Avatar
radwynn (Hatsumi.N)
548,558 views| 942  Posts

Japanese translation of Phil's blog entry Mar/5/2002

日本語訳(radwynn版) INDEXはコチラ Japanese translation (radwynn edition) INDEX is here****

< Phil's blog entry Mar/5/2002>

Saaract, the most powerful martial art in the known universe. [taken from myspace blog]

Saaract : 宇宙最強の武術 [myspaceよりインサート]

Below is a recently written essay on the infallible martial art method that I have recently come across in my studies and research...

以下は、最近の研究調査中に遭遇した完全無欠の武術方式についての最新の記述である。

Over the years there have been much debate in the martial arts community over whether particular fighting arts are superior. People belonging to particular schools will often boost of their chosen method's supremacy over others. However, after my many years of research and training in the various methods of fighting, I believe I have stumbled across the truly ultimate method of combat - the art of Size Altering Alien Radiation-Activated Cybernetic Technology (or Saaract).

長年に渡り、武術界では、どの武術が最も優れているかという議論がなされてきた。武門に属する人々は己の選んだ武術を至高として喧伝する事が多々ある。しかし、長年の調査と種々の方式の武術の修練の後、私は究極の戦闘方法に遭遇した。尺度変換異星放射線活性人体改造技術(Saaract)がそれである。

Depending on the method of achieving mastery in Saaract, this art can enable the practitioner to grow to heights of 50 meters and the weight of 55,000 tons. A few of the techniques offered through this method's curriculum include (depending on the branch of Saaract) - the creation of offensively devastating energy projectiles at the wave of a hand, special flying leg attacks (that are done in a rapid succession to literally destroy an opponent), and the ability to fly effortlessly. The only downside of Saaract that one can immediately fathom is the esoteric requirement of shouting out the name of your special attacks before deploying them. However, this is a slight distraction, as the raw power given by the Saaract method will often negate an opponents response to the required verbal warning.

Saaract方式の熟練に達すれば、この武術は実践者が身長50m、体重55,000トンに巨大化するのを可能とする。この方式のカリキュラムによって提示される幾つかのテクニックには(Saaractの流派によるが)以下のものを含む。攻撃的破壊光線波の手部からの射出、特殊なフライング・レッグ・アタック(これらは対戦相手を文字通り破壊する為に迅速に行われる)、そして、楽々と飛行する能力。Saaractの、直ぐに判明するであろう唯一の欠点は、これらの奥義は技の発動前にその呼称を叫ぶことが要求される点である。しかし、これは些細な事で、Saaract方式によって得られる実力は、しばしば、言葉による警告に対して対戦相手が起こす反応行動を無効化する。

There are several methods of achieving competency in this art. First, a person could conceivably gain the abilities offered through the Saaract curriculum innately if he/she was born on the planet of Ultra, in Nebula M78 (as the radiation from the artificial sun positively mutates Ultra's inhabitants). However, as the Land of Light (as Ultra is sometimes referred) is approximately 3,000,000 light years from Earth, the second option is often more feasible.

この武術を習得する方法は幾つかある。先ず最初に、M78星雲のウルトラの星に生まれたのであれば(人口太陽からの放射線の照射がウルトラの住民を変化させる為に)、Saaract カリキュラムによって得られる考えうる限りの能力は、生来的に得られるものである。しかし、光の国(ウルトラの星の別称)は地球から大凡300万光年の彼方である。したがって、第2の方法がより実現可能であろう。

The second option requires the practitioner to be captured by an evil international terrorist group of some sort (usually bent on world domination) and be subjected to an experiment that alters his/her physical body with the tools of advanced cybernetics. To completely gain competency using this option, one must escape the laboratory/complex where the cybernetic experiment is taking place before the evil organization has the opportunity to erase the practitioners mind. Due to the fact that most evil international terrorist organizations will not erase a practitioners mind until the total surgical alterations are complete (thus giving the practitioner the power and the means to escape before brainwashing can commence) this option will often succeed in giving the practitioner mastery in Saaract.

第2の方法は、実践者が、何らかの国際的テロリスト集団(世界征服を企むのが常である)によって捕えられ、高度なサイバネティクス技術によって人体改造されるというものである。この方法により能力を完全に習得する為には、悪の組織によって実践者の心が消される前に、サイバネティクス実験の行われている実験室/施設から脱出しなければならない。殆どの悪の国際的テロリスト組織が、外科的な改造が完全に終了するまでは実践者の心を消さない、という事実の為に(これは結果として実践者に、力と、洗脳の開始前に脱出する機会を与えることになる)、この方法によって、しばしば、実践者はSaaractの奥義を得るだろう。

Other methods in achieving competency in Saaract exist (such as having the practitioner himself/herself be fashioned into a living cyborg by a space entity for use in protecting this sector's planets from negative alien intervention), but the two methods mentioned previously in this essay are the most common.

Saaractを習得する方法は他にも存在する(実践者が、非友好的異星人の干渉からこの太陽系を守る為に、宇宙共同体によって生体サイボーグになる事を自ら推奨する、というような)。しかし、前述の2つの方法が、最も一般的である。

True masters of this intriguingly powerful combat method include many famous and legendary figures. Of these masters, the most notable include - members of the "Ultra Family," a fellow who goes by the title of "Spectreman," and a group of motorcycle enthusiasts who dub themselves the "Kamen Riders."

この非常に興味深い強力な戦闘方法の達成者には、多くの著名人と伝説的な人物が存在する。達成者の中で、最も注目に値するのは、"ウルトラファミリー"のメンバー、"スペクトルマン"と題される仲間、そして、自らを"仮面ライダー"と称するオートバイを好む集団である。

It is this writers humble opinion that a practitioner of Saaract cannot be defeated. Much of the recently written rhetoric on style supremacy seems to focus upon developing techniques to fight against other particular martial arts methods; I feel this need not be. With diligent study and comprehension of Saaract, one can choose to destroy an opponent through the simple act of indiscriminately propelling vicious energy attacks or merely grow 50 meters in height (and 55, 000 tons) and stepping on your adversary(s). Anyway you look at it, Saaract is the most superior fighting method that I have ever came across.

著者の謙虚な意見では、Saaractは決して敗北する事はない、とのことである。 どのスタイルが至高かという論議についての最近の文書の多くが、他の武術のメソッドに対して闘う技術を見いだす事に集中しているように思えるが、その必要はないと感じる。Saaractの勤勉な習得と理解により、実践者は、対戦相手を滅ぼす為に、無差別に直進する危険なエネルギーによる攻撃か、50mに(そして55,000トンに)巨大化して対戦相手を踏みつけるかを選ぶ事が出来るようになるのである。どのように見ても、Saaractは今までに遭遇した中で最も優れた戦闘方法である。

(c) 2002 philip ng. all rights reserved


… … …

大爆笑

LOL

あーもうほんっとオカシイ。何なのコレ!最初すっげー真面目に武術について書いてるのかと思ったんだよ!

そしたら!

Oh Phil, you are...(I don't mention anymore )  What's this!? at first, I think it's very strict essay for martial arts!

and then!

もうねえ、この脱力感を何に例えたら(笑)

How can I say about my feeling... kind of... er... flake out? like go mad (a bit) and lay on a couch.  

ほんっと、大好きだ、こういうの(笑)

I LOVE kind of these things.

Ultra Family

Spectreman

Phil gave this entry his own comment:

Spectreman rocks! I used to watched this show with my younger sister in the US when I was really young in the 1980s.  After the show we would re-enact the fights (I'd make my sister act as the monsters, lol!)

フィル自身のコメント:

スペクトルマンはスゴいね!1980年代のまだほんとに小さかった頃、アメリカで妹と一緒に観てた。番組の後は戦闘シーンを再演したりしてね(妹に怪獣役をやらせるんだ(笑))

special thanks to you, Phil

Kamen Riders

仮面ライダー響鬼HONDA

over 11 years ago 0 likes  2 comments  0 shares
Philipng
Spectreman rocks! I used to watched this show with my younger sister in the US when I was really young in the 1980s. After the show we would re-enact the fights (I'd make my sister act as the monsters, lol!)
over 11 years ago
Photo 52064
>Phil Thanks giving me your another behind story! =) he he, my younger brother did same as you when we were children, and I've been acted as the monster that time. but often, I, monster beat hero! =P
over 11 years ago

About

Thanks for dropping by! ゚・:,。★\(^-^ )♪thanks! I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

Learn More

Languages Spoken
english, japanese
Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 4, 2008