Announcement

Thanks for dropping by! ﾟ･:,｡★＼(^-^ )♪thanks!
I'm Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

...I don't think I'm a good translator but I try it! =)
INDEX:Japanese translation of Phil's blog entry [radwynn edition]
http://www.alivenotdead.com/radwynn/INDEX-profile-195950.html

Blog entries

Previous |

Next |

All

能 Noh & 忍者 Ninjya
Monday, Oct 5, 2009 11:03AM / Standard Entry / Daily / Members only
20 comments

面白能楽講座のリポートです♪
本公演の舞台は撮影禁止ですが、面白能楽講座の方は撮影可でしたので、写真を幾つかUPしておきます〜。

koko, cocoa, maki and me went to Kyoto to appreciate "能" (Noh : Japanese traditional masked dance-drama) last Saturday.

先ず始めに、能の成り立ちや、作品、舞台の構成等を説明した後、衣装や面、小道具についての説明があり、実際にどのように面を着けるのか、も実演がありました。

Before the main performance, they lectured about "Noh" for the newbie like us. At first they explained the genesis & structure of Noh, then they showed us how to put on the costumes & masks.

その後、抽選で客席から10名が選ばれ、実際に面を着ける体験をしました…
And then, they chose 10 ppl from audience and got them up on the stage to put masks on them!

and wow, it's a surprise! cocoa was chosen!

なんと、cocoaさんが抽選に当たり、能舞台へ上がって、面を着けてもらいました！
彼女の着けた面は、飛出（とびで）という種類で、神様や精霊を表現する面です。

講座の後、観世会館のすぐ近くのカフェでランチ。
After the lecture, we have a lunch time.
Our lunch

その後また会館に戻り、本公演を鑑賞しました。能の全曲だけでなく、謡や舞など、様々な種類の上演形式を見ることが出来て、とても興味深い公演でした。

After lunch, we went back to the hall and appreciated the main performance. They showed us some patterns of Noh performance, "song only", "dance with song", "dance with song and instrument", and of coz "full performance" (dance and play with song and instrument, in the costumes & masks). It's very interesting experience!
(We were not allowed to take pictures on the main performance.)

makiちゃんは夕方に用事があるということで、残念ながら観賞後にお別れ、残る３人で、京都に新しく出現した『NINJYA』レストランへ行って来ました。

After Noh appreciation, maki had another schedule, and she had to go back straight away... sorry maki. cocoa, koko, and me went to NINJYA restaurant!

手裏剣…判る？
Can you see throwing ninjya star?

玉手箱！
Wow, treasure box!

女性客は「姫」と呼ばれて、レストランというよりアトラクションとかメイドカフェの忍者版、と言う感じでしたが、お料理はどれも美味しくて、お値段も手頃ですので、ノリのいい仲間と行くのは面白いところだと思います（笑）。各テーブルに手品（忍術だと言い張ってましたけど）を披露してくれる「上級忍者」もやって来ます。

It's more "amusement attraction" than "restaurant"... but their food is nice!

makiちゃん、cocoaさん、kokoさん、お疲れ様でした〜＆ありがとうございました〜♪

Thanks maki, cocoa, koko... as always!

Entry comments (20)

Please login or sign up for FREE in order to add a comment.
cocoa
posted on Sunday, Oct 18, 2009 4:14PM [Report]

Hi hutch！
nice to meet you:)
hutch
posted on Sunday, Oct 18, 2009 1:27PM [Report]

Hi 智子,

Nice photos.
radwynn
posted on Thursday, Oct 8, 2009 11:06PM

>maki

そうそう、ドライアイスが入ってて、開けるともわーっと（笑）

鳥居の前でお昼にビール！楽しんで来てね〜！
parismaki
posted on Thursday, Oct 8, 2009 11:02PM [Report]

玉手箱～なになに？
ドライアイス？
すごい面白いお店ですね(^^)この週末この前のカフェに念願の“鳥居のまえでお酒☆”しに行ってきまーす(^^)/
radwynn
posted on Tuesday, Oct 6, 2009 8:22PM

>yukinoko

文楽、見に行けるといいですねえ〜

鉄人のコントロールはきっと心で！なんですよ（笑）
yukinoko
posted on Tuesday, Oct 6, 2009 4:57PM [Report]

札幌に文楽が来るんだけど、イマイチ私の病状が妨害してます。
正一君のリモコンて結構シンプルですが、あんなんで動かせるのかいなとロボットコンテストなんかの映像を見ると思います。子供の頃は疑問を抱きませんでしたが。
radwynn
posted on Tuesday, Oct 6, 2009 10:52AM

>Melly

Yay, we had really happy time! =D
radwynn
posted on Tuesday, Oct 6, 2009 10:51AM

>koko

いつもありがとうねえ〜♪
次回は神戸鉄人28号イベント！（笑）
NINJYA、思ったよりコストパフォーマンス良かったよね！
radwynn
posted on Tuesday, Oct 6, 2009 10:49AM

>cocoa

良い体験になったよねえ〜♪
今度は狂言か歌舞伎か文楽か…どれがいいかなあ〜♪
Melly
posted on Tuesday, Oct 6, 2009 3:58AM [Report]

Sounds like a great time!
koko930
posted on Monday, Oct 5, 2009 11:14PM [Report]

こちらこそ、ありがとうございましたぁ！
興味深いイベントでした。また誘ってくださいませ！
NINJAも面白かったし。もっと「姫」に徹しないといけませんでしたね！=P

mio-sunさすが！ "NINJA"のVIPとは・・・(^^)
cocoa
posted on Monday, Oct 5, 2009 9:36PM [Report]

yukinokoさんへ
私は、「般若」のお面を希望したのですが、希望者多しで、般若にはなれませんでした.....X(
cocoa
posted on Monday, Oct 5, 2009 9:34PM [Report]

そうかぁ、あのお面は「飛出」って言うのかぁ～♪おまけに、神様や精霊って意味があったなら、そんなお面をつけれてラッキーだったかも♪：）
本公演中に時々寝てたくせに、こんな事を言うのは何ですが.....こんなイベントがあったらまた誘ってネ！：）
radwynn
posted on Monday, Oct 5, 2009 4:11PM

>yukinoko

細かいことに拘っちゃダメ！なところです（笑）

「飛出」とか「般若」とか、ちょっと怖い面もいくつか用意してあったんですよ〜、「般若」は有名ですが、こういう種類の面はなかなか見る機会が少ないと思うので、貴重な体験でした〜！
yukinoko
posted on Monday, Oct 5, 2009 4:06PM [Report]

ちょっと怖い・・・
yukinoko
posted on Monday, Oct 5, 2009 4:05PM [Report]

手品と忍術は全然違うだろー！と突っ込みたい！
radwynn
posted on Monday, Oct 5, 2009 4:04PM

>yukinoko

卵の殻の中に、魚介類のゼリー寄せが入っていました！
yukinoko
posted on Monday, Oct 5, 2009 4:03PM [Report]

中身は何かな？
radwynn
posted on Monday, Oct 5, 2009 4:02PM

>mio

mioさんのブログで見てて、行ってみたいなあ、と思っていたら、京都にも出来たんです！早速行って来ました！（笑）
そっか、mioさんはVIPなんだー！手品、面白いですよね、かなり真剣に見てしまいました。
平日夜は子供禁止？！そうなんだー…子供はウィークディは早く寝なさい、と言うこと？
mio
posted on Monday, Oct 5, 2009 12:21PM [Report]

私は赤坂忍者のVIPです。VIPだと手品をたくさん見せてくれるんですよー。でも、平日は夜7時から子供禁止なんですよね。