到底每年香港國際電影節怎樣為外語片翻譯中文片名？

首先，為電影節撰寫電影簡介的自由撰稿人先提出幾個建議，電影節節目組會分兩天開會，共長達二十個小時。大家在會上討論每一部電影的名字，再投票選出最後的片名。有本地發行商的外語片則會由發行商作最後決定。

第四十一屆香港國際電影節的翻譯片名中，你覺得哪一個最有趣？

How does the HKIFF come up with Chinese titles for foreign films?

When a writer is assigned a film to write a film blurb, they start brainstorming potential Chinese titles for the films. Once our programme is locked, our programming team meets up with our writers on two separate days. They will discuss for up to 20 hours and then put to a vote. For films that have a local distributor, ...Read more

?【#HKIFF41】香港國際電影節首次與亞洲萬里通合作，讓亞洲萬里通會員可透過里數兌換HKIFF41 紅地毯體驗、開幕典禮酒會及開幕電影《#春嬌救志明》之全球首映場門票。 ? Don't just watch the celebrities on the celebrity carpet, be a part of it yourself! If you are Asia Miles members, check out this opportunity to redeem the Grand Opening package, including Grand Opening & Cocktail Reception, Opening Film screening ticket, and a HKIFF41 x Moleskine special edition notebook.

【#CineFan by #HKIFF 三月節目】

? 歌場魅影

問世間情是何物？歌劇院怪客因愛成恨的悲劇古今中外皆令人神傷。1929年修復版的默片經典《歌場魅影》以恐怖形式，描寫毀容怪客在巴黎歌劇院地下建造密室，以機關巧作神出鬼沒，當年首映帶來莫大驚喜，對日後改編作品影響深遠。只映一場，錯過了便是遺憾。

《歌場魅影》：http://cinefan.com.hk/cms/film/the-phantom-of-the-opera/?lang=zh

? THE PHANTOM OF THE OPERA

Gaston Leroux's Le Fantome de l'Opera has haunted audiences with its fascinating love tragedy over a hundred years. In the 1929 restored Hollywood silent classic THE PHANTOM OF T...Read more

? 【#HKIFF41】

如果你是影迷兼樂迷，可參考這個電影節推薦名單～? #好想在大劇院聽貓王 #AreYouLonesomeTonight

Attention music fans, we have got you covered. Find out the HKIFF41 films New Ears Music recommends for music lovers. Tickets on sale at URBTIX now.

GReeeeN ?

? 【#HKIFF41】

當時裝遇上電影，又豈止由名牌掛帥的傳記電影？ 一物 object a 編輯在第四十一屆香港國際電影節片單中精選了四部與時裝有關、設計師擔任導演的，或充滿時尚風格的電影——總有一部適合時裝迷。

? We don't speak Prada, but fashionista could definitely find something here in #HKIFF.

? 【#HKIFF41】 感謝 SPILL 編輯精選七部你可能「走漏眼」的好戲！重點是七部電影都未滿座 ✨ Read SPILL editors' picks and see if you have missed out some great films.

?【#HKIFF41】如需知道任何節目更改或滿座場次，請查閱電影節官方網頁的「節目更新」。最新名單以城市售票網為準。

Do you know we put the list of full house screenings and programme changes on the official website? We try to update it as frequently as possible. Please refer to URBTIX for the latest availability.

? http://www.hkiff.org.hk/programme/index 最新消息 --> 節目更新 --> 滿座場次 / 節目改動 News --> Programme Update --> Full House Screening / Programme Change

? 滿座場次 Full House Screening 25/04/2017　AC　09:00PM　mon mon mon MONSTE...Read more

? #HKIFF41 開幕電影《#春嬌救志明》門票已極速售罄。我們很快會公佈其他已滿座的場次。 ? The opening film #LoveOffTheCuff is already full house... We will update the "full house" list soon.

?【#HKIFF41】? #溫馨提示 --> 直接到城市售票網買票 ! 網上訂票: www.urbtix.hk 售票處購票: 各城市售票網售票處 信用卡電話購票: 2111-5999

? #FriendlyReminder Ticket Sale starts from 17 March 2017, 10am onwards at URBTIX. Internet Booking: www.urbtix.hk Counter Booking: All URBTIX Outlets Credit Card Telephone Booking: 2111-5999

?【#HKIFF41】 影評人何兆彬九個推薦重點！當中有部份節目，我們還未有機會在Facebook詳細介紹。快來看看有沒有漏網之魚～ Lifestyle Journal 優雅生活