Avatar
radwynn (Hatsumi.N)
548,403 views| 942  Posts

Japanese translation of Phil's blog entry Oct/22/2007

Etchy gave me permission to use these photos. Thanks Etchy!****

< Phil's blog entry Oct/22/2007>

sharing is caring...

分かち合いは思いやり

Good old Onimal came thru once again and showed us the money, literally.  Apparently, he came across a bit of legal tender playing some sorta game.  I’m not sure what it’s called but I think people call it “gambling”.  To be honest, how he got his dough is of little concern to me, but his decision to share his good fortune (especially with me) is the mark of a true playa, for real.

古き良きオニマルが再び甦って来て僕らに文字通りカネを見せてくれた。どうやら彼はちょこっと、法定のなんとかいう種類のゲームの仲間入りをして来たらしい。僕はなんていうゲームか知らないんだけど、「賭け事」とか言われてるやつじゃないかな。正直言って、彼のゲンナマの出所はちょっとばかり気掛かりではあるけど、でも彼が幸運を(特に僕と)分かち合おうと決めたのは、正にギャンブラーの証しだと言えるね。

The Onimal (who I shall refer to as “playa” for the remainder of this entry, and in all likelihood, ONLY in this entry unless he decides to buy me another steak for lunch) treated Daphinator and yours truly to an afternoon meal at Ruth’s Chris.  Notice my gesture of thanks towards the “playa”.

オニマル(このエントリに限り"ギャンブラー"と呼ぶ。十中八九、このエントリのみ。但し彼がまたランチにステーキを驕ってくれる場合を除く)はダフィネーターと小生にルース・クリスの昼食を驕ってくれた。"ギャンブラー・オニマル"に対して感謝を示す僕のジェスチャーに注目。

Practicing my steak-knife stance in anticipation of the main course.

主菜に先立ちステーキナイフの構えの練習。

The main course, meat.

主菜、肉。

“Playa” ate so much that after our meal he requested to lay down in a nearby park to rest his weary body.  It didn’t seem to ease his overstuffed condition since he vomited in a fashion not unlike that of a gushing geyser, no more than two seconds after he had placed his head down.

"ギャンブラー・オニマル"は食べ過ぎて食事の後で疲れ切った身体を近くの公園で横になって休めたいと言いだす程だった。頭を降ろして2秒と経たないうちにまるで吹き出す間欠泉のように吐くもんだから、楽になるようには見えなかったけど。

As soon as he woke up from his vomiting-induced coma, the “playa” felt energetic enough to shoot a game of craps with me in a TST back alley.

嘔吐誘発性昏睡から目覚めるやいなや、”ギャンブラー・オニマル”は尖沙咀(Tsim Sha Tsui チムサーチョイ)の裏路地で僕とクラップス(2個のサイコロを使う博打)を打つ程エネルギッシュになっていた。

On our way home, we walked passed by a video game vendor. I briefly expressed my interest in this PSP Gundam game and without hesitation he purchased the game for me.

帰り道で、ビデオゲーム屋の前を通りかかった。このPSPのガンダムのゲーム面白そうだな〜、と、ちょろっと言ってみたら、彼はためらいもせずに買ってくれた。

Lesson of the Day - When the “playa” wins, we all win.

今日の教訓:”ギャンブラー・オニマル”が勝てば僕らみんな勝ち。


ほんっと、バカ。好き。(笑)

So gaggy-silly! I LOVE things like that! (LOL)

ナイフ構えた写真、こんなしょーもないネタ(だから好きだけど)なのに指先まできっちり神経行き届いてるし、目線とナイフの刃先の方向がきちんと揃ってるし。いいなあ、こういうの。(いいのか)(いいんだ)(まあいいけど)

the photo that Phil's practicing his steak-knife stance, that's such a silly item (I mean I love it) but Phil's hands get tensed up and the direction of eyes is exactly same as the direction of knife-point. That's nice. (...nice ?)(nice!)(...OK, it's nice...)

ルース・クリスって日本にもあるんですね!…東京だけ、だけど。

霞ダイニング/ RUTH'S CHRIS STEAK HOUSE(ルース クリス ステーキハウス) 公式サイト(英語)

Oh, RUTH'S CHRIS STEAK HOUSE is in JAPAN! ...only TOKYO...

RUTH'S CHRIS STEAK HOUSE(JAPAN)

Official site(English)

うわー、TOPページの分厚いステーキ、めちゃくちゃ美味しそう!!!外がカリッと焼けてて中がレア、って、超好みなんですけどー!(誰も聞いてねえよそんなこと)

Wooooow! The very thick steak on the top page of these sites! That looks really delicious!!! The outside is well-done and the inside is rare, it's really my favorite! (... no one listen to you, anyway.)

日本だとちょっとお値段が張りますね…

香港でも、安くは無さそうだよね、このエントリによると(笑)

In Japan, it's a swank....

I guess, also in Hong Kong, it's a swank, too... according to this Phil's entry.

ガンダムのゲームまで買ってもらったんだ。よかったねー(笑)

And then... Oh, How tender-hearted Onimal was! Not only treating the sumptuous steak for lunch but also purchasing the game software for Phil! Good for you, Phil! 

宵越しの金は持たねえ!ってのが博打打ちの心意気、だよな。

That is the mark of a true playa, "Don't keep any money overnight, if you get it on gamble." (it's Japanese old byword)

ところで、フィルってば、アイスコーヒー飲んでる??

BTW, Phil was drinking... iced coffee...??(@first photo)

ってことは、鬼丸独りでボトル1本空けた訳??(ダフィもアイスコーヒー飲んでる)

So... Onimal drained alone a bottle of wine.....?!?! (Daphinator was drinking iced coffee, too.)

蛇足:

これが、事の発端で、このエントリ→ヴァネスの「food...」エントリ→再びフィルの「料理大師父のご来訪」エントリ、と、3部作になってるわけですね(笑)

over 11 years ago 0 likes  2 comments  0 shares
Photo 54683
このステーキ屋さんって、無間道Ⅲに出てきたお店かなぁ?
over 11 years ago
Photo 52064
>cocoa あ、そーですそーです! 確かあれも九龍側のお店だった。ってことは、ココですね(笑)
over 11 years ago

About

Thanks for dropping by! ゚・:,。★\(^-^ )♪thanks! I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

Learn More

Languages Spoken
english, japanese
Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 4, 2008