punching things can solve many problems... | 擊打能解決許多問題…

Video:

Yesterday morning I woke up on the wrong side of the bed (to say the least…).  It was about7amin the morning and I didn’t know who else to whine to other than Onimal since he’s been living a trend of going to the gym early in the morning.  God bless his heart, he lent me his ear for quite a while and did his very best to calm my nerves.  Feeling a little better I decided to go online and low and behold, Nic was awake and online.  I threw him a skype call and proceeded to bellyache like a second grader for another extended period of time. As a remedy for my temporary insanity, he advised me to head over to his abode, hit the mitts, work some crazy cardio, and eat dinner. I took his word for it and we worked ourselves to the point of regurgitation. But he was right; after working out, playing with his kid, watching him raid Kara with our buddies, and having dinner, I felt a whole lot better.

On a lighter note, Chris, one of my father’s kung fu students passed on a clip of Nic and I sparring from the Wing Chun TV series that someone uploaded onto youtube.  As Nic and I was working out yesterday, a thought occurred to me… does life imitate art or does art imitate life?  You decide…

| 昨天上午我從床的另一頭醒過來(至少是這樣…)，那是大概清晨7點，我不知道除了向Onimal抱怨之外還有什麽其他人選，因為他習慣每天很早起床去健身房。上帝保佑他的心臟，他聽我傾訴了好久，盡力平復我的焦躁。覺得好一些，我決定上網逛逛，Nic已經醒了，他在線。於是我打了通skype電話給他發牢騷，就象一個二級的人想要延期。為了治療我暫時的煩惱，他建議我到他家去，玩擊打，做瘋狂的跆搏健身，再吃晚餐。我接受了他的建議，於是我們一起努力回復正常。但他是對的，在練習擊打、跟他的小孩玩耍、看他和好友一起搜捕Kara、吃過晚飯之後，我感覺好多了。

比較好的是，我父親的功夫弟子Chris傳過來youtube上的一個視頻，是Nic和我在電視劇《詠春拳》中的武打片段。昨天我跟Nic在練習時，一個念頭出現在我腦海…是生活模仿藝術，還是藝術模仿生活？你決定…

“I thought you had 20/20!!!!! Hit the mitt, NOT MY FACE!!!”

| "我覺得你有20/20!!!!!! 打手套，不是我的臉!!!"

http://www.youtube.com/watch?v=s7WoJ8CKB6E&feature=channel_page

Now you've seen the clip, check your local listings, go watch the show, and then go buy a legit set of the DVDs now. Right now.

Lesson of the Day – Without the support of my friends and family, my brain would melt into some sort of unrecognizable putty.

| 現在你們看到片段了，趕緊查看本地節目表，看這個演出，去買合法出版的DVD。現在就去。

今日經驗—沒有朋友和家庭的支持，我的思想會陷入一片灰暗地帶。