Announcement
- Thanks for dropping by! ﾟ･:,｡★＼(^-^ )♪thanks!
I'm Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)
...I don't think I'm a good translator but I try it! =)
INDEX:Japanese translation of Phil's blog entry [radwynn edition]
http://www.alivenotdead.com/radwynn/INDEX-profile-195950.html
My blog
-
LUMINA characters profiler／LUMINA登場人物紹介
Monday, Sep 7, 2009 1:48PM / Standard Entry / LUMINA THE WEB SERIES
《Quote From The Official Site [CAST]》Characters profiler／登場人物紹介
Lumina WongLumina Wong (JuJu Chan) is a beautiful young Hong Kong woman who works too much and dreams of falling in love with someone spectacular. She has no time for practical love; she wants the instant fairy tale, the dream come true. She thinks she has found love in the mysterious and handsome Ryder Lee, who she can only see in mirrors and reflections. She revels in the fantasy affair until Eben Sanchez comes into her life, warning her of the treacheries of the people of the Dark Realm.
ルミナ・ウォン（JuJu Chan／ジュジュ・チャン）
香港のオフィスガール。美人だが働き過ぎで恋愛する時間も持てない。が、素敵な男性との出会いを夢見ていた。鏡の中やガラスの反射の中でしか会えない謎の青年ライダー・リーとの間に恋愛感情が芽生え、お伽話のようなその関係を楽しんでいたが、イブン・サンチェズが現れ、彼女にダークリアリムを信じてはならないと警告する…
Ryder LeeRyder Lee (Michael Chan) is a thief who discovers the legendary Dark Mirror while searching for incriminating personal letters in the private chambers of the Prince of Corwaith. After catching a glimpse of Lumina in the Mirror, Ryder impulsively steals it. When Yuri the Thief Master and the Queen of Corwaith discover that he has stolen the Mirror, Ryder has to flee for his life.
ライダー・リー (Michael Chan／マイケル・チャン)
ダークリアリムの盗賊。コアウェイスの王子の私室で、有罪を示す証拠となる親書を探索している最中に、伝説のダーク・ミラーを見つける。その鏡の中にルミナの姿を見つけた彼は、衝動的にその鏡を盗んでしまう。盗賊の頭領ユリとコアウェイスの女王に、鏡を盗んだ事を見つかれば命がけで逃げなければならない…
Eben Sanchez Eben Sanchez (Jacob Ziacan) is a low level mirrorspy and part of the Mirrorati, a secret organization that tightly controls the information flow between the two known Realms. Ambitious but unlucky, he just can’t seem to get the big break in the organization that he’s hoping for. He catches Lumina talking to Ryder and he tries to dissuade her from continuing to do so. When he realizes that she and Ryder are using the legendary Dark Mirror, he sees this as his ticket to a fast promotion.
イブン・サンチェズ (Jacob Ziacan／ジェイコブ・ザイアキャン)
ダーク／ライト両リアリム間の情報の流入出を厳しく管理する秘密組織ミララティに属する低位のミラースパイ。野心があるが運に恵まれず、組織内で伸し上がる事ができないでいる。ルミナがライダーと話しているのを見かけ、彼女にそれを止めさせようとするが、ライダーが伝説のダーク・ミラーを使っている事に気付き、これが昇進への大きなチャンスになると考える…
Eliza ChanEliza Chan (Shell Z. Zhu) is Lumina’s boss and the owner of INIT, the leading Hong Kong think tank and research institute. She is married with two children, and a stellar example of the Hong Kong career woman who has it all: family and success. Eliza regards herself as a mentor to Lumina, and is concerned by the recent erratic behavior Lumina has shown at work. Eliza's hand is, however, stayed by dark secrets of her own.
イライザ・チャン (Shell Z. Zhu／シェル・Z・ズー)
ルミナの上司で、香港屈指のシンクタンク・リサーチ会社INITのオーナー。既婚で２人の子供を持ち、所謂香港キャリアウーマンの輝かしい実例—家庭と仕事の両立—。ルミナの指導者を自任しており、最近彼女が仕事中に見せる一貫性の無い行動を心配している。しかし、イライザ自身にも、暗い秘密があった…
Teddy WaitsTeddy Waits (Vince Matthew Chung) is Lumina’s geeky and adorable best friend and the nephew of the formidable Eliza Chan. He has an unspoken crush on Lumina but has not been able to admit his feelings to himself, much less to her. Lumina suspects that he may be in love with her, but she is not interested and has been careful to maintain a “friend only” relationship with Teddy.
テディ・ウェイツ (Vince Matthew Chung／ヴィンス・マシュー・チャン)
厳格なるイライザの甥で、見かけは愛らしいがヲタク気味なルミナの友人。ルミナに対して友情以上の気持ちを抱いているが自分でもそれを認めてはいないし、まして彼女に打ち明けることもしない。ルミナも彼の気持ちを薄々察してはいるが、テディとは「只の友人」関係を保っている。
Laetitia RicouLaetitia Ricou (Emilie Guillot) is the powerful head of the Mirrorati. She and her counterpart in the Dark Realm control the flow of information between the two known Realms and manage the sale and dissemination of that information to prospective clients, including Lumina's boss, Eliza. High on power and drunk on her seeming omnipotence, Laetitia is fearless in her actions. After all, knowledge is everything.
レティシア・リクー (Emilie Guillot／エメリー・グゥィロウ)
強力なミララティのリーダー。彼女とそのダークリアリム側のパートナーは、両リアリム間の情報の流入出を管理し、その情報を新規の顧客—ルミナの上司、イライザもその中に居た—との取引に利用する。強大な力と己の容姿に絶対の自信を持つレティシアは恐れを知らない。彼女にとって"情報"こそが全てなのだ。
James Weston James Weston (Lawrence Jacob Milman) is the new junior analyst at INIT. He is fresh out of university as well as a newcomer to Hong Kong; adjusting to the dense Asian metropolis has been a challenge for him. Although he tries to appear confident and in control, James is desperate for approval from Eliza and advancement at his job. James learns the hard way that there is no ready substitute for honest work.
ジェームス・ウェストン (Lawrence Jacob Milman／ローレンス・ジェイコブ・ミルマン)
INITの新入りアナリスト。大学を卒業して初めての香港へやって来た。濃厚なアジア文化圏の大都会での生活は、彼にとってのチャレンジだった。自信たっぷりで冷静沈着に見せかけてはいるものの、彼はイライザに認められ昇進する事に対して絶望的になっていた。彼は「正直者は馬鹿を見る」ということを学んだのだ…
Serena FongSerena Fong (Kate Sullivan) is a close friend of Lumina’s family. Born in Hong Kong and freshly married to a distant relative of Lumina, Serena is someone who Lumina regards as an older sister, and is someone with whom she feels comfortable sharing her secrets. Serena provides Lumina with a much-needed sympathetic ear, but unfortunately Serena remains blind to how much danger Lumina has put herself in.
セリーナ・フォン (Kate Sullivan／ケイト・サリヴァン)
ルミナとは家族ぐるみの付き合いで、最近、ルミナの遠縁の親戚と結婚した。ルミナは彼女を姉のように慕っており、秘密を打ち明けるのを心地よく感じている。セリーナも親身になって聞いてはいるが、残念な事にルミナ以上に、彼女がどれほど危険な立場に陥っているか知る由もなかった…
Dita SaundersDita Saunders (Aisling Kinsella) is the daughter of a famous 80's rock star-turned-corporate-mogul, and a fellow analyst at INIT. Having met Eliza at a glitzy cocktail party in Hong Kong, Dita earned herself a place in the company by introducing Eliza to her father's business connections. An alluring combination of spoiled and fiercely competitive, Dita secretly nurtures her ambition to seize control of her father's glittering empire.
ディタ・サンダース (Aisling Kinsella／アシュリー・キンセラ)
今は経済界の要人となっている80年代のロックスターの娘で、INITのアナリストのひとり。香港の派手なセレブレティのカクテルパーティでイライザと出会い、彼女を父親の取引先に紹介する事で社内での地位を得た。甘やかされて育ち、激しい敵愾心を持ち合わせる彼女は、密かに父親の輝かしい帝国をその手に収めるという野心を抱いていた…
Damien WuDamien Wu (Simon Yin) is a highly ranked Light Realm mirrorspy and a close affiliate of Lord Amaury de Ling and the Corwaith Court. He also works closely with Laetitia on enforcing Mirrorati rules and extracting timely payment from temporarily unwilling clients. Damien enjoys asserting power over others, and would not hesitate to engage in physical violence when the opportunity presents itself.
デミアン・ウー (Simon Yin／サイモン・イン)
高位のライトリアリム・ミラースパイで、アメリー・ダ・リン卿及びコアウェイス王室と密接な関わりを持つ。またレティシアの直轄でミララティの規則取り締まりや報酬の支払いを渋るクライアントからの取り立てを執行。己の力を見せつけるのを好み、必要とあれば肉体的暴力を振るう事も厭わない。
Lady Siuhua HanLady Siuhua Han (Lorea Sola) is a strong and outspoken advocate for the Corwaith Legislature and a supporter of public education and community works. Although she is part of the Dark Realm aristocracy, she has been known to act more graciously than her peers, and would even consider, perhaps, to speak directly to a Light Realm mirrorspy who speaks out of place. Lady Han is married to Lord Amaury de Ling, however it is rumored that she has had an affair with the Prince.
シウホア・ハン夫人 (Lorea Sola／ロレア・ソラ)
コアウェイス立法府の強力で率直な支持者であり、公共教育と公共事業の支援者でもある。ダークリアリムの貴族政治の一員ではあるが、他の貴族達に比べ寛大で、場違いなライトリアリムのミラースパイと直接話をしようとさえ考えているようだ。アメリー・ダ・リン卿の妻であるが、王子と関係を持ったと噂されている。
Lord Amaury de LingLord Amaury de Ling (Spencer Douglass) is a staunch supporter of the status quo, a defender of the traditions of the Corwaith Court and a meticulous aristocrat who is devout in his devotion to the monarchy and to the Queen. Married to the fiery Lady Han, who frequently also doubles as his political adversary, Lord de Ling endures a personal life that is neither straightforward nor is it easy. An established mirrorspy himself, Lord de Ling carefully cultivates affairs using the spy information that his Light Realm contact, Damien Wu, provides.
アメリー・ダ・リン卿 (Spencer Douglass／スペンサー・ダグラス)
保守派で、コアウェイス王宮の伝統の守護者であり、国と女王に忠義を捧げた極めて注意深い貴族。辛辣なるハン夫人と婚姻関係を結んでいるが彼女はしばしば政治的に彼に敵対することもあり、私生活と共にそれに耐えるのは容易な事ではなかった。彼自身も熟練したミラースパイであるダ・リン卿は、ライトリアリム側の相棒であるデミアン・ウーからの情報に基づき慎重にことを運ぶのだった…
Yuri the Thief MasterYuri (Jaime Cham) is the legendary Thief Master of Corwaith. He has avoided capture by the Queen’s Police for the last thirty years and it is rumored that he has the protection of the Queen in order to have survived that long. Yuri had given his promising protégé Ryder the difficult task of recovering certain incriminating letters from Prince Bas’s private chambers and is angered when he hears that Ryder has stolen something much more significant from the Prince.
ユリ (Jaime Cham／ハイメ・チャム)
コアウェイスの伝説的盗賊の頭領。この30年、長きに渡って女王の直轄の警察からの逮捕を免れているのは、女王の庇護下にあるからである、と噂されている。将来有望な弟子のライダーに、王子の私室から有罪の証拠となる親書を盗み出すと言う困難な任務を与えたが、彼が王子からはるかに重要な物を盗んだと知って怒り心頭に発している。
Tram MirrorspyIs he just an irritated stranger or is he more? In a world where everyone is in on the secret, it's hard not to be paranoid. The Tram Mirrorspy is played by Lucas Griego.
トラムのミラースパイ (Lucas Griego／ルーカス・グリーゴ)
彼は只の苛ついている見知らぬ人、なのだろうか？それとも…？誰もが秘密を抱えている世界で、被害妄想に陥るのは容易い事だ…
Security GuardStationed at a plaza near Lumina's workplace, the Security Guard (Jayson Li) bears witness to the strange events that take place over the course of the web series. He watches, and he waits.
警備員 (Jayson Li／ジェイソン・リー)
ルミナのオフィスの近くに配置された為に、彼はこのドラマで起こる奇妙な出来事の目撃者となる。彼は監視し、待機している…◇◆◇
明日からWeb公開が始まる、LUMINAシリーズ。
公式サイトで登場人物をチェックしていたんですが、思いの外登場人物の数が多い！
その上、なんだか物語も複雑そうです…
なので、公式サイトの「CAST」から引用して、登場人物紹介を訳してみました。かなり意訳、っていうかいつもの異訳ですが、まあ、大筋では間違って…ない…と思います（弱気）
Web公開が始まる前に、予習しておきましょう〜（笑）
登場人物の顔と役割さえ把握しておけば、きっと勢いで理解可能！だと思われ（そんないい加減な頭の持ち主は私ぐらいですかそうですか失礼しました）
P.S.
18. Sep. 2009
各登場人物と俳優の名前のカタカナ表記を記載しました♪
-
Happy B-Day Race!!
Monday, Sep 7, 2009 9:00AM / Standard Entry / 2R
Happy Birthday
Race the sweetie!!!
My best wishes for many happy returns of the day!
-
Angel Decoy
Sunday, Sep 6, 2009 9:26PM / Standard Entry / Videos (fun)
-
LUMINA SYNOPSIS／LUMINA粗筋
Saturday, Sep 5, 2009 10:53AM / Standard Entry / LUMINA THE WEB SERIES
《Quote From The Official Site [ABOUT]》SYNOPSIS／粗筋
LUMINA is an original web series written and directed by Jennifer Thym and starring JuJu Chan, Michael Chan and Vince Matthew Chung. Filmed on the RED One, the nine part web series is a dark, densely woven fantasy set against the sparkling backdrop of Hong Kong.
LUMINAは、ジュジュ・チャン、マイケル・チャン、ヴィンス・マシュー・チャン主演、ジェニファー・トゥム脚本・監督によるオリジナル・ウェブドラマ作品。RED ONEカメラによる撮影の９回のウェブシリーズは、背景となる香港のきらびやかさに反して、暗く緻密に入り組んだファンタジーである。
Lumina Wong is beautiful but works far too much; although she lives in a city of millions, she still feels lonely and isolated. Late one night, Lumina has a chance encounter with Ryder Lee, a handsome young man from another world that she can see in mirrors and darkened window reflections. She revels in the fantasy relationship until mirrorspy Eben Sanchez comes into her life, warning her of the treacheries of the people of the Dark Realm. Soon Lumina must choose between the safety of the world she knows and the deadly allure of the unknown.
ルミナ・ウォンは美人のキャリアウーマンだが、大都会に住んでいながら、寂しさと孤独を感じていた。ある夜、彼女はハンサムな青年ライダー・リーと偶然に出会うが、彼は異世界の住人で、鏡かガラスの反射を通してしか見る事が出来ないのだった。彼女はこのファンタジーな関係を楽しんでいた…ミラースパイのイブン・サンチェズが彼女の身辺に現れ、ダークリアリムを信用してはならない、と警告するまでは。そしてすぐに、彼女は、既知の安全な世界か、未知の危険で魅惑的な世界かの選択を迫られることになる—THE REALMS／リアリム
There are three known Realms in existence: Earth (also known as the Light Realm), Corwaith (the Dark Realm) and the mysterious Bastion (the Realm of Jewels.)
リアリムには、アース：ライトリアリム、コアウェイス：ダークリアリム、そして謎に包まれた、バスティオン：ジュエルリアリムの３つの存在がある。
The earliest recorded contact between the Light and Dark Realm was in the late 1800's, when a young British sailor met a lovely woman in a mirror. After she provided him with proof that his wealthy merchant employer was plotting to kill him, they quickly realised that there was enormous potential to be gained by spying for each other.
ライトリアリムとダークリアリム間の接触は、1800年代の後半に記録された、若い英国の船乗りと鏡の中の愛らしい女性との出会いに始まる。鏡の中の彼女が、船乗りの雇い主である豪商が彼を殺そうとしているという証拠を彼に示してみせた後に、彼らは直ぐに、互いの世界を密かに探ることが、大きな可能性を持っているということに気付いた。
Gordon Rhoads became the first head of the Light Realm Mirrorati. He spent the next twenty years in Hong Kong, first identifying and then enlisting and training anyone who had the skill to see across the Realms. Together, Rhoads and his Dark Realm lady built a powerful guild of mirrorspies that is still in existence today.
ゴードン・ロアズは初代のライトリアリム・ミララティのリーダーである。彼は20年間を香港で過ごし、リアリムを見ることの出来る者を見つけ、スカウトし、トレーニングして来た。ロアズと彼のパートナーであるダークリアリムの女性が築き上げた強力なミラースパイの組織は現在も存在している。THE MIRRORATI／ミララティ
Spearheaded by the fearless Laetitia Ricou, the Light Realm Mirrorati is a powerful guild that closely regulates the flow of information between the Light and the Dark Realm. All information about the Dark Realm and its denizens is collected in a central repository and then traded by high level Earth mirrorspies to their Dark Realm counterparts for corresponding spy information about the Light Realm. Low level mirrorspies must wait for the high level mirrorspies to deem their information to be worthy before they are paid for it. It is taboo for a low level mirrorspy to speak to anyone in the Dark Realm without express permission from Laetitia.
大胆不敵なレティシア・リクーに率いられたライトリアリム・ミララティは、ライトリアリムとダークリアリム間の情報の流入出を厳しく規制する組織である。ダークリアリムとその世界の住人の情報は管理センターに集約され、高位のアース・ミラースパイは、この情報を、彼らの相棒のダークリアリムのもたらすライトリアリムに関する情報への報酬として取引する。低位のミラースパイ達は、彼らの持つ情報について取引する価値があるかどうかを高位のミラースパイが判断するのを待たなければならない。低位のミラースパイが、レティシアの許可を得ずにダークリアリムと接触するのは禁止されている。
The reach of the Mirrorati is unparalleled. Every business and every corner of society is within their network, and the Mirrorati demand high compensation for their information. Well funded and well connected, the Mirrorati is not a force to be taken lightly.
ミララティの勢力範囲は非常に広く、そのネットワークは全てのビジネス、全ての社会組織の片隅に及んでいる。そしてミララティは彼らの持つ情報に対して高い報酬を要求する。潤沢な資本と強固な結びつきを持つミララティは決して侮ってはならない存在である。
Press conf invitation and Press release: Hong Kong NEW THRILLER WEB SERIES LUMINA DEBUTS SEPTEMBER 8
-
Donald Duck x Wolverine／ドナルドダック×ウルヴァリン
Saturday, Sep 5, 2009 6:57AM / Standard Entry / Toys & Gadgets
COOL!
因に、Logald = Lonald + Logan。ウルヴィーは一時記憶喪失になっていて、その間「Logan」と呼ばれていました。
しかし無理矢理なネーミングだなあ、"Logald Duckerine"って…"Donalverine／ドナルヴァリン"でよくね？
I would prefer "Donalverine" to "Logald Duckerine"...
Stats
- Gender: Female
- Total visits: 186,240
User menu
RSS feed
alivenotdead spotlight
Medals
-
November 2, 2009 -
October 1, 2009 -
September 2, 2009 -
August 1, 2009 -
July 6, 2009 -
June 2, 2009 -
May 1, 2009 -
April 1, 2009 -
March 1, 2009 -
February 1, 2009
