Bey Loganが彼のエントリ[
30-1-09: IP MAN AND ME (part three)]でフィルについて触れています。
それと、黃淳樑師のお墓の写真をUPしてくれてます…
Bey Logan mentioned Phil on his latest blog entry [
30-1-09: IP MAN AND ME (part three)].
And he attached a pic of Si-fu Wong Shun-leung's headstone...
For a long time after Wong Shun-leung’s passing, there was no gravestone to mark his resting place at Lam Tin Permanent Chinese Cemetery. I know, because I lived just down the road, and used to jog there on Sunday afternoons to pay my respects. I was at a film festival in Udine with another of Wong Sifu’s students, Stephen Chiau, and he was shocked to learn of this, and offered to pay for a headstone himself if necessary. I’m happy to report that there is now a headstone for this great master, and I’ve attached a picture of it.
黃淳樑師の死去の後長い間、Lam Tin 恒久中国墓地の彼の墓所には墓石が無かった。当時私は、すぐ近くに住んでいて日曜の午後には敬意を示す為にそこへジョギングして行っていたもので、それを知っていた。ウディネのフィルム・フェスティバルに黃師父の弟子であったスティーヴン・チャウ(チャウ・シンチー)と一緒に行った時、彼はその事を知ってショックを受け、もし必要なら墓石を設置する経費を自分が持ってもいい、と申し出た。今では偉大な師父の墓に墓石があることを喜んで報告しよう、写真を添えて。
By my recollection, it was through David that I first met the mercurial
Philip Ng, another Alivenotdead-er, a Wing Chun/Choy Li Fut expert-turned-actor, formerly based in Chicago. I got Philip an early gig on Twins Effect, and we worked together on the mighty Dragon Squad.
私の記憶しているところでは、"機知縦横なる"フィリップ・ン—AnDメンバーであり、詠春拳/蔡李佛拳の専門家である俳優で、シカゴ出身—に最初に会ったのはデイヴィッドの紹介だった。初期の『ツインズ・エフェクト』でフィリップを起用し、"栄光の"『ドラゴン・スクワッド』で共演した。
Thank you Bey Logan, for posting this entry!
P.S. 5/Feb/2009
Bey のエントリにフィルがコメントを入れてます。
Phil posted his comment on Bey's entry.
Philip Ng
posted on Wednesday, Feb 4, 2009 12:08AM
Thanks for posting this picture, Bey, it was so sad and infuriating that it took so long for Sifu's gravestone to be placed up. Sifu Wong will be respected and loved always.
この写真を投稿してくれてありがとう、Bey、師父の墓を建てるのにこんなに長くかかるなんて、本当に哀しくて腹立たしかったよ。黄師父はこれからも常に愛され尊敬されていくだろう。