坚持梦想的人，我的艺术，我的心力。ART, singaporetheatre.com and its theatre FORUM

My ART

这是我的另类的数码摄影集，在新加坡的一些“地下艺术杂志”，“娱乐与艺术杂志”“景觀設計月刊，网站，等都报道与刊登过，一直都有不错的回响。

This is a collection of my digital light painting work. They have been published in some Underground Magazines, Entertainment Magazine and Landscape Architecture magazine. I have received many positive feedback for them. Thanks to supporters.

SINGAPORETHEATRE.COM

网站设立于1997年，这是新加坡仅有的有关舞台戏剧管理，舞台管理技术与舞台技术学习的网站。设立这个网站的原意是要给喜欢戏剧与舞台的年轻朋友们一个管道。后来因为搜索时它总是优先出现在网络搜寻器，就想用这个优势来推广本地舞台艺术与推广舞台技术的发展。现在网站有需要从新设计，却苦于没有经费请专业的设计师来修饰修饰。。。有点落后了。这是个完全非营利，绝对自费的网站。都是靠一些自愿工作者帮忙才有今天小小的成就。

十三年了，仅仅为了一个梦想所付出的一些心力，算是对我们的社群的一分小贡献。。

Singaporetheatre.com is the only website offering the knowledge and study of stage management, production management and technical theatre. The original intension was to provide a place for younger people interested in this area to pursue their interest. It has a prominent websearch advantage and I hope to use its international accessibility to promote local theatre. However due to shortage of manpower and lack of knowledge in the web technoglogy and the high cost in hiring professionals to re-vamp and design the site, I have not been able to allow it to progress further. This is a strictly non profiteering and privately funded website without any government support but is supporting the local theatre community for the last 13 years. This site owes its life and success to volunteers that have offered their help in web design, programming and data management. We also have volunteer writers who contribute articles. Thanks to everyone!

Theatre FORUM

另一个推广舞台戏剧，艺术与技术的论坛社。

Another mean of promoting Theatre ART.

终结：还交不出成绩单！我在这地球走了一趟！

Endnotes: Still can't hand in my report card!