guest of a guest... | 嘉賓的嘉賓...

The day began when I appeared as Andy’s guest on a TVB8 show documenting a day in the life of Andy On. He was asked to bring a friend (yours truly) on the show to chat about various topics such as, what we do, how we met, our lives in Hong Kong versus our lives in the US, our experiences in the film industry, etc.   To keep it relaxed and informal, Andy's segment with me was filmed while we were having lunch.  We ended up just being ourselves and goofing off while earnestly trying to stay on topic.

However, the day really “began” later in the evening when everyone’s work for the day came to an end, and I received a visit at my humble abode from a bunch strange people.   With the strange people being the Onimal, V, E2 (a.k.a. Eric Tu), Jimmy (of Tension fame), and the Daphinator. | 這一天從我參加TVB8對 Andy的日常生活跟拍節目開始。節目要求他帶個好朋友(在下)，聊許多話題，包括我們做什麽、怎麽認識、我們在香港跟美國的生活比較、入行經歷等。為了更輕松隨意，他們還拍了我們吃午飯。我們做了自己本來的樣子，跟平常一樣閑聊，盡量不跑題。但直到深夜大家工作差不多結束時，這一天才算真正"開始"。我謙卑的住所來了許多怪人，他們是 Onimal、 V、E2(又叫Eric Tu)、Jimmy(Tension成員)以及Daphinator。| 这一天从我参加TVB8对 Andy的日常生活跟拍节目开始。节目要求他带个好朋友(在下)，聊许多话题，包括我们做什么、怎么认识、我们在香港跟美国的生活比较、入行经历等。为了更轻松随意，他们还拍了我们吃午饭。我们做了自己本来的样子，跟平常一样闲聊，尽量不跑题。但直到深夜大家工作差不多结束时，这一天才算真正”开始”。我谦卑的住所来了许多怪人，他们是 Onimal、 V、E2(又叫Eric Tu)、Jimmy(Tension成员)以及Daphinator。| ゲストのゲスト: その日はTVB8の アンディ・オンのある日の生活を記録した番組に僕がアンディのゲストで出るとこから始まった。彼はその番組に友達(ワタクシです。）を連れてくるようにたのまれてた。いろんな話題、たとえば僕らが何をやったり、僕らの出会い、香港とアメリカとでのの生活の違いや映画業界での体験談なんかを番組でするために・・気取らずにリラックスできるように、 アンディのスタッフは僕と一緒にランチしながら録った。僕らはまじめにやろうとするほど、ふざけた結果になってしまうんだ・・。けれども、その日はみんなの仕事が終ってからの夜遅くからほんとに「始まった」。そして拙宅に変なやつらの訪問をうけた。変なやつらってのは、 オニマル、 Ｖ、Ｅ2（またの名をエリック　ツー）、ジミー(テンションの）、それからダフネ。

The evening began as it always does (and should)… videogames, beer, Daph worrying about her sanity, Andy drinking beer, Jimmy imitating an orc, V spelling his name out with his fingers, and me convincing myself that it was a good idea letting these people in my house…

| 我們慣例(本該如此)的夜晚開始了…視頻遊戲、啤酒、Daph為她的心智擔心、Andy喝啤酒、Jimmy模仿獸人、V伸出手指拼他的名字，我說服自己讓這些人進來家裏是好主意… | 我们惯例(本该如此)的夜晚开始了…视频游戏、啤酒、Daph为她的心智担心、Andy喝啤酒、Jimmy模仿兽人、 V伸出手指拼他的名字，我说服自己让这些人进来家里是好主意…

| その夜はいつものように始まった・・・ゲーム、ビール、自分の正気さを気にするダフネ、ビールを飲んでいるアンディ、オーク のマネをするジミー、自分の名前を綴るＶ，そして、こいつらを僕の家に入レたのはよかったんだと納得させている僕・・・。

After having ingested several large bottles of beer, it was an easy task convincing the Onimal to try out my new bag gloves (notice Jimmy’s overwhelming enthusiasm…)

| 喝下好幾大瓶啤酒後，說服Onimal試我的新沙袋手套變得十分容易(註意Jimmy超級興奮…) | 喝下好几大瓶啤酒后，说服Onimal试我的新沙袋手套变得十分容易(注意Jimmy超级兴奋…)

And try out my gloves he did… If I was any less sober I would have sworn that I was watching Rocky V (as in the fifth installment of the Rocky series) all over again.

| 然後他試了我的新手套…如果我不是這麽冷靜，會發誓說是因為在重新看《洛奇V》(洛奇系列第五集)。 | 然后他试了我的新手套…如果我不是这么冷静，会发誓说是因为在重新看《洛奇V》(洛奇系列第五集)。

|  それから彼は僕のグローブの試用をした・・・もし僕がも少ししらふだったら、きっとロッキーⅤ(ロッキーシリーズ第5の）をも一度観る羽目になっただろう。

The audience members (left 2 rite - V, E2, the Daphinator) are understandably delighted, confused, and slightly mesmerized by the Onimal’s random display of hitting something as hard as he can. | (當Onimal用盡全力在亂打什麽東西時)，觀眾群(左至右– V、E2、the Daphinator)開心、困惑，還有點失神。

| (当Onimal用尽全力在乱打什么东西时)，观众群(左至右 – V、E2、the Daphinator)开心、困惑，还有点失神。

| 観客の面々（左から右まで　- Ｖ，Ｅ2，ダフネ）は当然の事ながらオニマルの手当たり次第の打撃の応酬に喜び、困惑、そしてちょこっとうっとりしたのだった。

Several hours later and we’re right back to where we started… except that now all videogames are on pause, Daph no longer worries about her sanity since she’s already lost it, Andy dispenses with the hassle of pouring beer into a cup, Jimmy persists on perfecting his orc imitation, V decides that praying for our souls has become an urgent priority, and I continue convincing myself that it was a good idea letting these people into my house…

| 幾小時之後，我們回到了原點…除了視頻遊戲被暫停，Daph不再擔心她的心智，因為她已經喪失， Andy爭論著如何把啤酒倒進酒杯，Jimmy接著完善他模仿獸人的動作， V決定為我們的靈魂禱告，因為這已成為首要任務，而我則繼續說服自己讓這些人進我家是好主意…| 几小时之后，我们回到了原点…除了视频游戏被暂停，Daph不再担心她的心智，因为她已经丧失， Andy争论着如何把啤酒倒进酒杯，Jimmy接着完善他模仿兽人的动作， V决定为我们的灵魂祷告，因为这已成为首要任务，而我则继续说服自己让这些人进我家是好主意…|  数時間後、僕らは始まりに戻った・・・前と違ってたのは、休止状態になったゲーム、ダフはすでにしらふではなかったので平静を気にしておらず、 アンデイはビールをカップに注ぐめんどうを省いていたし、ジミーはオークのマネに固執していて、 Ｖは我々の魂のために祈ることがさしせまって最優先なことになったと決め、そしてぼくはこいつらを家に入れたことはよかったんだ、とまだ自分に納得させ続けていた事だ・・・。