Avatar
radwynn (Hatsumi.N)
546,623 views| 942  Posts

Japanese translation of Phil's blog entry Jun/5/2007

日本語訳(radwynn版) INDEXはコチラ Japanese translation (radwynn edition) INDEX is here**** < Phil's blog entry Jun/5/2007>

Welcome to my blog everyone

ようこそ僕のブログへ!

Welcome to my blog here on alivenotdead.com, an online community that I am super-duper happy to be a part of. 

Whenever I have something that I might feel is somewhat remotely interesting (although I'm not too sure as to how one would accurately measure "interesting" in any exact amount) I will post it here and let you (the reader, assuming that “you” are anyone other than Patrick, the webmaster, or myself) decide if it’s somewhat remotely interesting. 

Thanks for stopping by, and I hope “you” (assuming again the “you” mentioned in this sentence are not “us”) keep doing so (as in keep on visiting this website and my page).

オンラインコミュニティ、alivenotdead.comの僕のブログへようこそ。参加できてすっごくハッピーだ。

僕が面白そうだな、と思う事(実際のところ人が"面白い"ってのをどういう単位でどうやって正確に測るかって事に関して僕がはっきり判ってる訳じゃないけど)があればここへ投稿して、君(ウェブマスターのパトリックもしくは僕以外の誰かであるところの“君”と定義された読者)に、ほんとに面白いかどうか決めてもらうことにしよう。

立ち寄ってくれてありがとう、君(再び、この文で言及された”僕たち”ではない"君"と定義された読者)が、そういうこと(例えばこのサイトや僕のページに訪問するって事)を続けてくれると嬉しいんだけど。


コレがAnDで最初のフィルのブログエントリですね。

これ以前の日付のエントリは、他のブログからのインサートになっています。

Phil's first blog entry on AnD, this is. 

The previous entries before it were inserted from another blog. 

ふふふ、最初のエントリからコレなんだ(笑)すっごく、フィルらしい(笑)

huhuhu... From first, Phil's entry has this taste... it's very Philly!

over 11 years ago 0 likes  0 comment  0 shares

About

Thanks for dropping by! ゚・:,。★\(^-^ )♪thanks! I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

Learn More

Languages Spoken
english, japanese
Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 4, 2008