麥兜响噹噹McDull Kung Fu Ding Ding Dong's song - Tennessee Waltz

歌曲名稱song's name：Tennessee Waltz
演唱者performed by：尹光  Wan Guang
原唱者original sing by：Patti Page

這首歌是電影「麥兜响噹噹」的插曲，在電影片頭十分鐘左右就會聽到。這首歌據說已有五十多年歷史，不過我聽過原唱者的版本，不過和尹光的相比之下，Patti 的版本比較慢、不像唱出自己的感受、而且看歌詞都會知道，這首歌曲的內容是講自己的愛人被自己的好友搶走，她竟然面帶笑容的唱，一點都投入不下去......相反尹光的版本感覺上比較滄桑，和歌詞較配合，我特意加上翻譯給大家看看。
電影內容方面有點失望，例如是配音，「麥兜睇醫生」、「午餐有乜食」等等，這些早期麥兜電影、黃秋生非常生鬼有趣的經典對白，今集反而沒有什麼覺得經典對白（有些對白更有點粗俗，我心想：這些對白小朋友可以聽嗎？）......有些內容早前已經在麥兜的電影或短劇裹已出現過，而且配音又未見比前作突出，整體上來說都比較失望。
最後，在此回味一下麥兜電影中一些經典的片段吧！

This is one of the song of the movie "McDull Kung Fu Ding Ding Dong'".  It appears in the beginning in the movie.  This song is a classic song at least 50 years.  However, when I listen Patti Page's version, compare with Wan Guang's version.  Her version is much slower and she didn't make me feels she is singing her feelings.  Besides, anyone would know the story of this song after look the lyrics.  How come she sing with smiling, when her sweetheart was stolen by her friends?  I can't get it...... I think Wan Guang sing much better.

Patti Page's MV version

尹光 Wan Guang's CD version

I was dancing with my darling（當我跟我的愛人跳著）
To the Tennessee Waltz（田納西華爾滋）
When an old friend I happened to see（我偶遇我久未見面的老朋友）
I introduced him to my darling（我向好友介紹我的摰愛）
And while they were dancing（他與她翩翩起舞）
My friend stole my sweetheart from me（同時偷走了我的甜心）
I remember the night（我記得那一晚）
And the Tennessee Waltz（以及那田納西的華爾滋）
Now I know just how much I have lost（我現在才知道我錯失的是這麼多）
Yes, I lost my little darling（是的，我失去了我的撃愛）
The night they were playing（那夜他們翩翩起舞）
The beautiful Tennessee Waltz（那優美的田納西華爾滋）

Yes, I lost my little darling（是的，我失去了我的撃愛）
The night they were playing（那夜他們翩翩起舞）
The beautiful, the wonderful,（那美麗的，妙極的）
The marvelous, the glorious,（不可思議的，壯麗的）
The beautiful Tennessee Waltz（那優美的田納西華爾滋）

麥兜 - 麥兜睇醫生

麥兜 - 魚蛋與粗麵

麥兜 - 午餐有乜食

麥兜 - 特餐、快餐、常餐、午餐、晚餐

麥太 - 麥太世界（紙包雞、雞包紙）