公告

Thanks for dropping by! ﾟ･:,｡★＼(^-^ )♪thanks!
I'm Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

...I don't think I'm a good translator but I try it! =)
INDEX:Japanese translation of Phil's blog entry [radwynn edition]
http://www.alivenotdead.com/radwynn/INDEX-profile-195950.html

我的BLOG

十月圍城 @ 海港城

2009-11-14 11:39AM / 標準BLOG / MEMO

@HONGKONG NAVI(Japanese site)

香港ナビの記事より
ハーバーシティ（海港城）のクリスマス・イルミネーションです。
十月圍城とタイアップして、出演者のファン・ビンビン、レオン・ライ、ドニー・イェン、監督のテディ・チャン、プロデューサーのピーター・チャンが登場、イルミネーションの点灯式に参加したそうです。

The article of "HONGKONG NAVI" says...
It's 海港城/Harbour City's Christmas illumination.
On the lighting ceremony, they arranged tie-ups with 『十月圍城/ Bodyguards & Assassins』 , and the cast & staff of the film, Fan Bing Bing, Leon Lai, Donnie Yen, Teddy Chen, and Peter Chan attended the event.

我來說兩句
Moonbell ~ you can "listen" the moon~ ／月を"聴く"

2009-11-12 5:39PM / 標準BLOG / MEMO

Moonbell

ムーンベルは月の地形情報を音にかえて環境音楽のように聴くプロジェクトです。

moonbell transforms the topography of the moon into sound.

詳細 / details

サンプル / Sound samples

02: marimba (approx.1.01MB)

05: piano with phase-shifter (approx.9.8MB)

月の表面にこんなにも美しい音楽が隠されていたなんて！

Amazing, the moon holds back such a beautiful music on her surface!

6個評論– 我來說兩句
Taiwan's Typhoon related entries／台湾の台風に関するエントリ

2009-08-17 5:39PM / 標準BLOG / MEMO

台風８号により甚大な被害を受けた台湾中南部への支援を呼びかけるブログがAnDにもUP幾つかされてます。

Now AnD has some of Taiwan's Typhoon related blog entries...

Teddy Chen
Artistes 8.8 Fundraising Campaign

Teddy Chan：17日に行われた香港でのチャリティコンサートへの募金を呼びかけるyoutubeビデオをUPしてました。

Andrew Lin
Taiwan's Typhoon and Flood

Andrew Lin：洪水時の画像と救援活動の画像をUP、赤十字かJet Liのワン基金への募金を呼びかけています。

Jet Li
August 15th at the Kaoshiung Rescue Center
Visiting the Kaoshiung Disaster Area

Jet Li：台湾入りして救援活動に参加しているようです。

＜ネットのニュース記事より＞

毎日jpのニュース記事
台湾：被災者悲痛、「救助遅すぎる」　台風８号被害拡大

ロイターのニュース記事
台湾、台風8号で海外からの援助を要請

ワン基金募金ページ（英文）
One Foundation Home > Donation

ワン基金Home（中文）

我來說兩句
RIDEBACK

2009-07-27 3:02PM / 標準BLOG / MEMO

RIDEBACK

Video: http://www.youtube.com/watch?v=FoUdDSHkmDo

Video: http://www.youtube.com/watch?v=hawCnV7OuMk

Video: http://www.youtube.com/watch?v=DkiBEV8r8Dc

Video: http://www.youtube.com/watch?v=ekPzWrFdJh8

乗り物、なんだけど、形状がロボット。
でもあくまで乗り物。なんだけど何故か感情移入できちゃう。
こういうタイプの機械って大好きなんすよ。

It's not robot, just ride-system, looks like robot.
But I can empathize with them easily.
I really love these type of machines.

6個評論– 我來說兩句
Finding the movie shooting location in HK(part.2)／香港ロケ地探し（その２）

2009-07-24 8:37PM / 標準BLOG / MEMO

香港映画のロケ地探索中。

I'm checking some of movie shooting locations...

☆ドラゴン・スクワッド/猛龍/Dragon Squad

この２つのシーン、見て…

Look at these 2 scenes...

@Dragon Squad

@ヒットマン/殺手之王/HITMAN

同じ場所だと思うんだよね…

I guess it's same place...

んで、『ヒットマン』の方でこんなの見つけた。

And I found it in HITMAN's scene.

@Hitman

白宮冰室/Pak Kung Cafe？

もひとつ。

And this one...

BOOZEROO

このシーン、マイケル・ビーンはヴァンに「ハリウッド・ロードにはどうやって行けば？」って聞いてるんだけど…ここ、尖沙咀なんですけど！

On this scene, Michael Biehn is asking Van about how to get to Hollywood Rd., but... they are at Tsim Sha Tsui!

4個評論– 我來說兩句