Avatar
radwynn (Hatsumi.N)
546,620 views| 942  Posts

詠春Wing Chun

yesasia.comでDVD-BOX購入したんです、1ヶ月程前に。USバージョンが欲しかったんですよね、英語字幕付きの筈だから。…売り切れてました…。で、次回入荷は未定、とか書いてあったんですよね。…待ち切れなくて、中国版買っちゃいました…

字幕、中国語だけなんすよー、当たり前っちゃ当たり前なんですがー。

まあ、なんとか、漢字を拾って、画面と照らし合わせて見当付けて理解しようと努力(苦笑)

台詞の細かい表現等はちょっと理解し切れないんですが、大まかな内容は、把握出来ました。ストーリィが判り易かったので助かったよ…

I bought DVD-BOX at yesasia.com on internet about 1 month ago. I wanted a US version, coz it should have an English subtitle... but it's sold-out... and they say the next arrival of goods is uncertain. ... I couldn't wait and bought Chinese version...

It has a Chinese subtitle only ... yes, it's no wonder... natural...

I try to manage to understand the story in such a way as that, pic up Chinese letters that I can understand and run them with scene...

Though I couldn't follow details of dialogues, I could take hold on rough story. coz the story is simple... not twist. It's good for me...  

TVドラマなんで色んな事が次々と起こるんですが、メインストーリィは、詠春拳の達人梁贊とその息子梁壁の間の父子の葛藤。ユン・ピョウ(元彪)が出演した映画『どら息子カンフー(敗家仔)』(1981)のリメイクなんですが、あの時 息子の方を演じていたユン・ピョウが、ここでは父親を梁贊の若い頃を演じていたユン・ピョウが、再び梁贊を演じてますよ!なんだか感慨深いなあ。葛藤する息子にはニコラス・ツェー(謝霆鋒)。ニコの弟役にアンソン・リョン(梁俊一)。後に敵役となる役にサモ・ハン・キンポー(洪金寶)の息子サミー・ハン(洪天照)。他のキャストにも、サモ・ハン・キンポー(洪金寶)、ゴードン・リウ(劉家輝)、それに、中国武侠古装片に欠かせないあの人、チー・チュアンホア(計春華)まで居て、すっごい豪華キャスト。あ、ヤクザの親分のどーしよーもないアホ息子が、トミー・ユン(阮民安)だった。あの人可愛い(笑)。

There are many episodes coz it's TV series. But main-story is the conflict of the father who is the grandmaster of Wing Chun kung fu Leung Jan and his son Leung Bik. It's a remake of the movie "The Prodigal Son"(1981) that Yuen Biu starred in and he played the son Leung Bikthe young Leung Jan. Now, Yuen Biu plays the father Leung Jan again, on this TV series! That's a kind of profound thing... The son who has the conflict with his father is played by Nicholas Tse,  Anson Leung plays Nic's younger brother, the character who become villain later (his story is very sad...) is played by Sammy Hung the son of Sammo Hung. Also for other casts, there are many big names, Sammo Hung, Gordon Liu, and Ji Chuan Hwa who is a fixture on the Chinese martial arts costume pieces... oh, the character that the critically-indulged son of the boss of  gangster is played by Tommy Yuen. He's ducky. ( lol )

 

で、フィルは、ユン・ピョウの元に押し掛け弟子する陳華順Chan Wah-shunっていう青年役。あだ名が找錢華(両替華)、父親が銀行経営者、って設定だった。

このワー君、とにかくもう武術が好きで好きで、梁贊の弟子にして欲しくてしょうがない。「弟子など採らん!」って言われても、「じゃ側に居るだけでもいいです♪」とかってもう、めっさ可愛いんですが!

あまりにも純粋で、常にニコニコと周りに明るい空気を振りまいていて、この仔ちょっとヌケてんちゃうん?、とか思ってたら、実は父親の秘密を胸に固く仕舞い込んで、それなのにそうやって明るく振る舞ってたんだ、と判った時には涙が零れかけたよ…

陳華順という人物、フィルのブログで初めて知ったんですが、実在の人物で実際に梁贊の弟子だったんですね!実在の、詠春拳の達人を演じる事が出来たフィルの歓びはいかばかりかと。よかったねえ。

And, Phil plays Chan Wah-shun who doorsteps to Leung Jan to want to be his disciple. His nickname is Money Changers Wah, his father is bank management on setup of this drama.

Anyway, Wah-shun is really fascinated by Wing Chun kung fu and really seized with a keen desire to be Leung Jan's disciple. Even though Leung Jan says "I never take on a disciple!", Wah-shun still says like that "That's OK, I'm satisfied just only be with you!"... SOOOOOOO CUTE! 

Wah-shun is very simple, always smiling at everybody, and spreading good cheery mood. At first I think he is a bit ...er... too simple (I'm sorry, Phil). But later, when I know that he fast hoards his father's secret and still he assumes cheerfulness, I come near to be reduced to tears...   

I know it on Phil's blog, Chan Wah-shun was the real life person! and he was a real Leung Jan's disciple! So Phil played his roots of martial arts, the real master of master of Wing Chun kung, how happy he was at that time! and I'm so happy for you, Phil!

フィルは、この作品では詠春拳に関するアドバイザーも務めているそうです。

サモ・ハン・キンポーがニコに詠春拳の基本を語るシーンに挿入される、黒子姿のデモンストレーションもフィル。それとタイトルバックのCG画像も、元ネタはフィルなんだそうだ。

しかしフィルが実際に作品中ではっきりと詠春拳を使う場面は、実は少なかったりするのです。しかたないですね、主人公はニコですから…

Phil also did the Wing Chun kung fu advisor on this film.

And also phil did an back-ground demonstrator (by anonymous man in black) during Sammo Hung gives Nic some basic techniques of the Wing Chun kung fu, and CG man on title background is Phil's motion capture. 

But on the film, there are not so many sequence that Phil uses Wing Chun kung fu clearly. ...Oh well, the hero is Nic...

その主人公のニコの、詠春拳の練習として、フィルが相手役を務めるシークェンス。

最初、フィルは蔡李佛拳を使うんですが。その構えをとるショットの、フィルの表情が(笑)。なんでそんな嬉しそうなんだ、ってくらい、ものっそ笑ってるんだ(笑)

そして蔡李佛拳をニコの詠春拳で封じ込められ(仕方ないよねニコが主人公だもん)(2回言った)、次にフィルが構えをとるのが!詠春拳!

…このシークェンス、ちょっとニコが可哀想な気がする(笑)

ニコは武術迷だけど、武術家じゃない、から、仕方ないんだけどさ。フィルと比べると、どうしても見劣りしちゃうんだよね…

構えただけでフィルの方が強そうなんだもんよ(笑)前腕から指先へのラインがぱーふぇくつ!すっげ綺麗。

動いたら益々フィルの方が強そうなんだけどさ(笑)

この直後のシーンで、殆どカメラが固定されていて2人の動きをずっと追うことが出来るんだけど、フィルはどんだけ動いても身体の軸がブレない。腰の位置(高さ)が変わらない。上下動が殆どない。スローで見ると、攻防の間、ニコは身体がぴょこぴょこ上下しちゃってるんだよな…どっちが達人か、すぐ判っちゃうって。

フィルってば、もうちょっと、”出来ない”演技してあげればいいのにさ(笑)

関係ないけどあの後喰ってた西瓜旨そうだったなー…てか、旨そうに喰ってたなー(笑)わざと台詞間違えてテイク繰り返していっぱい食べてたりして(笑)

There is the sequence that Phil does training-partner of Nic, on latter part of a story.

At first on this sequence, Phil uses Choy Lay Fut kung fu, and ... Phil is got a very big smile on the shot that he's taking to gird... why are you smiling so big,Phil?? Maybe you are very happy to do a martial arts sequence with Nic, your friend...

After Nic blocks Phil's Choy Lay Fut,(oh well, the hero is Nic...)(You said it twice.)..... Yes! Phil takes to gird of Wing Chun kung fu!

...I feel sorry for Nic on this sequence. ( lol )

coz Nic is not a martial artist, he is an actor who is martial arts freak, so it's natural...Nic's action pales compared to Phil's .   

Just take to gird, Phil looks stronger than Nic. (lol) The line of Phil's forearm to end of the finger is perfect! Really beautiful.

And go on, they start to move, Phil goes looking more strong...(lol)

The scene just after that, the camera is fixed and it can be followed that their series of movements from first to end. Even though Phil moves very fast and much, his center axis of body is never wobbly, the position of his waist is same level, he almost never does vertical movement. Watch in slow motion play, Nic's body goes always up and down during offense and defense. so it can be realized easily which person is an adept...

Phil, why didn't you act a bit lowbie for Nic? (lol) 

BTW, it has nothing to do with that, the watermelons they eat after the training look really tasty... they eat them with keen relish... is that acting? or real? It's probably, they deliberately mistook their dialogue and got many takes again and again to eat lots of watermelons... (lol)

後、ネタバレになるからアレだけど、とある人の元に、「これが貴方の望んだ事なんですか?!」って言いに行くシークェンスの、フィルの歩くショット、その姿がごっつ格好良かった。吃驚するぐらい。(またそんな短いショットを…)(気に入ったんだからしょうがないじゃん)

And...the shot that Phil walks along on the sequence that Phil goes to someone (this name is a big spoiler so I cannot say...) to say "Is this a thing for which you hope?!", the appearance of Phil is very cool! ...surprisingly... (why do you choose such a short shot...)(That's just the way it is. I love it!) 

 

Phil gave this entry his own comment:

also, one my favorite scenes (that I had done in the series) was in a later episode (around 30-something※) where I had to fight off Sammy Hung's character and his henchmen at a funeral (this scene was cut short in some China releases but was broadcasted in Hong Kong and has also been retained in most of the DVD releases) フィル自身のコメント:

「それから、後の方のエピソード(30話かその辺り※)で、葬式の場面で僕がサミー・ハンの演じたキャラと彼の手下どもを撃退するところが僕のお気に入りのシーン(このシリーズで僕が出てる部分で)のひとつだ。(中国での放映の時は短くカットされたんだけど香港では放映されたしほとんどのDVDには収録されてるよ)」<※episode-33>

special thanks to you, Phil 

over 11 years ago 0 likes  2 comments  0 shares
Philipng
very good blog entry again :) but just a slight correction, Yuen Biu also played Leung Jan (not Leung Bik) in &quot;The Prodigal Son&quot; (just a younger version of that character) also, one my favorite scenes (that I had done in the series) was in a later episode (around 30-something) where I had to fight off Sammy Hung's character and his henchmen at a funeral (this scene was cut short in some China releases but was broadcasted in Hong Kong and has also been retained in most of the DVD releases) :)
over 11 years ago
Photo 52064
&gt;Phil Oops! I got wrong... I'll set right my blog. I appreciate your letting me know about that. &gt;I had to fight off Sammy Hung's character and his henchmen at a funeral episode33! That scene is very attractive! You look strongest among them on that scene, but Sammy beats you...sigh! (lol)
over 11 years ago

About

Thanks for dropping by! ゚・:,。★\(^-^ )♪thanks! I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

Learn More

Languages Spoken
english, japanese
Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 4, 2008