Avatar
radwynn (Hatsumi.N)
545,505 views| 942  Posts

Japanese translations for Phil's & Onimal's blog entries May/25/2008

(新しい方から)まだ日本語訳の付いていないフィルと鬼丸のブログエントリの訳です〜(短いよ)

(from newer) These are Japanese translations for Phil's & Onimal's blog entries that haven't Japanese translation yet.  (very short entries)

Etchy gave me permission to use these photos. Thanks Etchy!****

< Onimal's blog entry May/25/2008>

The Real Deal

ホンモノの男

Here he is...  The real Onimal.  The toughie behind him is Flow.  Didn't know what to name it at first....so I just spelled it backwards.

さあ、見ろ…コイツが “本当のオニマル” だ。

ヤツの後ろの荒くれ者はFlow。最初、そいつになんて名前付ければいいか判んなくてさ、で、逆に綴っただけなんだ。


「The Real Deal」は「本物の男」「男の中の男」を意味します。

"The Real Deal" means "the Real Man", "The Man among men".

The Real Dealはまた、ラスヴェガスで2006年10月21日に行われた格闘技イベントPRIDEのイベントタイトルでもあります。(ジョシュ・バーネットがパウェル・ナトゥラに勝利)

The Real Deal is also Event title of "PRIDE" (mixed martial art match), holding Oct/21/2006, Las Vegas. (Josh Barnett beat Pawel Nastula)


< Phil's blog entry May/25/2008>

"FOR THE HORDE!!!"

"Hordeの為に!!!"

Seeing how the Onimal so shamelessly plugged an image of his online-effigy in his blog, I figure I’d do the exact same thing.  Here you go; this is who I am known as in the world of Azeroth.

オニマルが恥ずかし気もなく自分のブログにネット上の分身の画像を貼り付けてるのを見て、僕も同じ事をやる事にした。さあ、これだ、これが、Azerothで”知られている "僕" だ。


FOR THE HORDE!:WoW(ワールド・オブ・ウォークラフト)のHORDE陣営の鬨の声

FOR THE HORDE! :  The war whoop of Horde side (World of Warcraft)

Azeroth:WoWの舞台となる世界

Azeroth : The world that is form the setting of WoW

over 11 years ago 0 likes  4 comments  0 shares
Photo 42904
もうここさえ読めば満足なので(笑)写真もついでに貼り付けておいてもらえるとうれしいです。OKかなあ?
over 11 years ago
Photo 52064
>jasmineT 写真のシェア、って、こっちに貼っちゃっても構わないんですか? とかいいつつ、実は何度か、トライしてみたんですが、どうやって貼れば良いのか判らず… add photoのところのURLにシェアURL入れてアップロードボタンを押してみたりするんですが、エラー、って表示されて、インサートボタンも何も表示されないのです…どうすればいいのでしょう〜??
over 11 years ago
Photo 42904
写真はコピーすれば保存できたはずなのでその方法もあると思うんですが。許可系についてはちょっと聞いておきます。
over 11 years ago
Photo 52064
>jasmineT >許可系 結果待ち致します。 もしOKなら他のエントリにも写真貼った方がいいでしょうし。
over 11 years ago

About

Thanks for dropping by! ゚・:,。★\(^-^ )♪thanks! I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

Learn More

Languages Spoken
english, japanese
Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 4, 2008