Avatar
radwynn (Hatsumi.N)
546,666 views| 942  Posts

Japanese translation of Phil's blog entry Jul/11/ 2007

過去分の和訳です〜

It's Japanese translation of Phil's past blog entry.

このエントリ、ニコラス、サミー、アンソンが登場してて、写真がすっげ可笑しいの。

There are "Nicholas Tse", "Sammy Hung" and "Anson Leung" in that Phil's entry, and photos are soooo fun....

Etchy gave me permission to use these photos. Thanks Etchy!****

< Phil's blog entry Jul/11/ 2007>

Tuesday Night Server-Down Event...

火曜の夜のサーバーダウン事件…

Thank you for all of your comments!  If any of you have any further questions, please post them in the forum and I'll be glad to answer them as best as I can when time permits.

みんなコメントありがとう!他にも質問があったら僕のフォーラムに書き込みしてくれれば、時間の許す限り喜んで答えるよ。

Ah, my life... My life upon returning to Hong Kong (after wrapping Kinta 1881 in Malaysia) thus far consist mainly of meetings, functions, and a cameo in a Jingle Ma film.  In between all that, I work hard to make time to step thru the portal that is my laptop and enter into the World of Warcraft. But alas, it's Tuesday and the US server is down!

あぁ、我が人生…僕の暮らしは香港へと(マレーシアでの”Kinta 1881”の撮影終了の後)戻って来て今のところは会議と式典とジングル・マ監督作品へのカメオ出演が主だ。そういうことの合間に、ラップトップPCというポータル<※>を通り抜けてワールド・オブ・ウォークラフトの世界へ入って行く時間を作るのに一生懸命になってた。ところがなんて事だ。今日は火曜日でUSサーバがダウンしてる!

<※ポータルはRPG用語で離れた2点間の移動を行うことの出来るゲート、またはそのゲートを開く呪文、を意味する>

<※portal (RPG) : kind of a gate that can connect between separated place, or kind of a spell to open such kind of gates>

Whatever do we do?!!?!!

どーしろってんだよ?!!?!!

After thinking long and hard, we (four of many) came to a conclusion that the best way to travel forward thru time quickly is to play another type of game which would distort our perception of time almost as much as WoW does.   So we dig down to our roots and discovered that the PS2 at my house still works.  And as luck would have it, my game cabinet was also endowed with the latest Naruto fighting game and Kengo 3.

長く懸命な思索の末に、我々(いっぱいいるけどこの時は4人)はひとつの結論に達した。接続可能時間までの時間を潰す最適の方法とは、WoWと同じくらいに我々の時間感覚を狂わせる別のタイプのゲームをする事だ。で、僕らは根掘り葉掘り引っ掻き回して、僕の部屋にまだ稼働するPS2が在るのを発見した。そして幸運にも僕のゲームキャビネットには「剣豪3」と最新の「ナルト」の格ゲー(対戦型格闘ゲーム)も在った。<直訳すると「僕のゲームキャビネは「剣豪3」と最新の「ナルト」の格ゲーをも寄与してくれた」になるんですよね。この表現かなり好きだ>

So we worked the PS2 like there was no tomorrow (sorta like how we played before we discovered WoW).  Now, instead of traveling forward thru time, I felt like I was teleported into the past and reliving part of the life that the four of us lived while filming the Wing Chun TV drama last year.  Server-down Tuesday isn't that bad. It was sorta nice being able to see my friends in person (instead merely conversing with them thru my Logitech headphone/mic and witnessing their avatar kill or heal endlessly for days on my computer screen).  As with all happy occasions, it seemed as soon as our little gathering began, the servers went back on, and my friends depart.

そして僕らは、箍が外れたようにPS2で遊びまくった(WoWを見つける前までやってたみたいに)。その時、接続可能時間までの時間を潰す替わりに、僕は僕ら4人が去年のTVドラマ「詠春」の撮影の時に過ごしてたあの時のあの生活に瞬間移動して再び体験しているみたい感じた。サーバダウンの火曜日もそれほど悪く無い。友人たちを(PCのモニタの中で日がな一日殺したり癒したりしてるアバターを見ながらロジテックのヘッドセットを通した会話をするだけじゃなくて)"人"として見ることが出来るのは、なんというか、いい感じだ。全ての幸せな出来事が長く続かないのと同様に、僕らの小さな集会が始まるやいなや、サーバが復帰して、友たちは別れ別れになった。

Till next Tuesday brothers

また次の火曜日にな、兄弟!

let's get this party started! (left to right - sammy, anson, nic, yours truly)

パーティを始めようぜ!(左から右へ:サミー、アンソン、ニコ、小生)

haven't been this focused since grade-school...

こんなに集中したの小学校以来だ…

our POV...<POV:Point/Position Of View コントローラーの視点切り替えを指す>

僕らの視点で見ると…

the price of failure...

敗者の報酬…(罰ゲーム)…

the spoils of VICTORY!!!

勝者の戦利品!!!


もーほんとに、小学生、つか、ガキンチョだぁねえ〜(そこが可愛いんだけどさ)

でもゲームやってるときってそうなるよねえ!てか、ならなきゃ面白く無いよね(笑)

Oh boys... they just look like grade-school boys... juvey! (...coz of that, they are very cute!)

As playing games, it goes that way, in a natural! Besides, it's not fun if it doesn't go that way...

最後の写真、真ん中になんか黒い物体が?って思ったら、塗りつぶしてあって、「censored/検閲」って書いてあるの(笑)

さてはペプシじゃなくてコカコーラ飲んでたな?!(笑)

On the last photo, there is something black box in the center of photo...??? on a closer view, it is daubed and says "censored".

I bet, they had ■o■a-■ola instead of Pepsi!

over 11 years ago 0 likes  2 comments  0 shares
Philipng
haha, you are very perceptive and smart ;)
over 11 years ago
Photo 52064
>Phil Oh! thank you! Elementary, my dear Watson! =P
over 11 years ago

About

Thanks for dropping by! ゚・:,。★\(^-^ )♪thanks! I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

Learn More

Languages Spoken
english, japanese
Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 4, 2008