Avatar
radwynn (Hatsumi.N)
547,049 views| 942  Posts

Japanese translation of Phil's blog entry Nov/27/2007

Etchy gave me permission to use these photos. Thanks Etchy!**** < Phil's blog entry Nov/27/2007>

"say hello to my little friends"

僕の小さな友人に挨拶を

I knew that it’s customary for ninjas (i.e. Kiba Inuzuka) to have animal deciples/partners (i.e. Akamaru) to aid them in battle.  Last night, I decided it was time that I began nurturing a couple of animal disciples for myself.   So as the day slithered into night, I infiltrated a Mong Kok pet shop and ransomed a couple of hamsters whom will become my kung fu allies.

忍者(例えば犬塚キバ)にとって闘いの際の補佐として動物の弟子/相棒(赤丸のような)を持つのは常識だってことは知っていた。昨夜僕は、今こそ僕自身の忍"動物"を育成する時が来た、と決意した。そして、夜の帷が滑り降りて来るその時、旺角のペットショップに潜入し、我が功夫同盟軍となるハムスターたちを攫って来た。

meet Shylo (dark grey) and Snoop (light grey)…

シャイロ(暗いグレー)とスヌープ(明るいグレー)との出会い

meet them again…

出会い、再び

transferring chakra into their tiny bodies…

彼らの小さな身体にチャクラを分け与えて…

beginning their arduous journey towards martial arts perfection (notice Snoop already mastering the art of camouflage)…

武術の奥義への厳しい旅の始まり(注目:スヌープは既に「葉隠れの術」を習得している)


カムイ外伝に登場する"アカ"が、忍犬の元祖なのかなあ。

キバと赤丸のコンビはいいよねー。赤丸のちっちゃいころの、キバの頭に乗ってるのも可愛かったけど、おっきくなってキバを乗せてるのも、頼り甲斐がありそうでいいなー。

忍びとして訓練された動物ってのはいろんな種類がいろんな作品に登場してて、鳥(猛禽類の場合が多いけど中には鶴ってのも)とか、猫、イタチ、なんかも。

I think "Aka" appeared in " Kamui the Ninja" was the origin of "Nin-ken"(Ninja dog), maybe. 

The combination of KIba & Akamaru is very cool, I like it. It was lovely that Kiba had been putting Akamaru on his head when Akamaru was small, and then, It seems dependable that Kiba ride on Akamaru when Akamaru grew up very big.

There are various "animal partners" appeared in various Ninja stories, birds(mostly they are Raptores, but I know "Ninja crane"), cats, weasels, e.t.c.

うん、忍ハムスターってのはすっごく斬新だと思うよ。

二郎真君の哮天犬みたいに、袖に隠しておいていざと言う時に飛び出す、とか。

赤丸のちっちゃい頃みたいにジャケットの胸のところに入れておくとか。

…女性だと、胸の谷間に隠しておくっていうのもいいけどねー。

Yes, Nin-hamster is very innovative, I guess.

Like "Howling Celestial Dog" of "Erlang Shen", hide them in the sleeve, and if it comes to the pinch they throw off!

or like Akamaru's childhood, put them in the jacket...

Hmm, for ladies,it's good to put them into cleavage to hide...

最後の写真の九陽神功の書…これって掌サイズだよね?!こんなのあるんだー…欲しいなあ…

btw, on the last photo, these is book of "九陽神功"... it's palm-size...isn't it?!  I've never seen such a tiny lovely "九陽神功"... I wanna get it...

over 11 years ago 0 likes  0 comment  0 shares

About

Thanks for dropping by! ゚・:,。★\(^-^ )♪thanks! I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

Learn More

Languages Spoken
english, japanese
Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 4, 2008