I Still Miss You... I Will Miss You

In the time between signing my CD albums,

There was a silence between the sounds of support and cheers.

Suddenly, a wave of warm, comforting and touching emotion hit me.  

Reading letter after letter I received from my fans, I had the urge to start writing this letter in response.

It’s been six years, I’ve seen people come and leave,

Memories of cherished moments would occasionally flow in.

Ever since my first album signing event in 2003, in “Rose Records” (玫瑰唱片), I still remember it was on Zhong-Xiao East road (忠孝東路) . On that day, you handed me a JJ doll you had made.

2004, when I was filming a MV for 豆漿油條, a few of my kind fans were patiently waiting.

2005, at the spectacular scene of my thousand people album signing event in Chong Qing, one of my fans brought alonga small white dog.

2006, fellow friends who cried at my concert tour,

2007, fellow friends who were therewith me when I broke the Guinness world record.

Up to 2008, you were there with me when I was filming, when I had to play games on stage, when we sang 小酒窩together,  JM…

There are some friends I don’t see very often… or even don’t see at all anymore. Having grown up, we all have our own dreams, and we have to strive.

There are some friends I grew up with, and every time that I see them, I would feel happy and satisfied..

Then there are those who are new to me, with fresh smiles and voices, giving me a new form of energy, leaving a strong feeling in me.

To me, my fans aren’t differentiated by their age or their location, the only difference is in their hearts, their unity or their individual thinking.

Thank you all being so good all along, and so passionate..

Maybe for you I am part of your growing up experience, being obsessed or having been asubject you were crazy about. To you, I am the one you appreciate out of allthe singers. If you no longer like it you have the right to at any time supportsomeone else.

Butremember, as long as I am a singer every day, I will only have you.

I only have the power of my JM.

The music I produce is special because of you JM.

The affirmation you gave me, gave me an opportunity for tomorrow, tomorrow’s stage.

That’s why I won’t forget every touching moment. Every memory JM gave me.

If I turn old one day, and can’t even remember names, I will always remember

my music, only with  JM’s support, JM’s actions, will it continue to be warming.

I will always remember your face, the letters you wrote, the tears you shed when you didn’t want me to leave,

when my signature move continuously failed, the sunshine-like smile, the screaming cheers of encouragements

My dear JM, I will use my passion to keep it burning, thank you for choosing me, lightingup the fire in my music

The JM who were once with me, I still miss you, cheering for you!Still Moving...

 

JJ |在簽唱與簽唱之間的路上，

興奮與支持吶喊聲之間的安靜,

突然之間感覺到一種情緒，是溫暖的，是安慰的，是感動的

看著一封接著一封的歌迷的信，我也不經意地開始寫這封回覆。 已經陸年了，我看過很多人來來去去，

許多美好的小小回憶偶爾會浮現，

從2003年第一場簽名會，還記得是在忠孝東路上的玫瑰唱片，你送給我自己做的小JJ娃娃，

2004年拍豆漿油條MV時幾位貼心歌迷朋友的守候，

2005年重慶的萬人簽唱會的壯觀場面，帶著白色小狗的歌迷，

2006年巡迴演唱會站在台下哭著的朋友，

2007年陪我破Guiness世界紀錄的朋友，

到2008年跟我一起錄影，一起上台玩遊戲，一起合唱小酒窩的JM。。。

有些朋友比較少見到，甚至跟本不見了，長大之後也有自己的夢想，一定要自己去爭取，

有些朋友卻依然陪著我一起成長，每次看到會很開心，很安慰。。

也有很多新面孔，新鮮的笑容和聲音，給我新的力量，也留下新的感動

對我來說，歌迷沒有分年齡或區域，唯一的分別，是在於每一位的心，團結精神或獨立想法，

謝謝你們一直以來都那麼乖，那麼熱情。。

也許對你來說我是你成長的一個過程，正在迷戀，或曾經瘋狂過的對象。對你來說，我是

所有歌手中你比較欣賞的其中一個。但不喜歡了也可以有權力隨時支持別人

但你要記得，只要我是歌手的每一天，我就只有你。

我的權力只有我的JM。

我做的音樂，只因你JM，而變得特別。

你給我的肯定，讓我有明天的機會，明天的舞台。

所以我不會忘記每一個感動。每一個JM給我的回憶。

也許我有一天老了，名字記不起來了，但是我永遠都記得

我有的音樂，只有JM的支持，JM 的行動，才會繼續溫暖。

我會記得你的面容，你寫過的信，你不捨得我離開的眼淚，

當我招牌動作連續失敗時，你陽光的笑容，鼓勵我加油的尖叫聲

親愛的JM，我會繼續用我的熱情燃燒下去，謝謝你選擇了我，點燃我音樂的火

之前跟過我的JM，我還想你， 加油！

Still Moving...

 

JJ |在签唱与签唱之间的路上，

兴奋与支持呐喊声之间的安静,

突然之间感觉到一种情绪，是温暖的，是安慰的，是感动的

看着一封接着一封的歌迷的信，我也不经意地开始写这封回覆。 已经陆年了，我看过很多人来来去去，

许多美好的小小回忆偶尔会浮现，

从2003年第一场签名会，还记得是在忠孝东路上的玫瑰唱片，你送给我自己做的小JJ娃娃，

2004年拍豆浆油条MV时几位贴心歌迷朋友的守候，

2005年重庆的万人签唱会的壮观场面，带着白色小狗的歌迷，

2006年巡迴演唱会站在台下哭着的朋友，

2007年陪我破Guiness世界纪录的朋友，

到2008年跟我一起录影，一起上台玩游戏，一起合唱小酒窝的JM。。。

有些朋友比较少见到，甚至跟本不见了，长大之后也有自己的梦想，一定要自己去争取，

有些朋友却依然陪着我一起成长，每次看到会很开心，很安慰。。

也有很多新面孔，新鲜的笑容和声音，给我新的力量，也留下新的感动

对我来说，歌迷没有分年龄或区域，唯一的分别，是在于每一位的心，团结精神或独立想法，

谢谢你们一直以来都那麽乖，那麽热情。。

也许对你来说我是你成长的一个过程，正在迷恋，或曾经疯狂过的对象。对你来说，我是

所有歌手中你比较欣赏的其中一个。但不喜欢了也可以有权力随时支持别人

但你要记得，只要我是歌手的每一天，我就只有你。

我的权力只有我的JM。

我做的音乐，只因你JM，而变得特别。

你给我的肯定，让我有明天的机会，明天的舞台。

所以我不会忘记每一个感动。每一个JM给我的回忆。

也许我有一天老了，名字记不起来了，但是我永远都记得

我有的音乐，只有JM的支持，JM 的行动，才会继续温暖。

我会记得你的面容，你写过的信，你不捨得我离开的眼泪，

当我招牌动作连续失败时，你阳光的笑容，鼓励我加油的尖叫声

亲爱的JM，我会继续用我的热情燃烧下去，谢谢你选择了我，点燃我音乐的火

之前跟过我的JM，我还想你， 加油！

Still Moving...

 

JJ