Avatar
radwynn (Hatsumi.N)
545,805 views| 942  Posts

Japanese translation of Phil's blog entry Jul/18/2007

フィルのブログエントリ、過去分の和訳です〜

It's Japanese translation of Phil's past blog entry〜

Etchy gave me permission to use these photos. Thanks Etchy!****

< Phil's blog entry Jul/18/2007>

I saw an Invisible Target...

"インビジブル・ターゲット"を見た…

It was the Invisible Target premiere last night, and it was the first time that many of us actors have seen the film in its entirety. I have to say, I was very impressed.  It is a very well produced film.  Even with the large cast of characters in the movie, the story still flowed well and each character's development was very well handled.  The action sequences was tight and very entertaining and in the acting department, everyone did an excellent job. For example, even though Jaycee and I are good friends and I know full well that what I'm watching is fiction, Jaycee's scenes was truly able to pull some heavy emotions out of me.  Also watch carefully when you see this film, my pal Nic pulls almost all of his own stunts, that guy's crazy, lol. Everyone in this film was pretty much spot on (a very well rounded cast).  Kudos to Benny Chan, Invisible Target is a very entertaining film.

昨晩は『インビジブル・ターゲット』のプレミアだった。そして殆どの出演俳優にとって、完全版を観る初めての機会だった。正直に言おう、僕はかなり感動した。非常によく作り込まれた映画だ。キャラクターが多いにも関わらず、ストーリィはうまく流れてるし、それぞれのキャラクターの成長もとてもよく把握されている。アクションシーンは緊迫感が在るしとても楽しめる。それに演技部門では皆が素晴らしい仕事をした。例えば、ジェイシーと僕は良い友達で且つ僕は今観てるのがフィクションだとすっかり判っているにも関わらず、ジェイシーのシーンで僕は本当に深刻な感情をかき立てられた。それから良く注意して観てくれ、僕の友人のニコは殆どのスタントシーンを自分でやってる。奴ぁクレイジーだ!(笑)。この映画では誰もが正に正鵠を射ていた(実に良く調整されたキャスティングだった)。ベニー・チャンに栄光在れ。『インビジブル・ターゲット』は本当に楽しめる映画だ。

All in all, watching the film with everyone is a happy reminder of the fun we all had on the set for this one.

やっぱり皆と一緒に映画を観るってのは、その映画の撮影で皆の共有した楽しかった事を思い出すね。

a still from Invisible Target - that's yours truly in the front with Wu Jing and Nic jumping after me... (a thank you to michelle for finding this pic)

『インビジブル・ターゲット』のスチル—小生が先頭、ウー・ジンとニコが僕の後から飛んでる…(この画像を見つけてくれたmichelleに感謝)


『インビジブル・ターゲット』っすよ!

コレほんっと、お気に入りなんすよ!(これもネット通販で買った)

ひとつ残念なのはフィルは”逃げる”シーンばっかりで(タクシーの中のオールドスタイルのお笑い攻防戦—もちろん私は大好物ですが—以外に)ファイトシーンがないってことだ(笑)

That is "Invisible Target"!

My favorite one, truly! (I bought it at yesasia.com on internet, too)

Only one thing that I feel regret is... Phil acts only "run away" scenes, not fight scene(except offense and defense in the taxi - that's an old-style funny scene, of coause I love it.).

ジェイシーと鬼丸のシーンは、感情を非常に丁寧に処理してあって、激する台詞はジェイシーの台詞に少しだけ、そして鬼丸の方は常に感情を抑えて描写してあるんですが、それが逆に、彼(鬼丸の演じたキャラ)の真情を明確に画面に描き出している、という、本当に感動的なシーンばかりでした。いやほんとにジェイシーと鬼丸のシーンは全部泣ける。

Every scenes of Jaycee with Onimal, they handled their emotions very carefully. There are not many gialogue spoken by agitato, only few of Jaycee's. and about Onimal's character, he was depicted in less emotionally always, but by contraries, because of it, it expressly said what is in his heart...   they are truly impressive. I'm telling you, every scenes of Jaycee with Onimal evoke tears.

あとウー・ジン、やっぱスゲぇ。

やたらとフィルを苛めてたけど。いや、ウー・ジンのキャラが、ね。…多分。(笑)

And Wu Jing! he is awesome all in all.

Though he bullied Phil profusely. er... Wu Jing's character did, maybe.  

エントリに貼られているのはビルからの大ジャンプシーンです。いやこれ高所恐怖症の人が観たら卒倒するぜ?ありえねー。

ワイヤー付いてたって怖いって!実際、youtubeにあったメイキング動画で、ウー・ジンがワイヤー操作ミスかなんかで宙吊りになりかけてるってシーンがあって吃驚したよ。フィルとニコが慌てて駆け寄ってウー・ジンを捕まえてて。アブねえー!

The pic plugged in the entry is the Big Jump scene from building. Oh no, if the acrophobe see this scene, that person will fall down in a faint! Unbelievable. Even that I know they have harness and wire, still I feel awfulness! Actually I saw one of "behind the scenes" movies on youtube, on that movie, Wu Jing almost went to hang in midair by error in operation of wire or something... I was surprised! Phil and Nic ran up to Wu Jing and caught him. what a danger!

ストーリィはテンポ良く明快、で、感情的な部分はしっとりウェット(但し男女間の絡みほぼ皆無)、アクションは昔ながらの体当たりアクション、でもって俳優はお気に入りばかり、と、私の好物ばっかり並べられたフルコースのような映画です。(笑)

The story of this film is zipping along and clear, the emotional scenes are mellow and wet (but  no ...er... man and woman things), and the actions are physical actions in an old-fashioned way(I mean "good-old-Hongkong style", That's HK movie!), and then, the actors are my favorites! So, for me, it's a kind of full course meal that every dishes are my cup of tea.  

over 11 years ago 0 likes  2 comments  0 shares
45862083 0af2fd4d5d
sorry i didn't message you earlier, its better to start with the newer ones and go backwards!
over 11 years ago
Photo 52064
>Etchy Thanks for your notice! I do that for my pleasure, so it's no problem! please don't say "I'm sorry". =) I've done older one now. and then, I do translating from newer. =P
over 11 years ago

About

Thanks for dropping by! ゚・:,。★\(^-^ )♪thanks! I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

Learn More

Languages Spoken
english, japanese
Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 4, 2008