Avatar
radwynn (Hatsumi.N)
545,807 views| 942  Posts

Japanese translation of Phil's blog entry Oct/15/2007

Etchy gave me permission to use these photos. Thanks Etchy!****

< Phil's blog entry Oct/15/2007>

alive not dead and beyond...

AnD、それから…

THURSDAY/火曜日

We learned a lot about ourselves attending the Alive Not Dead party last Thursday. I discovered that the people I communicate with online (contrary to what I had previously suspected) are NOT cyborgs.  In addition to that, Andy, Van, and I were introduced to an unheard of beverage that I believe people call “beer”.  It’s a strange and funny-sounding name for a drink, but curiousity took us over so we gave it a try.  An amusing aspect of this strange concoction is that the more we ingested, the greater our urge to play thumb-wrestling grew.

この前の火曜日のAnDのパーティに出て、僕らは自分自身について多くを学んだ。僕は、僕がオンラインでコミュニケーションをとっている相手が(僕の予想に反して)サイボーグではなかったことを発見した。さらに、アンディとヴァンと僕は、聞いたとこの無い飲み物を勧められた。確か「ビール」って言ってた。飲み物にしちゃ奇妙なおかしな響きの名前だが、僕らは好奇心に駆られて、そいつを試してみた。この奇妙な混合飲料の面白い特徴として、飲めば飲む程、僕らの大いなる指相撲への欲求が高まった。

During the countless hours of three-way thumb-wrestling, Van was determined to triumph and take home the championship belt (I guess he deserved it, since Andy and I did accidentally beat him physically a few weeks ago)…

とんでもなく長い時間をかけた三面指相撲の結果、ヴァンが勝ちを決めてチャンピオンベルトを持ち帰った(多分アイツあれを数週間前にアンディと僕が間違えてアイツを叩きのめした時に見つけたんだと思う)

SATURDAY /土曜日

On Saturday our little “Rat Pack” took off to a friend’s birthday party before heading over to our good friends’ (Ben and Jaime) abode to speak to their dog, Lola.  Lola informed us that in her humble opinion, “investors everywhere should reevaluate and decide to invest capital into movie projects that are truly unique and entertaining, rather than wasting money on something that is boringly formulistic and foolishly predictable.” We agreed 100%, though I think Andy became a little bit hungry after hearing the speech and wanted to eat Lola.

土曜日に僕ら少年ギャング団は、仲の良い友達(ベンとハイメ)んちに彼らの犬のローラと話をしに行くついでに、友達のバースディパーティに出かけた。ローラは、彼女の愚見として「あらゆる処の投資家は本当にユニークでエンターテインメント性のある映画のプロジェクトに投下する資本を再評価し決定するべきよ。退屈なお決まりのものやバカバカしいありきたりのものに無駄遣いするよりもね」という意見を我々に示してくれた。100%同意するよ。たとえアンディがスピーチを拝聴した後でちょっとばかし腹をすかしてローラを喰いそうになってたとしても。

SUNDAY /日曜日

On Sunday a few of my very best friends were over at my pad to chill and watch a bit of the Old School.  Andy laughed so loud that my left ear went partially deaf for approximately twelve minutes.  My old friend Cat (whom I worked with on my first TV series a few years ago) was over to join in our chillness.  It was a relaxing way to finish off the weekend.

日曜日には最高に仲の良い友達の何人かが僕の部屋に来て寛いで、『Old School』をちょっと観たりなんかした。アンディがバカみたいにデカイ声で笑うもんだから左の耳が12分間くらい難聴になっちまった。僕の古い友達のキャット(数年前僕の最初のTVシリーズで一緒に仕事した)が来て僕らの”なんにもしないでのんびり”に参加してくれた。週末を締めくくるリラックスしたやり方だったよ。

 

(special thanks to Daphinator for taking these pics )

(これらの写真を撮影してくれたダフィネーターに特別感謝を)

(special thanks to Michelle for finding the tom.com pic )

(tom.comの画像を探し出してくれたミシェルに特別感謝を)


三面指相撲(爆笑)ありえねぇ〜(笑)

Three-way thumb-wrestling!?!? Impossible! (LoL)

ところで指相撲って全世界共通なの??

btw, thumb-wrestling is global common??

んー、『Old School』って コレの事かなあ…?(邦題『アダルト♂スクール』)

 

Hmm... Is this what they were watching,『Old School』?

あ、ヴィンス・ヴォーンが出てる♪彼、いいよねえ、芸達者、って彼の為にあるような言葉だと思うなぁ。

この映画、観た事は無いけど、ウィル・フェレルとヴィンス・ヴォーンじゃ、可笑しく無い訳が無いよね(笑)

Oh, Vince Vaughn is there! He is brilliant, isn't he? The word "tactful supporting actor" is really for him, I think.

I've never seen this movie, but Will Ferrell with Vince Vaughn... there is no reason why it isn't funny.

Phil gave this entry his own comment:

And yes, we're all fans of Will Ferrell with Vince Vaughn, they rock :)

フィル自身のコメント:

そうなんだ、僕ら皆、ウィル・フェレルとヴィンス・ヴォーンのファンなんだ、彼らってサイコーだよな。

special thanks to you, Phil

over 11 years ago 0 likes  4 comments  0 shares
Philipng
Wow, you figured out what we were watching from that picture? That's incredible! And yes, we're all fans of Will Ferrell with Vince Vaughn, they rock :)
over 11 years ago
Photo 52064
>Phil I really wanna say "yes! I'm incredible!" but... I must confess... you mentioned about the movie's name in your entry! so what I did was only checking it out with wiki... >Will Ferrell with Vince Vaughn, they rock Yes! I can't agree more! =P
over 11 years ago
Philipng
haha, I see, I thought you figured it out from that one frame on the TV, LOL :)
over 11 years ago
Photo 52064
>Phil hehe... I'm not Rick Deckard(@Blade Runner), my PC doesn't have image analyzing system! LOL =P
over 11 years ago

About

Thanks for dropping by! ゚・:,。★\(^-^ )♪thanks! I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

Learn More

Languages Spoken
english, japanese
Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 4, 2008