Avatar
zuzu
556,023 views| 1,515  Posts

Help with Relief Efforts for the Sichuan Earthquake  (to Japanese)

  AnD,Adomin Bearのブログより、日本の方のために。

心配でいてもたってもいられないけど、隣人のために何ができるのか、

それぞれができる方法で手を差し伸べましょう!

日本語訳と日本国内での義援金の受付先をいくつかあげてみました。

≪Help with Relief Efforts for the Sichuan Earthquake≫

http://www.alivenotdead.com/alivenotdead/Help+with+Relief+Efforts+for+the+Sichuan+Earthquake-profile-157581.html

Regarding our black-and-white toolbar: In memory of the victims of May 12's earthquake disaster in the China's Sichuan province, Alivenotdead.com has joined other web sites across Asia by changing our toolbar to black-and-white from May 19 to May 22.

黒白のツールバーについて:

5月12日の中国・四川省の大震災の犠牲者の方々を追悼してAlivenotdead.com は

アジア全域のほかのウェブサイトに賛同し、5月19日~5月22日の間、ツールバーを

黒白に変えています。

We hope that this small token can bring awareness of the victims of the recent disaster and to disaster victims around the world. We hope that you will take a second to read and participate in donation activities outlined below.

我々はこの小さな印がこのたびの災害の被災者の方々の、そして世界中の災害犠牲者の方々への認識をもたらすことを望みます。少しばかり皆様のお時間を拝借して下記を一読され、寄付活動に協力していただけたらと思います。

Admin Bear and the rest of us at alivenotdead.com, would like to encourage you to donate to the relief efforts for the victims of May 12th's Sichuan Province earthquake disaster.  We have compiled a list of ways that you can help to support the effort to alleviate as much suffering as possible, and spread good will and hope to those in need.

管理人Bearとalivenotdead.comの残りの者は5月12日四川省大震災の被災者のため みなさんに救済活動のための寄付をお願いいたします。

我々はできるだけ多くの苦しみを緩和するために努力される皆さんのためにリストを編集しました。そして困っている人々へ善意と希望を伝えましょう。

...........

If you have any others to add to this list, please comment and we will add them to the list.

Thanks for all your support and help!

  • Admin Bear (Hoping my Panda Cousins are okay ... )

もしこの他にもこのリストに付け加えたいところがあったらコメントをくだされば

リストに追加します。

皆様のご支援に感謝します!

ー管理人Baer (私のいとこのパンダが無事でありますように・・・・)

国四川省大地震義援金先リスト alive not dead/R4zK_5f

5DWx6q+e%lh*y\37892日本の中国大使館

;l'G2NNv vO(v9C37892中国四川省地震義援金専用口座と寄付受付専用電話の設置について

Q F?3QLR&i1_37892http://www.china-embassy.or.jp/jpn/xwdt/t434982.htmalive not dead:U9c4l E%[x

x$~/c#jp!Q;r ui6S37892Yahoo!ボランティア alive not deadY I6m]kna!@,^ インターネット募金「中国大地震救援金」

7ed B&G[B37892http://volunteer.yahoo.co.jp/donation/detail/1301007/index.htmlalive not dead$sJ8c0dG2Z&x

lE bH ~5Gr37892日本ユニセフ協会 alive not deadSD r2`x C7A0UoE 世界の子どもたち > 緊急支援情報

}6jbc L:R%Lk$F5j37892http://www.unicef.or.jp/children/child_eme.htmlalive not deadt[e5w%ELd#]x alive not deadq'MZ8}6jI'kQ ジャパンネット銀行

$lWb3q(GrvM37892中国四川地震義援金の受け付けについて alive not dead d"]var/@)e http://www.japannetbank.co.jp/news/general2008/080516.html "W+h8}c3j$^\0Q@,r37892alive not deadm3}sNj4V イーバンク銀行 alive not dead YF5\?O/ua 中国四川省大地震被災者のための義援金について

;u^)Z'p%^d,@&t37892http://www.ebank.co.jp/p_layer/contribution/sichuan/index.html h,q)d H j0Q37892alive not dead o9ioE0{l TBS

,|c`*{%~'aEo(nR @37892TBS「カンガルー募金」

|jGL*h)?N37892http://www.tbs.co.jp/kangol/07saigai_2008shisen-mm.htmlalive not deadhe3V(WKI alive not deadu_'Q/E2BBv 中国元での義援金先

M M p!hrPXv w37892百度の義援金 alive not dead}QM+^D (「百度」は中国で一番有名な検索エンジンです) alive not deadc/jw AN"k8K http://renwu.baidu.com/zt/dizhen/juan1.html

日本赤十字社「中国大地震救援金」

3tx i4Je37892http://www.jrc.or.jp/sanka/help/news/1394.html

日本赤十字社「ミャンマー・サイクロン災害救援金」

F6K@*dp}%|R37892http://www.jrc.or.jp/sanka/help/news/1380.html

 

 

 

 

over 11 years ago 0 likes  2 comments  0 shares
Photo 54683
かなりアバウトで申し訳ないですが 日本での店頭募金は 「イズミヤ 全店」 5/31まで 「西友 グループの各店舗」 6/1まで 「ダイエー グループの各店舗」 5/28まで 「高島屋」 6/10まで でも受付をしています。 締め切り日が設けられているので 気をつけてください。
over 11 years ago
Zuzu 49 nec 1543
>cocoa ありがとうございます。 日本空の海外送金は個人でするよりも パイプのしっかりしたところからのほうが安心だし、確実だと思います・・
over 11 years ago

About

Much Love to Vanness from Japan! VanNessのブログの日本語訳について。 彼のツイッター、微博、Instagramからの転載に変わり ツイートが小刻みにアップされるので管理サイドで翻訳のアップロードの反映が間に合っていないのが現状です。そこで管理サイドと話し合い、彼の

Learn More

Languages Spoken
Japanese
Location (City, Country)
Japan
Gender
Female
Member Since
September 9, 2007

zuzu on Social Media