我的blog

公告

Thanks for dropping by! ﾟ･:,｡★＼(^-^ )♪thanks!
I'm Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

...I don't think I'm a good translator but I try it! =)
INDEX:Japanese translation of Phil's blog entry [radwynn edition]
http://www.alivenotdead.com/radwynn/INDEX-profile-195950.html

Japanese translation of Phil's blog Agu/14/2009

2009-08-16 7:37PM / 標準BLOG / Philip Ng

日本語訳（radwynn版）INDEXはコチラ
Japanese translation (radwynn edition) INDEX is here

Etchy gave me permission to use these photos. Thanks Etchy!

＜Phil's blog entry Aug/14/2009＞

Channel [V] presents: GOING GAGA event at FINDS...

Channel [V] 提供: GOING GAGA イベント、FINDSにて...

Was invited as a guest tonight for Channel V's "GOING GAGA" event at FINDS earlier this evening... I don't tend goto these events that often, but it was fun tonight, especially since I bumped into friend and fellow World of Warcraft enthusiast (and one of the VJs for the evening), Lisa S....

今夕早くに僕はFINDSでのChannel Vの"GOING GAGA"イベントの今夜のゲストとして招かれた…。僕はこういうイベントにしょっちゅう出席するという訳じゃないんだけど、今夜は楽しかったよ、特に、友人且つワールド・オブ・ウォークラフト狂仲間（でもってこのイベントのVJのひとり）のリサ・Sとばったり出会ったりしたから…。

they gave me a bunch of mics, and then I proceeded to talk into them...

マイクの束を渡された。ということでソレに向かって話し始めた…

I was trying really hard to look "tuff" in this photo, but I think merely the fact that I was standing next to the vertically superior Lisa S. immediately made me appear the exact opposite of "tuff"...

この写真で僕はかなり一生懸命"タフ"に見えるよう努力している。しかし、垂直方向に対しての優位性を保持するリサ・Sの横に立ってしまったという事実、この一点のみが、たちどころに僕を"タフ"の全く逆に見せている…と思う。

another pic...

From Phil's forum, posed by Michelle! Thanks Michelle as always!

Nice Watch! haha

8個評論– 我來說兩句
Holiday Short Trip part 2

2009-08-15 8:24PM / 標準BLOG / Daily

道後温泉／Dogo Onsen(spa)

道後温泉は日本でも古い温泉の一つで、2009年にミシュランガイドの２つ星を獲得しました。道後温泉本館はいわゆる銭湯です。

Dogo Onsen is one of oldest Onsen(spa) in Japan, and got 2 stars of Michelin Guide 2009. 道後温泉本館(The main bathhouse of Dogo) is the communal bath house(where customers pay for entrance).

道後温泉本館は、『千と千尋の神隠し』の湯屋のモデルとなった建物のひとつ、と言われています。

It's said that 道後温泉本館(the main bathhouse of Dogo) is one of the models of the bath house of "Spirited Away".

からくり時計／Gimmick Clock

道後の街／Dogo Town

continue to part 3...

13個評論– 我來說兩句
Holiday Short Trip part 1

2009-08-15 5:36PM / 標準BLOG / Daily

瀬戸大橋〜道後温泉
The Seto Ohashi Bridge ~ Dogo Onsen(spa)

さて、いつも通りこの駅からスタート。
しかし、今回は残念ながら全行程鉄道利用と言う訳にはいかなかったのです。今回は父母との家族旅行だったのですが、父が鉄道嫌いでね…

Started my trip from this station(the nearest one from my place), as usual.
Unfortunately, I couldn't take railways all of my trip this time. I traveled with my parents this holiday trip and my father hates to take railways...

仕方が無いので、実家の最寄り駅まで鉄道利用、そこから父の運転する車に乗り換えて、一路、松山方面へ。

So I took trains to the station that is the nearest from my parents place, and then changed to the car that my father drove. Then, we headed to Matsuyama city, Ehime pref.

瀬戸大橋／The Seto Ohashi Bridge

お昼ご飯／Our Lunch

本日のお宿／Today's Accommodation

このお部屋、お風呂がふたつもあるんです！
This room has 2 bathrooms!

ひとつは、槙風呂。お風呂から坪庭を眺めることができます。

One is Chinese black pine bath. It's rare than cypress bath. You can see the little garden through the window, during taking a bath.

もうひとつは露天風呂。このお部屋は5Fにあるので、格子戸を開けると、道後温泉の街が見えます！

Another one is the open air bath! Since this room is located 5F, you can see Dogo town through the lattice window!

continue to part 2...

14個評論– 我來說兩句
I'm tired... ／つ…疲れた…

2009-08-14 6:55PM / 標準BLOG / Daily

実家に到着…　つ、疲れた。今日は天気よ過ぎ…　今日はもうダウン。
明日、大阪に帰ります。レポも明日…

I'm at my parents' house now... I'm soooo tired coz it's too hot and the sun was soooo strong today! I'm exhausted.... I'll go back to Osaka and make a report about my trip tomorrow...

あああ、フィルがブログUPしてますね…　そちらも、ちょっと今日は無理…
明日、やります〜

Ah! Phil updated new blog entry in a row! Oops... I can't do anything today...
I WILL do to translate tomorrow, too...

5個評論– 我來說兩句
UFO?

2009-08-08 8:26PM / 標準BLOG / Videos (fun)

Video: http://www.youtube.com/watch?v=_xsvj9LbwwU

どう思う？？？

What do you think about it???

4個評論– 我來說兩句