏。我不知道该怎么说，但人们叫它”赌博”。说心里话，我并不怎么关心他怎么赚钱，但他决定分享好运气(尤其是跟我在一起时)是真正玩家的标记。

The Onimal (who I shall refer to as “playa” for the remainder of this entry, and in all likelihood, ONLY in this entry unless he decides to buy me another steak for lunch) treated Daphinator and yours truly to an afternoon meal at Ruth’s Chris.  Notice my gesture of thanks towards the “playa”.

| Onimal(這篇中我將用”玩家”代替他的名字，僅限本日誌，除非他決定再請我吃一頓牛排大餐)請Daphinator和在下於Ruth’s Chris享用了晚餐。 請註意我的手勢是對”玩家”表示感謝。| Onimal(这篇中我将用”玩家”代替他的名字，仅限本日志，除非他决定再请我吃一顿牛排大餐)请Daphinator和在下于Ruth’s Chris享用了晚餐。 请注意我的手势是对”玩家”表示感谢。

Practicing my steak-knife stance in anticipation of the main course.

| 主菜上來前先練練我的餐刀姿勢 | 主菜上来前先练练我的餐刀姿势

The main course, meat.

| 主菜：肉 | 主菜：肉

“Playa” ate so much that after our meal he requested to lay down in a nearby park to rest his weary body.  It didn’t seem to ease his overstuffed condition since he vomited in a fashion not unlike that of a gushing geyser, no more than two seconds after he had placed his head down.

| ”玩家”吃得太多，餐後他要求到附近的公園躺一躺，放松疲憊的身軀。他的腦袋剛躺下不到兩秒鐘，就噴出了象噴泉的嘔吐物，不象放松的樣子。| ”玩家”吃得太多，餐后他要求到附近的公园躺一躺，放松疲惫的身躯。他的脑袋刚躺下不到两秒钟，就喷出了象喷泉的呕吐物，不象放松的样子。

As soon as he woke up from his vomiting-induced coma, the “playa” felt energetic enough to shoot a game of craps with me in a TST back alley.

| 剛從噴射嘔吐物的昏迷中醒來，”玩家”感覺精力充沛，於是跟我在尖沙嘴的後巷玩起了雙骰兒賭博。 | 刚从喷射呕吐物的昏迷中醒来，”玩家”感觉精力充沛，于是跟我在尖沙嘴的后巷玩起了双骰儿赌博。

On our way home, we walked passed by a video game vendor. I briefly expressed my interest in this PSP Gundam game and without hesitation he purchased the game for me.  

Lesson of the Day - When the “playa” wins, we all win. | 回家路上，我們路過了一家視頻遊戲店。我稍微提及自己對PSP高達遊戲的興趣，結果他二話沒說就給我買了這個遊戲。

今日經驗—”玩家”贏時，我們都贏。

|回家路上，我们路过了一家视频游戏店。我稍微提及自己对PSP高达游戏的兴趣，结果他二话没说就给我买了这个游戏。

今日经验—”玩家”赢时，我们都赢。