Avatar
radwynn (Hatsumi.N)
545,462 views| 942  Posts

Japanese translation of Phil's blog entry Dec/2/2007

Etchy gave me permission to use these photos. Thanks Etchy!****

< Phil's blog entry Dec/2/2007>

alive not dead, terry richardson, punk rock, and cheese fries...

AnDとテリー・リチャードソンとパンクロック、そしてチーズ・フライ…

It sure was an eventful weekend.  AliveNotDead party/Terry Richardson exhibition Friday night and a photoshoot with Terry Richardson himself at my si-hing (kung fu brother), Cliff Au Yeung’s Wing Chun academy on Saturday morning.  I’m actually so exhausted right now that I’m gonna just let the following photos chronicle my weekend adventure for me.

イベント満載の週末だったよ、ほんとに。金曜の夜はAnDのテリー・リチャードソンのエキシビションのパーティ、それから土曜の午前中にはテリー・リチャードソン本人との、我が師兄クリフ・オーヤンの華夏詠春拳術学院での写真撮影。ほんとにもう、今この週末の大冒険の写真を時系列に纏めようと思っただけでもかなりぐったりだ。

My tale begins when my pals and I stepped thru the doors of #20 Queens Road to witness the exhibition of a certain Mr. Terry Richardson. (left 2 rite) Ivy, Johnny Drama, the Onimal, and Yours Truly…

僕の物語は、友人達と一緒にかのテリー・リチャードソン氏のエキシビションの目撃者となるべくクイーンズ・ロード(皇后大道)20番地のドアをくぐり抜けた時から始まる。

(左から右へ)アイヴィー、Johnny Drama、オニマル、そして小生。

Before long we found ourselves nearby at the AliveNotDead merrymaking bash with interesting fellows like comic book legend, Pat Lee…

ほどなく僕らは超盛り上がってるお祭り騒ぎの中で、コミック・ブックの伝説パット・リーとかそういう目を引く仲間が近くに居るのを見つけた。

More old friends and interesting folk… (clockwise from upper left) the world-renowned Gordon Liu, our friendly neighborhood Kate Yeung, AnD.com’s very own Stephen Wang, plus my good-friend-and-Bruce-Lee-look-alike, Siu Lung…

古い友人や面白いヤツらをもっと紹介しよう…(左上から時計回りに)世界的に有名なゴードン・リウ、僕らのフレンドリーなご近所さんKate Yeung、AnD専属のStephen Wang、それに僕の良い友人でブルース・リー似のSiu Lung…

Oi! Oi! !Oi! God was kind and decided to bless me with the genuine punk rock goodness of Hardpack…

Oi! Oi! !Oi! 神は寛大にも僕を真のパンクロックHardpackという恩恵で祝福して下さったようだ…

God was kind again in blessing me with the chilli-cheese-friness of this brilliant establishment…

再び神は寛大にもこの煌めく店舗のチリ・チーズ・フライの恩恵で僕を祝福して下さった…

It’s not what it looks like… it’s actually a photo taken in midst of Andy’s cry for “FOOOOOOOOOD”

これは見たまま…じゃなくて、実際はアンディが「フーーーーーーーーード」って言ってるちょうど真ん中へんで撮った写真なんだ。

Look out! It’s the Daphinator! (the prolific photographic documenter of our group’s little misadventures)

ご注意!これがダフィネーター(僕らのグループのちょっとした偶発的出来事を数多く記録している写真記録家)だ!

Saturday morning was spent modeling for the one and only Mr. Terry Richardson… I was asked to display what seems to be my only skill, jumping and kicking people in the head (a thank you to Marcelo for taking a few hits to the noggin’ for sake of artistic expression)...

土曜の午前中は、唯一無二の写真家テリー・リチャードソン氏の為にモデルをすることで過ぎていった…僕は、ジャンプするとか人の頭を蹴るとかいう僕の唯一の技能ってのはどんなものか見せてくれないかと頼まれたんだ(Marcelo、芸術的表現の為に頭に数発喰らってくれてありがとう)

With the man himself!

テリー・リチャードソン本人と!


Terry Richardson

Official site(公式サイト) Wikipedia

テリー・リチャードソン

アメリカの写真家。数々のブランドの広告写真を手掛ける一方、過激な性的描写を含む写真集をものすなど、非常に興味深い写真家…っていうか、超ヤヴァいっす、この人!

オフィスでネットの方々は、上記本人公式サイトを訪れる際はご注意下さい、ヘタに「Images」クリックしないように!背後に誰も居ない時にね。

でもユニクロのコラボレートTシャツにも登場してるんだよなー…なんというか、色々、凄い。

An American photographer. He is very interesting like that he has shot advertisements for many fashion designers, on the other hand, issued an photograph collection includes extreme sexual portrayal... I'm telling you, he is crazy hot!

Someone check this entry from the office, please be advised that you don't click his official site's "Images" carelessly. Let's click it with nobody at the back!

But he also collaborated UNIQLO's T-shirt collections.... I can't tell what it is, but I feel something.... awesome.

んー、しかし、チリ・チーズ・フライって食べた事無い…これって、チーズなの?ポテトなの?…チーズのフライなの?!

Hmm... anyway,I've never eaten "chilli-cheese-fries"... Is it cheese? or potato? ...or fried cheese?!?!

over 11 years ago 0 likes  0 comment  0 shares

About

Thanks for dropping by! ゚・:,。★\(^-^ )♪thanks! I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

Learn More

Languages Spoken
english, japanese
Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 4, 2008