Announcement

Thanks for dropping by! ﾟ･:,｡★＼(^-^ )♪thanks!
I'm Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

INDEX:Japanese translation of Phil's blog entry [radwynn edition]
http://www.alivenotdead.com/radwynn/INDEX-profile-195950.html

Blog entries

Previous |

Next |

All

NORAD TRACKS SANTA started count-down! ／サンタ追尾システム、始動！
Friday, Dec 19, 2008 9:33PM / Standard Entry / MEMO / Members only
3 comments

どのサンタがいい？

Which Santa would you like?

今年のサンタがどうであれ、NORADは今年もサンタ追尾システムのカウントダウンを開始しています！

No matter what this year's santa is, NORAD started count-down of their SANTA TRACKING SYSTEM!

…サンタ追尾システムって、何？って？

…you don't know about "SANTA TRACKING SYSTEM"?

下記参照

see below...

NORAD TRACKS SANTA サイトより抜粋
Excerpt from NORAD TRACKS SANTA website

サンタを追跡する理由／Why We Track Santa

50 年以上にわたり NORAD とその前身である CONAD (中央防衛航空軍基地) は、クリスマスイブのサンタの飛行を追跡してきました。
この恒例行事は、1955 年にコロラドスプリングスに拠点を置くシアーズローバック社が、子供向けに「サンタへの直通電話」を開設したときに、誤った電話番号を広告に掲載したのがきっかけとなって始まりました。サンタにつながるはずのその番号は、なんと CONAD の司令長官のホットラインの番号だったのです。子供たちからの電話を受けた当時の司令官ハリーシャウプ大佐は、サンタが北極から南に向かった形跡があることを部下にレーダーで確認させました。そして、電話を掛けてきた子供たちにサンタの現在地の最新情報を順次伝えたことから、この伝統が生まれました。
1958 年、カナダと米国の両政府は「北米航空宇宙防衛司令部 (通称 NORAD)」として知られる両国が共同運営する北米防空組織を創設しました。そしてサンタ追跡の伝統は NORAD に受け継がれることとなりました。

For more than 50 years, NORAD and its predecessor, the Continental Air Defense Command (CONAD) have tracked Santa’s Christmas Eve flight.
The tradition began in 1955 after a Colorado Springs-based Sears Roebuck & Co. advertisement for children to call Santa misprinted the telephone number. Instead of reaching Santa, the phone number put kids through to the CONAD Commander-in-Chief's operations "hotline." The Director of Operations at the time, Colonel Harry Shoup, had his staff check radar for indications of Santa making his way south from the North Pole. Children who called were given updates on his location, and a tradition was born.
In 1958, the governments of Canada and the United States created a bi-national air defense command for North America called the North American Aerospace Defense Command, also known as NORAD. NORAD inherited the tradition of tracking Santa.

Check it out!
↓

NORAD TRACKS SANTA

Entry comments (3)

Please login or sign up for FREE in order to add a comment.
radwynn
posted on Monday, Dec 22, 2008 1:05PM

>koko930

おっかしいでしょー、しかもしごく真面目にやってるんですよねコレ。ちゃんと、当日は、サンタの飛行経路とかが表示されるんですよ。
「サンタは今、東京の上空を通過中です」とかなんとか。
各地からの"目撃情報"も、写真入りでUPされます。
ほんと、素敵。
koko930
posted on Monday, Dec 22, 2008 1:11AM [Report]

このトナカイ可愛い☆　走れなさそうやけど・・・
koko930
posted on Monday, Dec 22, 2008 1:09AM [Report]

面白い！
こんなことするアメリカがやっぱし好き！(^^)
日本では有り得へん。。。。。