Avatar
radwynn (Hatsumi.N)
546,663 views| 942  Posts

Japanese translation of Phil's blog entry Nov/28/2007

Etchy gave me permission to use these photos. Thanks Etchy!**** < Phil's blog entry Nov/28/2007>

the Onimal needs another movie award…

オニマルにもっと映画賞を…

We attended the Mad Detective premiere in full-force tonight to support my “brother from another mother” (merely using that type of urban colloquial vernacular makes me feel at least ten years lighter).  The brother I speak of in this entry is none other then the one and only, Onimal (a.k.a. playa, a.k.a. Andy On).

僕らは今夜全力で僕の”腹違いの兄弟”(こういう都会っぽいツレ内言葉を使うと10年くらい巻き戻ったような気がする)を応援する為に『マッド探偵(神探)』のプレミアに参加した。このエントリで僕が語る兄弟ってのは、他の誰でもなく唯一無二のオニマル(賭博師、もしくはアンディ・オン)のことだ。

In order to NOT spoil the movie for those of you planning to watch this film (since the less one knows about this film going into the theater, the more one will enjoy it), I won’t comment on the film itself, but I will say a few words about the Onimal.

この映画を観に行く予定の人の為に映画のことについては触れないでおく(何も知らずに観に行った方が楽しめる映画だからね)。でもオニマルについて、少し語ろう。

Andy is someone that I’ve always looked up to as an actor (in the truest sense of the word).  Without the aid of beer, the Onimal might (sometimes) come across as a somewhat shy and introverted human being not always adept at expressing himself.  However, as soon as the camera rolls, Andy magically morphs into one of the most naturally talented actors I have ever seen.  To witness this fact, watch this film (and any of the other films that he has done).

アンディは、僕が以前からずっと俳優(この言葉の持つ最も厳密な意味で)として尊敬している人物だ。ビール無しでは(大抵の場合)なんともシャイで内気なヤツで、自分自身を表現するのに長けてる訳じゃない。だけど、カメラが回り出したとたん、アンディは魔法の様に、僕が今まで観た中で最高の、生粋の才能のある俳優のひとりに変化する。この事実を目撃する為に、この映画を観てくれ(他の出演作品もね)。

 

To sum things up - I wish I had four hands… so I can give the Onimal four thumbs up!

サム"シング"ズアップ! 手が4つありゃよかった…そしたらオニマルに4つサムズアップ(激励)できたのに!

(left 2 rite) Toto (mother and mother to be), Park (of 6 AM fame), Johnny Drama (the technical acting extraordinaire), Onimal (the evening’s real superstar), and Yours Truly...

(左から右へ)Toto(母であり将来の母)、Park(6AMとして有名)、Johnny Drama(非凡な技術をもつ俳優)、オニマル(今宵の本当のスーパースター)、そして小生…

“I dunno… I mean… you know… it’s just that I think the movie could have benefited ever so slightly if… you know… we were in it…” (sigh)

なんて言えばいいのか判んないけど、つまり、判るかなあ、ちょっと思っただけなんだけど、この映画、もうちょっと利益が上がったと思うんだ、判るだろ、その……僕らが出てれば…(溜息)


"Without the aid of beer, the Onimal might (sometimes) come across as a somewhat shy and introverted human being not always adept at expressing himself."

ビール無しでは(大抵の場合)なんともシャイで内気なヤツで、自分自身を表現するのに長けてる訳じゃない。

今までに観た映画の中での鬼丸のことを考えると、これって全然信じられなかった。

だって鬼丸って画面の中ではいつでもクールで、自信たっぷりで、本当に強そうに見える。

I couldn't believe that sentence since I knew about the Onimal only in the films.

coz in the films, Onimal always has been very cool, very confident, and very powerful looking. 

だけど、AnDの1周年記念の動画を観た時に判った。

なんてシャイな人なんだろう!

まるで歌うように喋るヴァネスの横で、穏やかに笑ってて、ヴァネスに話題を振られたのにどぎまぎしちゃってちっとも喋れない… 

なんて可愛い人なんだ!

フィルやヴァネスが、鬼丸の事を大事に思う気持ちが、少しだけ理解出来たような気がした瞬間だった。

But I realized it is the true when I saw the first anniversary of AnD movie on youtube.

What a shy person he is!

Sitting by Van Ness who talks like singing, he is smiling so gently, and then, as Van Ness tosses talking to him, he gets rattled and even can't talk as well...

How sweet!

at that moment, just a little,I guessed I would see that why Phil and Van Ness love and care Onimal so tenderly... 

over 11 years ago 0 likes  0 comment  0 shares

About

Thanks for dropping by! ゚・:,。★\(^-^ )♪thanks! I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

Learn More

Languages Spoken
english, japanese
Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 4, 2008