Avatar
radwynn (Hatsumi.N)
546,669 views| 942  Posts

Japanese translation of Phil's blog entry Jun/17/2007

日本語訳(radwynn版) INDEXはコチラ Japanese translation (radwynn edition) INDEX is here****

< Phil's blog entry Jun/17/2007>

Happy Father's Day, Any Questions?

幸せな父の日。なにか質問は?

First off, a very happy Father's Day to all the fathers out there, especially mine!  Thanks for all your support and love, "lo dao"!!!

まず最初に。世の中の全ての父親に、幸せな父の日を!特に僕の父親に!

貴方のサポートと愛に感謝します、“lo dao”!

<"lo dao"って…どういう意味??> <What does "lo dao" mean??>

Anyways, I'm in Kampa once again. Shooting starts tomorrow but no action, so it should be just more location scouting and a bit of rehearsal when I wake.

とにかく、僕は今またカンパに居る。撮影は明日からだけどアクションはない。だから起きてる間は、ロケ地探しとリハーサルをちょっと、になるはずだ。

Since I caught wind of the fact that I'll be the featured artiste here on alivenotdead.com on the 17th (today), I've decide that on this blog entry I'd like to ask you readers out there to throw some questions my way. 

I'm open to anything. 

Though I'm still relatively new to this industry, I have learned quite a bit about what it means to act and what action on film needs to be.

I knew I had a lot of questions about this job when I was still only part of the audience.

So please feel free to ask away in the comments section and I'll do my best to answer them in my next entry.

17日(今日だ)にAnDの公式アーティストになる、ってことを聞かされてから、僕はこのブログエントリで、ネットの向こう側の君たち読者諸君に、僕について質問してくれって頼もうと決めていた。

何にでも答えるよ。

僕はまだこの業界では比較的新顔ではあるけど、演ずるとは何を意味するのか、映画で求められるアクションとは何か、については相当学んで来た。

僕だってまだ観客のひとりだった頃からこの仕事についてたくさんの質問を持ってたから判ってる。

だから、遠慮なく、コメント欄で何でも尋ねてくれ。次のエントリーでベストを尽くしてその質問に答えるつもりだ。

So ready, roll camera, and action!  Ask Away!

さあ、用意して…カメラ回して…アクション!どんどん聞いて!


このエントリで依頼した"質問"への回答が、次のエントリ「 回答と結果(長くなるぜ?)」になる訳ですね。

これって、ブログという手法の持つインタラクティブな面を巧く使ったコミュニケーションですよねえ!

…またやってくれないかな…って、今じゃもうメンバーが多過ぎて、質問が膨大な量になっちゃうか…無理だねえ。

It was that the answers of the questions that he asked at this "Any Questions?" entry as the next entry "Answers and Results (this is gonna be a long one) ".

It's a very clever way to communicate with using interactive functions of the blog, isn't it!

...It would be nice if Phil uses this way once more... hmm... but now, the number of member is great many, so it'll be tons of "question"..... that means it'll be impossible...

over 11 years ago 0 likes  4 comments  0 shares
Photo 42904
radwynn さん、ちゃんと寝てる??  根つめてるから(笑)
over 11 years ago
Photo 52064
>jasmineT 昼間寝てま〜す(←ダメ人間)(笑)
over 11 years ago
Photo 42904
なら 良かった(爆)
over 11 years ago
Photo 52064
>jasmineT なんか人間としては良く無いような気もしますが、まあいいか(笑)
over 11 years ago

About

Thanks for dropping by! ゚・:,。★\(^-^ )♪thanks! I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

Learn More

Languages Spoken
english, japanese
Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 4, 2008