四川大地震

 

四川大地震

 

一塲這麽大的浩劫, 受災者和死傷的人數還在不斷上升, 還有無數失踪人口......受困被活埋的學生小孩......一個個要找回親友的激動面孔.....失去至親至愛的落莫無助......家長的呼救聲哀哭聲此起彼落......有家歸不得的受災者......... 一片怡人景致的小農村, 變成一片敗瓦廢虛.........看著這一幕幕的人生悲劇, 真是心感悲痛, 萬分無奈......

5 月12 日下午2 時28 分 ；北緯31度 、東經103.4度。發生了規模黎克特制7.8級無情大地震後(現改為8級), 這幾天一直盯著新聞, 注意到災區的拯救行動進度緩慢, 看得我心急如焚!! 為何救災人員會沒有地底生命探測儀?? 怎麽還在用這麼原始的方法救人??  人多手腳亂, 人多就有用嗎??  要讓國際專業的救援人員醫護人員馬上參與行動才是正確的做法!!!  還有...學校醫院這類重要地方, 怎麽都會是豆腐渣工程偷工減料的垃圾建築物呢??? ......為何遠在160km的農村被夷為平地, 在150km的成都會沒事??......  看清貪腐與貧富懸殊這種種的問題開始產生影響了嗎??  這一切都實在讓我為之氣結!!

 

我曾經歷過台灣的921大地震, 完全能了解地震發生時的感受和威力, 可以說是非常可怕+不知所措, 當時只能馬上抱着我的狗兒子躲在桌子底下, 幸好我剛好那天搬家, 家裡的東西還沒拆出來放, 所以沒有什麼損傷, 但那時也確實閃過大厦倒塌可能會死的念頭, 也作好準備如果大厦倒塌時要往那一個窗口跳出去逃生, 那種恐懼感到現在還記憶尤新, 有時候在夢裡也會有地震和大厦倒塌的大塲面出現呢...... 所以這次的四川大地震, 那些災民應該比我的感受還要慘上千萬倍吧!!

 

 

 

現在危機還沒過去, 救災的活動才正要展開, 而災後重建更是還有一條非常煎艱漫長的路要走, 要重建這麼大面積的地區,  絕不可能在短時間內完成, 災民還至少要住在帳篷一到兩年之久, 有些受災者可以說是真的一無所有, 家破人亡....又會有災後恐懼症憂鬱症, 心情一定非常絕望........

希望各方有心人能幫多少就幫多少!!

 

R .I .P

四 川 大 地 震  所 有 遇 難 者****四川大震災

 

 

このような大きな災害が起きた、被災者と死傷者の人数はまた上昇し続 けている。　其の上無数の行方不明者も…　苦しみに封じ込められ生き埋めにされた学生や子供…　親友を探したいと感情が高ぶり泣き喚く顔…　親を失い愛ま でも助けることが出来ない…　父親が生き埋めにされた子供に呼びかけるけれど、其の泣き叫ぶ声は生き埋めにされた子供に届いていないらしく、その場から離 れようとしない…　親までも失いあいまでもが物寂しくなくなってしまっている…　幸いにも倒壊することなく無事に家が残っていたとしても帰宅を許されない 被災者…

一面の笑顔に溢れる小さな農村の景色が戦争で破壊されたかのように一面の廃墟と化した…　これは人生における悲劇だと思っているし、本当に心が痛む、非常に惜しい事なのだろう。

 

 

5月12日午後2時28分：東経31度、東経103.4度―

マグニチュード7.8の容赦ない大地震(今はマグニチュード8に変更 された)の後、この日のテレビニュースはこの事件を注目していた。　被災地では気を付けつつ救済活動のスピードが遅いらしい…　それを見た俺は火がついた かのようにイライラしていたんだ!!　何故救助隊員は地底生命探査機を使わないんだ??　どうしてこんな古典的な手法でしか人を救助出来ないんだ??　被 災者が多いからから救助活動に乱れが生じているかも知れないけれど、救助隊員の人数が多くても役に立っているのか??　国際レスキュー隊は直ぐに救助に加 えさせるのが正しい方法なんじゃないのか!!!　それから…学校や病院これらはとても大切な場所であって倒壊するということ自体可笑しい、何 だ？まさかおからを建材として使って耐震偽造した欠陥建築物のせいじゃないのか??　何故160kmも離れた農村が平地の建物までも破壊し、150km先 の成都は何とも無かったのだろうか??　物質的に貧しくても心が豊かであるか、物質的に豊かでも心が貧しいというのは次元が違い話だろうけれど、これらは 問題として発生始めたとはいえ影響しだしたのだろうか??　この全ての事実に俺はこのためだけに怒りを固めたんだ!!

 

 

俺は以前台湾の921大震災を経験したことがあって、完全に自身発生 時の会見と威力は理解できてる。　"非常に怖い+どうしたらいいか分からない"って、言い切ることが出来る。　其の当時、直ぐに俺の家族-子犬-を抱き締 めてテーブルの下にうずくまっていた。　ラッキーなことに俺は直ぐに場所を変えることが出来た、家の中はこれといってごった返す事が無かったし、更に付け 加えて言うならこれといって怪我が無かったからなんだ。　だけどあの時確かにマンションにはひびが入っていたから倒壊するというのもありうる話だったか ら、俺は死ぬことを考えていた。　マンションが倒壊した瞬間を考えて、俺は身の回りを整えて窓から飛び降りることで命拾いしたんだ…　あの種の恐ろしい体 験は今でも未だ生々しい感覚として残っているくらいだ。　あるときなんて俺の夢の中でも自身に会ってマンションが倒壊する場面を見てしまう、だから今回の 四川大震災歳は俺より被災者が受けた心の傷は1000万倍を上回っているのかも知れない!!

 

 

今救助活動は始まったばかりだけれど、今後の救助支援はまだとても歩 くのに大変で長い道のりを歩かなきゃいけない、復興支援をするのに大陸は広大な場所でも有るし、短時間に救助活動を完了させるのは絶対に不可能だし、被災 者は少なくともテントで一年から二年以上待たなければいけないし、ある被災者は本当に何も持っていないということが出来る、家は倒壊し、最愛の人は亡くな り…　またこの出来事の後にPTSD([英語]Post-traumateic stress disorder/[日本語}心的外傷後ストレス障害/[中国語]創傷後應激害)にかかると聞いているから、心の中は絶望で染まっているのかもしれない…

 

いろんな人が気に止めてくれる事を望んでる、そうしたら助けることが出来るし、どれだけ多くの被災者たちを助けることが出来るようになるんだ!!

 

R .I .P

四川大震災のあらゆる被災者に…

 

 

 

日本語訳：呉飛瑤　Henrietta Ng