Wow, Our film (Coffin) #1 in box office!!!|Wow，我們的電影《棺木》票房第一!!!|Wow，我们的电影《棺木》票房第一!!!|わっ、僕らの映画（Coffin）の興行成績がトップだ！！！

This is the film which I did with Karen Mok early this year.  It was out in thailand, Taiwan, Malyasia, and Singapore.   The film has the highest box office in many of the countries listed above.  I must say I am very happy for the turn out.   It is a great film, great director, great cast.   I just hope it will show in Hong Kong soon.

"The Coffin" nails #1 Opening on Halloween                                                                                                            With Halloween in the air, moviegoers in Singapore rushed out to see the new Thai horror film 'The Coffin', making it the No. 1 film at the box office on its Opening Day last Thursday - outgrossing all other films including Saw V.

Inspired by a true controversial ritual of lying in coffins to get rid of bad luck and prolong lives, the English-language film has also broken the record for Best Opening Day for all other Thai horror films previously held by 'Shutter'. Written and directed by Thai helmer Ekachai Uekrongtham (Beautiful Boxer), the Karen Mok (Shaolin Soccer) and Ananda Everingham (Shutter) starrer has earlier topped the Box Office chart in Thailand when it opened in August.

Described by Time Out Magazine as a "scream gem" and 8 Days Magazine as "a poised spine-tingler, 'The Coffin' tells a thrilling, mysterious and moving story of an architect and a dietician who decide to go through the ritual to cheat death only to be faced with a series of strange and terrifying incidents afterwards.

Shot in Thailand on actual locations including a 100-year-old temple, real cemeteries, inside active crematorium chambers and an ancient meditation cave, this Thai-HK-Singapore co-production was first presented as a project at HAF (Hong Kong Asia Film Financing Forum) where it won the Hubert Bals Fund Award of the International Film Festival Rotterdam. Produced by Live Inc. (Thailand), NGR (Thailand), Global Entertainment Group (Hong Kong) and Scorpio East Pictures (Singapore), 'The Coffin' is distrbuted in Singapore by Scorpio East Pictures, Mediacorp Raintree Pictures and Cathay-Keris Films.

'The Coffin' makes its U.S. market debut at the American Film Market today.

|
這部電影是今年早些時候我和莫文蔚一起拍的，在泰國、臺灣、馬來西亞和新加坡取景，最近在這幾個國家上映都取得了票房第一的桂冠。我為此感到非常驕傲，這是部精彩電影，導演很棒、演員優秀。希望很快能在香港上映。

《棺木》萬聖節上映票房奪冠                                                                                                           新加坡，2008年11月3日。空氣中漂浮著萬聖節的氣息，電影愛好者們沖向電影院觀賞最新泰國恐怖片《棺木》，令其成為在上周四上映的首周票房榜首電影 - 打敗了《電鋸驚魂5》等其他所有影片。

 靈感來自真實而有爭議的儀式，即躺在棺材中能擺脫噩運和延長生命，這部英文電影打破了另一部泰國恐怖片《鬼影》保持的首周票房紀錄。由泰國著名導演Ekachai Uekrongtham(曾導演《美麗拳王》)編劇、執導，莫文蔚(《少林足球》)和泰國八月份上映的票房榜首電影《鬼影》男主角Ananda Everingham擔綱。

Time Out雜誌評價這部電影為"尖叫的珍寶"，8 Days雜誌說它是"危險的脊椎刺痛"，《棺木》講述了一個令人毛骨悚然、神秘而感人的故事：一名建築師和一個營養師決定經歷這駭人儀式以逃避死亡，之後引發了一系列奇特而恐怖的事件。

在泰國百年歷史的古舊寺廟實地取景，真正的墳墓、尚在使用中的火葬場房間和一個古老的冥想洞穴都是拍攝地點。這部泰國-香港-新加坡合作出品的電影剛開始受邀參加HAF(香港亞洲電影投資會)，獲得了鹿特丹國際電影節的休柏特-巴爾斯基金獎。Live公司(泰國)、NGR(泰國)、高寶娛樂集團(香港)和東方天蠍影視私人有限公司(新加坡)聯合制片，《棺木》在新加坡由東方天蠍影視私人有限公司、星霖電影和Cathay-Keris電影公司發行。

《棺木》今天將在北美電影市場上映。  

《棺木》****

 ****

|
这部电影是今年早些时候我和莫文蔚一起拍的，在泰国、台湾、马来西亚和新加坡取景，最近在这几个国家上映都取得了票房第一的桂冠。我为此感到非常骄傲，这是部精彩电影，导演很棒、演员优秀。希望很快能在香港上映。

《棺木》万圣节上映票房夺冠                                                                                                            新加坡，2008年11月3日。空气中漂浮着万圣节的气息，电影爱好者们冲向电影院观赏最新泰国恐怖片《棺木》，令其成为在上周四上映的首周票房榜首电影 - 打败了《电锯惊魂5》等其他所有影片。

灵感来自真实而有争议的仪式，即躺在棺材中能摆脱噩运和延长生命，这部英文电影打破了另一部泰国恐怖片《鬼影》保持的首周票房纪录。由泰国著名导演Ekachai Uekrongtham(曾导演《美丽拳王》)编剧、执导，莫文蔚(《少林足球》)和泰国八月份上映的票房榜首电影《鬼影》男主角Ananda Everingham担纲。

Time Out杂志评价这部电影为"尖叫的珍宝"，8 Days杂志说它是"危险的脊椎刺痛"，《棺木》讲述了一个令人毛骨悚然、神秘而感人的故事：一名建筑师和一个营养师决定经历这骇人仪式以逃避死亡，之后引发了一系列奇特而恐怖的事件。

在泰国百年历史的古旧寺庙实地取景，真正的坟墓、尚在使用中的火葬场房间和一个古老的冥想洞穴都是拍摄地点。这部泰国-香港-新加坡合作出品的电影刚开始受邀参加HAF(香港亚洲电影投资会)，获得了鹿特丹国际电影节的休柏特-巴尔斯基金奖。Live公司(泰国)、NGR(泰国)、高宝娱乐集团(香港)和东方天蝎影视私人有限公司(新加坡)联合制片，《棺木》在新加坡由东方天蝎影视私人有限公司、星霖电影和Cathay-Keris电影公司发行。

《棺木》今天将在北美电影市场上映。

|
これは僕が莫文蔚（カレン・モク）と今年の初めに共演した映画なんだ。タイや台湾、マレーシア、そしてシンガポールで撮影したんだよ。この作品はさっき書いた国の多くでトップの興行成績を収めたんだ。そのことがわかって、ほんとすごく幸せだよ。偉大な監督、そして良いキャストの揃った素晴らしい映画だしね。早く香港で上映してほしいな。

「The Coffin」がハロウィンに上映され、ナンバー１を獲得****                          シンガポール、2008年11月3日。ハロウィン・ムードの漂う中、シンガポールの映画ファン達がタイのホラー映画の新作「The Coffin」を鑑賞すべく映画館に詰めかけました。結果、先週の木曜に初日を迎えた同作は「ソウ５」を含むその他の作品を抜き去り、トップの興行成績を収めました。不運から逃れて寿命を延ばすため棺の中に横たわるという、まさしく物議を醸す儀式にインスパイアされた内容で全編英語のこの映画は、これまでタイのホラー映画「 Shutter（邦題：心霊写真）」の持つ初日の最高観客動員数の記録を塗り替えたのです。 タイの著名な監督である「Beautiful Boxer（邦題：ビューティフル・ボーイ）」のエカチャイ・ ウアクロンタムが脚本と監督を手掛け、「少林サッカー」のカレン・モク、 そして8月にタイで上映された際に興行成績がトップだった「 心霊写真」のアナンダ・エヴァリンハムが主演を務めています。

Time Out Magazineでは「珠玉の絶叫もの」、そして8 Days Magazineでは「背筋が凍る」と評されているこの「The Coffin」は、 死を免れるため儀式を行うことにした建築家と栄養士が、 結果として一連の奇妙で恐ろしい事件に直面する様を描いた、 スリリングかつ神秘的で感動的なストーリーです。

100年の歴史を持つ古い寺や本物の墓地、 使用中の火葬場の室内、古びた瞑想の洞穴といった、タイに実際にある場所でロケが行われました。タイ、香港、 シンガポールによる合作であるこの映画はまずHAF（香港国際映画祭）の企画として披露され、 ロッテルダム国際映画祭のフーベルト・バルズ・ファンドにおいて資金を獲得しました。Live社（タイ）、NGR （タイ）、 Global Entertainment Group (香港) とScorpio East Pictures (シンガポール)が製作した「The Coffin」は、Scorpio East Pictures、Mediacorp Raintree Pictures、Cathay-Keris Filmsがシンガポールで流通を担います。

「The Coffin」 は本日アメリカの映画市場において初上映となります。

トレーラー

公式サイト