Avatar
radwynn (Hatsumi.N)
545,803 views| 942  Posts

哀しみと再生、ハードディスク物語 / Sadness and Rebirth, HDD story

ヴァネスの最新のエントリ( Sunday, Jun 29, 2008 2:27PM)によると…

…ヴァネスってば、フィルのラップトップにビール零したん?!

フィルのHDD(ハードディスクドライブ)がイカれたようです。

ヴァネスによれば「フィルのハードディスクが"零れたビール"によって生命を得て自由意志で出て行った」らしいですけど(笑)

According to Van Ness's latest entry ( Sunday, Jun 29, 2008 2:27PM)...

... Van Ness spilled beer on Phil's laptop PC?!?!?

and it says Phil's HDD was almost gone.

Van Ness says that "his hard drive actually came to life from the spilling and wanted to leave on it's own free will"

HDDが確立した自我がなんかヴァネスっぽいんですが(笑)

フィルに「口を閉じろ!」とか「アイツがダウンロードしたモノの所為でオレがイカレちまった」とか悪態ついてますよ、可愛い(可愛いのか)(可愛いよ)

I guess the HDD's ego that it got looks something like Van Ness... He(?) shouts curses at Phil like these,  "KEEP YO MOUTH SHUT!" , "I'm so sick of all his downloads...". so cute! (cute??)(cute. no doubt.)

まだ壊れたままなのかな〜、と思ってたら、「インドに発つ前に直した」とのことです(@ゲスブコメント)。よかった。

I was solicitous it coz I thought Phil's PC is still in trouble, but Phil told me that it was fixed before he left for India (@guestbook comment). That's good!

ヴァネスのエントリに入ってたフィルのコメント。

That is Phil's comment on VanNess's entry.

"Lesson of the Day -

Beer + Hard Drive = Sadness and Rebirth"

「今日の教訓

ビール+ハードディスクドライブ=哀しみと再生」

…しかしヴァネスのエントリ…最初の数行…何を狙ってるんだ何を!…いや好きだけどさこういうの(笑)

BTW... The first several lines of Van Ness's entry... Whatever is his aim? .....hmm... anyway, I rather like that kind of act.

==========

Oh Phil Oh Phil, how you annoy me still, but if we never met, my life would not be fulfilled.

That sounds so corny, so cheezy yes I know, but who cares do you? Do I? Why?

Becuz people would think that you and I are...Oh~.

あぁフィル、あぁフィル、君は今もこんなにも僕を悩ませる、でももし僕らが出会わなければ僕の人生は満たされなかっただろう。

古くさくって陳腐に聞こえるってのは判ってるよ、でも気にしないだろ?え?オマエは気にしないのかって?なんで?

皆がキミとボクが……って思うから…あぁ、成る程ね

==========

p.s.

Etchyさんからの依頼で画像の中の台詞の和訳です〜

It's Japanese translation of the words in the pictures, requested by Etchy.

==========

how phil really lost his hard drive...

フィルが彼のハードディスクドライブを無くしたほんとの理由

I documented for evidence... but to my surprise Phil was too sad to notice

証拠として記録する…でも驚いたことに、フィルは気付いてひどく悲しんだ

"KEEP YO MOUTH SHUT! byotch!"

「くちを閉じてろってんだ、○○○○野郎!」

But his hard drive actually came to life from the spilling and wanted to leave on it's own free will...

けど彼のハードディスクドライブは本当は”雫”によって生命を得て、自由意志で出て行きたがったんだ…

"I'm so sick of all his downloads... even I get out more just look at his face now... hahaha"

「ヤツのダウンロードにはもうウンザリだ… オレだって今じゃヤツの顔見るどころか逃げ出せるんだぜ…ハハハ」

that's a how it all happened, not becuz i spilled beer.

これがすべての理由さ、ビールを零した所為じゃない。

"I'm rich, BYOTCH〜!"

「オレはリッチだ、○○○○野郎〜!」

"phil... In DA FACE!!!"

「フィル…顔面に一発!!!」

==========

over 11 years ago 0 likes  2 comments  0 shares
45862083 0af2fd4d5d
can you help me translate the words in the pictures?
over 11 years ago
Photo 52064
>Etcht With pleasure! I'll add a postscript on this entry.
over 11 years ago

About

Thanks for dropping by! ゚・:,。★\(^-^ )♪thanks! I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

Learn More

Languages Spoken
english, japanese
Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 4, 2008