Have a Super Merry Christmas and an Awesomely Happy New Year!|祝大家度過一個超贊的聖誕與新年!|祝大家度过一个超赞的圣诞与新年!|超楽しいクリスマス＆激スゲェ新年のご多幸を！

Hello everyone and thank you for all of your warm holiday well-wishes.  I'm currently in the good ol'US of A enjoying the holiday season with my family for the first time in over 5 years.  I've been back to visit within those 5 years, but never during the winter.  So this will be the first white Christmas that I'll be celebrating since a long while ago.

 

Besides consistently having to scrape ice off my windshield, I did get a chance to do a bunch of cool stuff.

 

Cool Stuff 01 – Going to da Bears game with my pops.

Herding towards Soldier Field...

 

It got pretty darn cold by the time 4th quarter rolled around...

 

The winning field goal!!! Go Bears!!!

 

Cool Stuff 02 – Going the da Bulls game with my pops.

Greats seats, woohoo!!

 

"Nacho Nacho-man!!!"

 

And da Bulls defeats the Jazz. Excellent.

 

Cool Stuff 03 – Kicking face with the boys.

And no visit back to Chi-town would be complete if I didn't spend half my time at my family's martial arts studio.  Check out the following clip of one my boys, Big Al working the mitts during one of our workouts.  I've been training this kung fu brother since he was in high-school, now he’s whooping face in the ring along with the rest of the NFCMAA full-contact fighters (more clips online).  Represent!

 

http://www.youtube.com/watch?v=0Uos7SLdZI&feature=channelpage

 

Have a super Merry Christmas, an awesomely Happy New Year, and God bless everybody!!!

home sweet home | 各位好，感謝大家溫暖美好的節日祝福。我正在美國與家人時隔五年再度一起享受這個節日。這五年期間我回去過，但都不是在冬季。所以這將是我長久以來第一次慶祝白色聖誕節。

 

除了要一直擦掉擋風玻璃上的冰，我也做了許多很酷的事情

 

酷事之一 -- 和爸爸一起去看金熊隊比賽

人潮湧向Soldier Field

 

第四節比賽進行時，天氣異常寒冷

 

射門得分!!!! 加油 Bears!!!

 

酷事之二 -- 和爸爸一起看公牛隊比賽

座位真棒，woohoo!!

 

"玉米片，玉米人!!!"

 

公牛完勝 爵士。棒極了。

 

酷事之三 -- 與弟兄們切磋武技

如果不在我家的武術館待上半天的時間，那就稱不上完整的芝加哥之旅。請欣賞這段視頻，是好友 Big Al戴著拳擊手套正在受訓。這位功夫師弟從高中起就接受我的訓練，現在他已經在NFCMAA的空手道成員中嶄露頭角（更多在線視頻）。伍家國術會代表!

 

http://www.youtube.com/watch?v=0Uos7SLdZI&feature=channelpage

 

祝福大家度過一個超贊的聖誕與新年，上帝保佑!!!

家 美好的家 | 各位好，感谢大家温暖美好的节日祝福。我正在美国与家人时隔五年再度一起享受这个节日。这五年期间我回去过，但都不是在冬季。所以这将是我长久以来第一次庆祝白色圣诞节。

 

除了要一直擦掉挡风玻璃上的冰，我也做了许多很酷的事情

 

酷事之一 -- 和爸爸一起去看金熊队比赛

人潮涌向Soldier Field

 

第四节比赛进行时，天气异常寒冷

 

射门得分!!!! 加油 Bears!!!

 

酷事之二 -- 和爸爸一起看公牛队比赛

座位真棒，woohoo!!

 

"玉米片，玉米人!!!"

 

公牛完胜 爵士。棒极了。

 

酷事之三 -- 与弟兄们切磋武技

如果不在我家的武术馆待上半天的时间，那就称不上完整的芝加哥之旅。请欣赏这段视频，是好友 Big Al戴着拳击手套正在受训。这位功夫师弟从高中起就接受我的训练，现在他已经在NFCMAA的空手道成员中崭露头角（更多在线视频）。伍家国术会代表!

 

http://www.youtube.com/watch?v=0Uos7SLdZI&feature=channelpage

 

祝福大家度过一个超赞的圣诞与新年，上帝保佑!!!

家 美好的家 | 「スーパー・メリー・クリスマス、そしてトンデモなくスンゲェ新年のご多幸を！」やあみんな！暖かいホリデーシーズンのお祝いをありがとう。僕は今、懐かしの US Aで楽しいホリデーシーズンを家族と共に過ごしてる。５年ぶりだ。この５ 年間に帰省はしてるけど、冬には帰ったことなかったんだ。だからコイツはほんとに久しぶりのホワイト・クリスマスのお祝いになるよ。

 

フロントグラスからしょっちゅう氷を掻き落とさなきゃいけない、ってこと以外にも、結構いろんなクールなことをやるチャンスがあったよ。

 

クールなことその１—父さんとベアーズの試合に行く

戦士たちのフィールドへ、いざ集え…

 

第4クォーターが始まる頃にはめちゃくちゃ寒くなってさ…

 

勝利のフィールド・ゴール！！！進め、ベアーズ！！！

 

クールなことその２—パパとブルズの試合に行く

最高の席だ、やったね〜！！

 

"ナチョ ナチョマン！！！"（※訳者註：アニメ『シンプソンズ』に登場）

 

でもってブルズはジャズを打倒。素晴らしい。

 

クールなことその３—弟子達を徹底的にしごくそして今回僕に与えられた時間の半分を伍家国術會のスタジオで過ごさなかったとしたらチャイナタウンに帰った意味はなかっただろう。僕の弟子のひとり、

ビッグ・アルがトレーニングの一環でミット・トレーニングをやってる下のクリップを見てくれ。僕はこの功夫ブラザーが高校生の頃からトレーニングしてるん だが、今じゃNFCMAA（伍家国術會）の他のフルコンタクト・ファイター（オンラインの他のクリップ参照）と一緒にリングに向かって雄叫びを上げてる。 御照覧あれ！

 

http://www.youtube.com/watch?v=0Uos7SLdZI&feature=channelpage

 

スーパー・メリー・クリスマス、そしてトンデモなくスンゲェ新年のご多幸を。そして皆に神様の祝福がありますように！！

懐かしの我が家