Avatar
Gary Lau
422,452 views| 208  Posts

Subtitling Leah Dizon...

...is a total nightmare!!!

Worked on it for 4 hours and I notice she says "like" and "y'know" alot.  On a unrelated note, I saw a familiar face on this specific video.  I had to check her AnD profile for her Chinese name in case the Hong Kong translators need it but anyway...

i have to go back to the office tomorrow and finish the damned thing...

moan

about 12 years ago 0 likes  8 comments  0 shares
Photo 911
awe.. poor thing...... so u have to typle all the sub titles??? is that what you're doing there?
about 12 years ago
Tinlunlau 06 tinlunlau
actually, my job for this specific dvd is to type up the english from the english audio and have it in a scripted manner so they can get it translated into chinese. cuz she's kinda using lingo that alot of hong kongers won't "un", y'know what i mean?
about 12 years ago
Photo 45507
hey dude? got me sms? i sent u a sms earlier on........ oh which artiest on AnD? keke i wanted to know
about 12 years ago
Default avatar
Hope the rest will go smoothly. You'll be working for the rest of your holiday?
about 12 years ago
Photo 1967
Haha, I say "like" so much it even annoys me! Not sure why, but I either say it more, or notice it more, when I'm talking to my workmate.
about 12 years ago
Photo 43083
Gabaru, Gary ~ do your best ~ and don't let all the "like" and "y'know"s get you down! ^^
about 12 years ago
Photo 10733
You are on vacation now and should not complain too much. Go take a break.
about 12 years ago
Photo 41074
haha,moan what? so moan loudly,gary. be patient to everything and everyone.
about 12 years ago

About

aka Gary Lau The contents in my blog may contain coarse language. Viewer discretion may be deemed redundant. Fellow PS3 players, fight me online! I ch

Learn More

Languages Spoken
english, cantonese, mandarin
Location (City, Country)
Toronto, Canada
Gender
male
Member Since
August 17, 2005

Gary Lau on Social Media