a soldier's prayer...|一位軍人的祈禱...|一位军人的祈祷...|ある兵士の祈り・・・

-my wishes-

I wished for power to succeed, God gave me modesty instead to learn to obey.

I wished for health to do good, God gave me sickness instead to do better

I wished for wealth to be happy, God gave me poverty instead to be wise.

I wished for ability to be respected, God gave me weakness instead to need him.

I wished for everything to live pleasantly, God gave me life instead to to live with thankfulness for everything.

I haven't been given anything I wished.

But my involuntary prayer was granted, and I became the most blessed person.

-by a soldier, on a wall of a hospital. | -我的願望-

我希望擁有成功的力量，但上天賜給我謙遜，讓我學習服從。

我希望擁有健康去做好事，但上天賜給我病痛，讓我做得更好。

我希望擁有富貴而感到開心，但上天賜給我貧窮，讓我具有智慧。

我希望擁有被尊重的才能，但上天賜給我軟弱，讓我知道需要他。

我希望擁有過好日子的一切，但上天賜給我生命，讓我為所有一切感懷謝意。

我沒有得到想要的東西，

但是我不自願的祈禱成了真，我也變成最受庇佑的人。

-作者: 某位軍人，寫在醫院的牆上| -我的愿望-

我希望拥有成功的力量，但上天赐给我谦逊，让我学习服从。

我希望拥有健康去做好事，但上天赐给我病痛，让我做得更好。

我希望拥有富贵而感到开心，但上天赐给我贫穷，让我具有智慧。

我希望拥有被尊重的才能，但上天赐给我软弱，让我知道需要他。

我希望拥有过好日子的一切，但上天赐给我生命，让我为所有一切感怀谢意。

我没有得到想要的东西，

但是我不自愿的祈祷成了真，我也变成最受庇佑的人。

-作者: 某位军人，写在医院的墙上| -私の願い-

成功できるように力を与えてほしいと願ったのに　神は従順を学ばせるため謙遜を授けてくださった。

善き事が出来るように健康を願ったのに　より善きことをするようにと私は神から病気を賜った。

幸福になるために富を願ったのに　神は賢明でいられるようにと貧困を下さった。

尊敬される人になりたくて才能を願ったのに　神は私が得意にならないようにと失敗を授けられた。

楽しい人生を送るためあらゆるものを願ったけど　あらゆるものに感謝するように神は

私に命を授けてくださった。

私の願ったものは　何ひとつ与えてくださらなかった。

でも自分でも気がつかない心の中の祈りは　聞き届けられ、私はもっとも祝福された人間になることが出来たのだ。

－病院の壁に書かれた　ある兵士の言葉より