The Stage R.I.P.|舞台拆卸|舞台拆卸|さらばザ・ステージ

The Stage officially is being taken down in the next few days. Unfortunately I have been filming in Guangzhou the past couple of months and have not had time to spend with my creation but hopefully some of you were able to make it out to West Kowloon and see it. There are still many bamboo chairs there so if any of you need them feel free to go down there and take them otherwise they will also be destroyed. Don't waste them! If anyone asks just say I asked you to come and have them! | 這個舞臺在接下來的日子裏會正式地拆卸掉。不幸的是過去數月我一直在廣州拍電影，沒什麽時間花在我的創作上。但是希望你們中的一些能去西九龍看看，弄清楚。那兒還有很多的竹制椅子，要是有人想要這些椅子，有時間去那兒的話就可以帶走，否則它們就難逃被銷毀的命運了，所以呢千萬別浪費。如果有人問起來就說是我讓你們來和帶走椅子的！|

这个舞台在接下来的日子里会正式地拆卸掉。不幸的是过去数月我一直在广州拍电影，没什么时间花在我的创作上。但是希望你们中的一些能去西九龙看看，弄清楚。那儿还有很多的竹制椅子，要是有人想要这些椅子，有时间去那儿的话就可以带走，否则它们就难逃被销毁的命运了，所以呢千万别浪费。如果有人问起来就说是我让你们来和带走椅子的！|

ザ・ステージは本当にあと数日で取り壊されてしまうんだ。残念なことに僕は撮影で広州にここ２ヶ月ほどいるし、僕の作品のために戻るわけにも行かなかった んだ。けれど、幸いなことに君たちの何人かに西九龍まで行ってこれを見てもらえたんじゃないかな。まだここには竹の椅子がいくつもあるんだけど、もしも気 に入ってもらえたなら自由に持ち帰っていいんだよ。そうでないとこれも壊されちゃうんだから。頼むから無駄にしないでくれよ！もしも誰かに聞かれたらただ こう答えれば良いんだ、僕にここに来て持って帰ってくれと頼まれたんだ、って！