World Premieres of Fire of Conscience and Love in a Puff |隆重呈獻兩部世界首映： 《火龍》及《志明與春嬌》|隆重呈献两部世界首映： 《火龙》及《志明与春娇》

34th HKIFF Presents World Premieres of

and 9 March, 2010 (Hong Kong) – The Hong Kong International Film Festival Society (HKIFFS) proudly launches two prominent World Premieres this month at the 34th Hong Kong International Film Festival (HKIFF): directed by renowned action film director Dante Lam ( ), featuring superstars Leon Lai and Richie Ren; and directed by the multi-talented director and novelist Pang Ho-cheung ( ), with the hot Cantopop stars Miriam Yeung and Shawn Yu.

The Gala Premieres will be held on 23 and 24 March respectively at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. In attendance will be the directors and cast members of the films. This year, the HKIFF plays host to 24 world premieres - up twenty percent on last year, with eight Hong Kong productions and double the total number of Hong Kong films at the Festival compared to 2009.

Shaw Soo Wei, Executive Director of HKIFFS said, “As the HKIFF continues to grow in its global appeal to the international film community, we have not lost sight of the importance to ensure that the Festival continues to provide Hong Kong’s filmmakers the spotlight to launch new works drawing the attention of global media and audiences. We are delighted to present the World Premieres of these two Hong Kong films on this world stage.”

is the latest feature film from Hong Kong Film Award winning director Dante Lam. The film is noted for the extreme change of pace that it represents for its lead actors, both of whom tackle roles in stark contrast to their previous onscreen personas; Leon Lai sheds his clean-cut matinee idol look, becoming scarcely recognisable as a scruffy, bearded, streetwise cop who is handy with his fists. Richie Ren, no stranger to action fare, plays a cerebral investigator with an overactive sense of paranoia.

Pang Ho-cheung’s ninth feature could hardly be more local or topical, as this love story hinges around Hong Kong’s smoking ban; Miriam Yeung and Shawn Yu are a pair of smokers at the heart of the story, and these Cantopop stars make a bold move by appearing in a Category III movie. There is great anticipation at how audiences will react to ‘squeaky-clean’ popstars playing cynical anti-heroes.

The 34th HKIFF runs from 21 March to 6 April, 2010. Tickets for the 34th HKIFF are now available to the public online. Online purchasers and Citibank credit card holders enjoy a 10% discount. Ticket sales at all URBTIX outlets will commence from 11 March, 2010. Ticket sales and a full list of film titles can be viewed online at http://www.hkiff.org.

---

                                |

第34屆香港國際電影節隆重呈獻兩部世界首映：

《火龍》及 《志明與春嬌》2010 年 3 月 9 日 (香港) – 第34屆香港國際電影節將矚目呈獻兩部世界首映電影，包括由著名動作電影導演

林超賢繼《証人》後，夥拍天王巨星黎明及任賢齊的又一力作 《火龍》；以及多才多藝的導演及小說家彭浩翔繼《伊沙貝拉》後，聯

同紅星楊千嬅及余文樂製作的 《志明與春嬌》。

兩部電影之世界首映將分別於本月23日及24日假香港會議展覽中心隆重舉行。屆時，電影導演及演員均會於首映禮上與觀眾見面。今

年香港國際電影節為影迷帶來多達 24 部世界首映作品，比去年多出兩成，其中包括 8 部香港電影；而香港電影的總數更比去年高

出一倍。

香港國際電影節協會總監邵淑慧表示：「隨著電影節在國際上的吸引力與日俱增， 我們仍不忘推動本地電影的重要性，並致力為香

港電影製作人提供展示新作的平台，讓他們的作品有機會接觸世界各地的媒體及觀眾。我們很高興能把這兩部香港電影的世界首映搬

上國際舞台。」

《火龍》是香港電影金像獎得主林超賢導演的最新作，最矚目的是主角黎明及任賢齊均挑戰其形象極限，飾演與過往作品截然不同的

角色：黎明將捨棄其多年來風靡萬千影迷的俊朗形象，化身成滿面于思的街頭刑警，時刻充滿怒火，辦案以暴易暴；而素有動作片演

出經驗的任賢齊，則飾演一名野心勃勃、冷靜機智卻偏執成狂的探員。

彭浩翔導演的第 9 作 《志明與春嬌》極富話題性及本土味，以一個由香港實施禁煙條例所衍生出的愛情故事作題材。故事以兩個「

煙民」楊千嬅及余文樂為中心，並大膽地在這部三級電影裡出現。對於兩位形象良好的流行歌手，搖身一變為反英雄的破格角色，影

迷又會有何反應呢？實在值得期待。

第 34 屆香港國際電影節將於 3 月 21 日至 4 月 6 日期間舉行，門票現已於網上公開發售。網上購票及 Citibank 信用卡客戶可

尊享 9 折優惠。本年 3 月 11 日起門票將於各大城市電腦售票處有售。有關購票詳情及電影放映名單可瀏覽 http://www.hkiff.org。

---

**附錄：

《火龍》及 《志明與春嬌》於第 34 屆香港國際電影節隆重首映**

電影

導演/演員

詳情

電影概要

《火龍》

(世界首映)

導演：

林超賢

演員：

黎明

任賢齊

王寶強

日期：3月23日

時間：晚上9時45分

地點：香港會議展覽中心

狀態巔峰的林超賢很想打造港產片最後一個傳奇，再現失蹤大銀幕多年的大爆破、大廝殺、大槍戰驚爆場面。 也不

是為打造而打造，大場面烘托的，是兩個內心有火在焚燒的警察角色。林超賢有心插柳，《十月圍城》的黎明來到這兒，

已完成六神合體大變身，從此是個傷心的浪人。 他扮演壞警察，時刻在燃燒仇恨，辦案以暴易暴。對手任賢齊亦顛覆形象

，演破案神勇的好警察，其實燃燒野心， 暗藏大奸惡。車禍、妓女兇案、槍擊案，連串案件將兩人攪結起來，壞警察奮救

身纏炸藥的拍檔，好警察的驚天大陰謀在擋路。林超賢的世道，正邪無形。

《志明與春嬌》

(世界首映)

導演：

彭浩翔

演員：

楊千嬅

余文樂

張達明

日期：3月24日

時間：晚上9時45分

地點：香港會議展覽中心

彭浩翔找來《烈日當空》的麥曦茵合寫劇本，緊貼香港脈動，書寫變幻的城市戀曲，女性觸覺大加強，賤男本色不減。

春嬌曾因追男仔染煙癮，室內禁煙後，後巷的吞雲吐霧時光裏認識了鄰近公司一群煙友，包括志明，感情隱然在嚼

舌中滋長。春嬌有男友，志明剛和女友分手，彼此都不確定，脆弱的感情線有很多變數。政府增加煙草稅前夕，他們相約

到大小便利店掃貨，瘋狂一夜，像接通了線。都市愛情同類不同型，寫實筆觸更似創意做標記的獨立片，難得這一次，港

男港女擺脫了框框，跳起清新的探戈舞步來。原裝無嘟三級放映，對白抵死精彩。

《火龙》及 《志明与春娇》2010 年 3 月 9 日 (香港) – 第34届香港国际电影节将瞩目呈献两部世界首映电影，包括由着名动作电影导演林超贤继《証人》后，伙拍天王巨星黎明及任贤齐的又一力作 《火龙》；以及多才多艺的导演及小说家彭浩翔继《伊沙贝拉》后，联同红星杨千嬅及余文乐製作的 。

两部电影之世界首映将分别于本月23日及24日假香港会议展览中心隆重举行。届时，电影导演及演员均会于首映礼上与观众见面。今年香港国际电影节为影迷带来多达 24 部世界首映作品，比去年多出两成，其中包括 8 部香港电影；而香港电影的总数更比去年高出一倍。

香港国际电影节协会总监邵淑慧表示：「随着电影节在国际上的吸引力与日俱增， 我们仍不忘推动本地电影的重要性，并致力为香港电影製作人提供展示新作的平台，让他们的作品有机会接触世界各地的媒体及观众。我们很高兴能把这两部香港电影的世界首映搬上国际舞台。」

《火龙》是香港电影金像奖得主林超贤导演的最新作，最瞩目的是主角黎明及任贤齐均挑战其形象极限，饰演与过往作品截然不同的角色：黎明将捨弃其多年来风靡万千影迷的俊朗形象，化身成满面于思的街头刑警，时刻充满怒火，办桉以暴易暴；而素有动作片演出经验的任贤齐，则饰演一名野心勃勃、冷静机智却偏执成狂的探员。

彭浩翔导演的第 9 作 极富话题性及本土味，以一个由香港实施禁烟条例所衍生出的爱情故事作题材。故事以两个「烟民」杨千嬅及余文乐为中心，并大胆地在这部三级电影裡出现。对于两位形象良好的流行歌手，摇身一变为反英雄的破格角色，影迷又会有何反应呢？实在值得期待。

第 34 届香港国际电影节将于 3 月 21 日至 4 月 6 日期间举行，门票现已于网上公开发售。网上购票及 Citibank 信用卡客户可尊享 9 折优惠。本年 3 月 11 日起门票将于各大城市电脑售票处有售。有关购票详情及电影放映名单可浏览 http://www.hkiff.org。

---

**附录：

《火龙》及 于第 34 届香港国际电影节隆重首映**

电影 导演/演员< /b> 详情 电影概要 《火龙》

(世界首映) 导演：

林超贤

演员：

黎明

任贤齐

王宝强 日期：3月23日

时间：晚上9时45分

地点：香港会议展览中心 状态巅峰的林超贤很想打造港产片最后一个传奇，再现失踪大银幕多年的大爆破、大厮杀、大枪战惊爆场面。 也不是为打造而打造，大场面烘托的，是两个内心有火在焚烧的警察角色。林超贤有心插柳，《十月围城》的黎明来到这儿，已完成六神合体大变身，从此是个伤心的浪人。 他扮演坏警察，时刻在燃烧仇恨，办桉以暴易暴。对手任贤齐亦颠覆形象，演破桉神勇的好警察，其实燃烧野心， 暗藏大奸恶。车祸、妓女凶桉、枪击桉，连串桉件将两人搅结起来，坏警察奋救身缠炸药的拍档，好警察的惊天大阴谋在挡路。林超贤的世道，正邪无形。

(世界首映) 导演：

彭浩翔

演员：

杨千嬅

余文乐

张达明 日期：3月24日

时间：晚上9时45分

地点：香港会议展览中心 彭浩翔找来《烈日当空》的麦曦茵合写剧本，紧贴香港脉动，书写变幻的城市恋曲，女性触觉大加强，贱男本色不减。春娇曾因追男仔染烟瘾，室内禁烟后，后巷的吞云吐雾时光里认识了邻近公司一群烟友，包括志明，感情隐然在嚼舌中滋长。春娇有男友，志明刚和女友分手，彼此都不确定，脆弱的感情线有很多变数。政府增加烟草税前夕，他们相约到大小便利店扫货，疯狂一夜，像接通了线。都市爱情同类不同型，写实笔触更似创意做标记的独立片，难得这一次，港男港女摆脱了框框，跳起清新的探戈舞步来。原装无嘟三级放映，对白抵死精彩。