My blog

Announcement

Thanks for dropping by! ﾟ･:,｡★＼(^-^ )♪thanks!
I'm Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

...I don't think I'm a good translator but I try it! =)
INDEX:Japanese translation of Phil's blog entry [radwynn edition]
http://www.alivenotdead.com/radwynn/INDEX-profile-195950.html

Hong Kong Day 7 : Our HK trip was over...

Tuesday, Sep 22, 2009 9:43PM / Standard Entry / Hong Kong

終わっちゃいましたー！
今回も香港の人たち皆に感謝！
みんな、大好きだよ！また会おうね〜！！！

Our HK trip was over!
We really appreciate you guys, all of our HK friends!!
We LOVE you! Hope see you soon again!!!

4 comments– Add a comment
I am in HK

Wednesday, Sep 16, 2009 12:05AM / Standard Entry / Hong Kong

I am in HK now but I can not use my PC! Network of Hotel does not work!! =(

おおっと何故か突然ネットに繋がりました！なんでだ…不明…ま、いっか…
WoW! Just now my PC start to work!!! I don't know why...

とりあえず今日はもう寝ます…
OK ... go to bet tonight.... zzz...

10 comments– Add a comment
Heading to HK!／行ってきます！

Tuesday, Sep 15, 2009 1:06PM / Standard Entry / Daily

さて、そろそろ出発します。
香港についてネット環境が整ったらまた書き込みます！
では！

Well I'm heading to Kansai airport!
When I arrive at HK and set up my PC, I'll update.
See you soon!

2 comments– Add a comment
Closed Captions!／字幕付き！

Monday, Sep 14, 2009 9:16AM / Standard Entry / LUMINA THE WEB SERIES

LUMINA webisode 1 に字幕（クローズドキャプション）が付きました！
今のところ、英語と日本語の字幕が選択出来ます。

Now LUMINA webisode 1 has Closed Captions!
Right now, English & Japanese are available.

LUMINA Webisode 1: Single Women (Closed Captions)
Video: http://www.youtube.com/watch?v=5HxhRUc-aU4

※For my Japanese friends
動画再生中に、右下の「△」ボタンにカーソルを乗せると選択肢が現れます。「＝」←こんな感じのボタンの横の左向き△にカーソルを乗せると、翻訳言語の選択肢が出ますので、「Japanese/日本語」を選択して下さい♪

Thanks Jen for your hard work!

8 comments– Add a comment
I miss my PC／パソコンが無い…

Saturday, Sep 12, 2009 10:38AM / Standard Entry / Daily

Junにパソコン持って行かれちゃったよぉ~！
富山の｢お寺座LIVE｣にてライブ活動中のJunですが、どうやらメインで使っているパソコンが不調のようで、途中でハングアップしちゃうとやばいので…ということで、サブマシンとして私のパソコンを持って行っちゃいました…
元々、私の使っていたMacbookは、Junからのお下がりだったんですね…で、いざと言うときにはサブマシンとして使おう、という目論見があって私に「貸与」していた、とは、Jun曰く。
え~、ちょっと今持っていかれちゃうと手足もがれたようなもんなんですけど~、と抵抗しましたが、背に腹は変えられん訳で…
変わりにwindowsマシンのラップトップを置いていきましたが、慣れないから使いにくいったら…(^^;;;
なにより、ネット用のブックマークが！使えない！のは、かなり痛いです…orz
まあしょうがない、明日までの我慢だ…

My Macbook has been taken away by Jun!
Now he is in Toyama to join "oteraza live". He said his Macbook has someting wrong and he is worried about it will hung up during his live performance. So then...he has taken my Macbook that he "gave" me. He said it hasn't been "given", but "lent" because he can "get back" it for sub-machine whenever his main-machine is in bad condition...
Darn it! I tried to reclaime it coz I can't do anything without my Macbook... but Oh yes, it's for the live performance that a highest priority for artists! Necessity knows no law....
He ”lent” his windows machine that he uses it for "office work" instead of my Macbook. But I don't use to windows! It's difficult to use for me! Especially without "my bookmark" for Net-surfing!
Oh well... OK I endure for 1 day & 1 night...

6 comments– Add a comment