Avatar
radwynn (Hatsumi.N)
545,475 views| 942  Posts

Japanese translation of Phil's blog entry Sep/20/2007_2

Etchy gave me permission to use these photos. Thanks Etchy!****

< Phil's blog entry Sep/20/2007>

sept. 16th, 2007

2007年、9月16日。

Thank you to everyone who took the time and left a note here to wish me a happy birthday! You guys and gals rock!

My birthday was nothing short of just another day.  I didn't have any type of celebration planned as I was orginally set to be working out of town.  However the project got delayed, so I ended up being in Hong Kong during my birthday.  The night before consisted of my warcraft guild taking me on a raid and them remarking that I should be out partying instead of playing WoW on my birthday's eve.  But the fact of the matter is, I really just kinda wanted to take it easy and play WoW.  On the day of my birthday, Michelle and a few of my fans threw me a little afternoon party which was thoughtful and nice.  My friend, Gobi Ng (President of the Hong Kong Drift Club) showed up for it too.  After that it was back home to my computer.

態々ここに誕生日のお祝いを書き込みに来てくれて有り難う!君らみんなサイコーだよ!

僕の誕生日は他の日とちっとも変わりなかった。仕事で香港には居ない筈だったんで、お祝いとかそういう計画は何もしてなかったんだ。けどプロジェクトが遅れて、結局誕生日には香港に居た。前日の晩はウォークラフトのギルドメンバーが襲撃に連れてってくれたんだけど、ヤツら、誕生日のイブなんだからWoWやってないでパーティにでも行きゃいいのにとか言いやがんの。いいんだよ、僕はホントに家でゆっくりしてWoWやってる方がよかったんだから。で、誕生日の当日は、ミシェルと数人の僕のファンが、心尽くしの素敵なアフタヌーン・パーティに招いてくれた。友達のゴビ・ン(香港ドリフトクラブの元締め)も来てくれた。パーティがハネてから、僕は家に帰って…PCの前に居る。

the cake was hard to cut, but good to eat

ケーキは切り難かったけど、美味しかった


「これ何のケーキ?」ってコメントが幾つかあったんだけど、ほんとに何のケーキなんだろ…見ただけじゃ判んないね。

アイスクリームケーキなの?ってコメントもあった。時期的にそうなのかも?アイスクリームケーキ、確かに切り難いよねえ。

at the comment section of Phil's entry, there are some comments that mention about the cake, they were asking about the type of cake. I agree them, it was difficult to discriminate...

there is a comment like this "Is it ice cream cake?". hmm... it's seasonal... the ice cream cake is definitely hard to cut.

WoWの襲撃は、何処へ行ったんだろ。

もしかすると一番嬉しい誕生日プレゼントだったんじゃね?(笑)

I wonder where they went for a raid...

It should be best present for Phil, maybe...I guess.

over 11 years ago 0 likes  0 comment  0 shares

About

Thanks for dropping by! ゚・:,。★\(^-^ )♪thanks! I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

Learn More

Languages Spoken
english, japanese
Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 4, 2008