まず、私は英語が不得意なのと、不得意なことをしているとストレス溜まるので、日本語で書きます。英語は時間が出来て、気分が向いたら付け足します。

ですので、ここのblogで日本語のレッスンしてください（苦笑）

I do not English so well.and I hate to do unlike things. so I write in Japanese. Sorry.

ただ今、映像翻訳をしています。急ぎの仕事なのですが、映像の翻訳は嫌いです。すごい時間かかるし、同じ体勢でずっと仕事するから、体に悪いし、腱鞘炎になる・・・。

そんなことはどうでもいいのですが、23日、東京で行われた中国映画祭で「四大天王」を観てきました。この作品は、昨年の東京国際でも、ＤＶＤでも何度も観ているのですが、やはり、日本語字幕付き、スクリーンで観たいのです。それに、ダニエルのQ and Aもありましたし。

ダニエルがQ and Aの時にする癖をみつけました。観客から質問の手があがると、大抵は司会者が誰にするか決めるのですが、ダニエルは司会者よりも率先して当てちゃってます。そういう自分も、昨年の東京国際映画祭でダニエルに当ててもらった一人でした・・・実は。

それにしても、ダニエル、しゃべるしゃべる。でも、そこが好きです。ダニエルを好きになったきっかけも東京ファンタスティック国際映画祭のQ and Aの時に、しっかりとした質疑応答が印象がよかったからなんです。

こちらにしゃべりまくるdaniel

しゃべるのは、作り手だからだと思います。私の知っている韓国人の俳優も最近はShort Filmを作っているのですが、最近、口数多い・・・。出演している作品より、監督している作品の方が言葉多くなるのは当然のことですよね！？

私は中国映画祭は今年初めて行きました。というのも、今年の香港国際映画祭に行った時に、この中国映画祭の事務局の方と知り合って、その後も別の映画祭の時に偶然会って「うちの映画祭にも来てくださいね！」と言われていたんです。もちろん、私がダニエル好きなことは伝えておきましたが。私が好きだからということは一切関係ないにしても、「四大天王」を選んでくれたのも、ダニエルを呼んでくれたのも、ありがとう！中国映画祭！！！！！

そして、映画上映後のAnDのoff-meeting in Tokyo!!

正直、びっくりでしたよ。はじめは１０人集まればいいかなーとか思って気軽に考えていた
オフ会が、なんと、２０人超えてました。それで、予約していたお店は個室（Tatami room）で１５人ぐらいがちょうどいい席だったので、ＭＡＸ越してました。 狭い空間を我慢していただいた皆様ありがとうございました。

お好み焼き　Okonomiyaki

それにしても、香港から出発したAnDの日本の仲間がこのようにお会いすることが出来て,そして普段siteでは知っている香港から来てくれたAnDのメンバーともこのように お会いすることが出来て嬉しかったです。 それも国際色豊かに、日本人、アメリカ人、中国人、（その他もいたかな？）で、 日本語、英語、中国語（普通語と広東語）が入り混じってました。 

なんと、Hiroさんご登場！！

そして～、なんと、日本のファンがすごーく欲しがっていたAnDのＴシャツを参加した人にプレゼントという粋なはからいを演出してくれた ラフィはじめ、オフ会の費用を全てお支払いしてくれたスティーブンには本当に感謝、感謝です。 多謝。

Ｔシャツもらって嬉しい喜び組（？）

これからも、また機会があれば、日本に限らずのAnDのメンバーで集まる機会を持ちたいですし、今回参加したくても参加できなかった人とも、次回にはお会いしたですね。

ちなみに、参加した人には、布教活動の使命があります。お忘れなく！Ｔシャツもらいましたからね！

各国で映画祭があると思うので、その映画祭で上映される作品の中には、このAnDのメンバーが参加している作品がきっとあると思います。それを機会に各地でoff-meetingを開催して、AnDの輪を広げるのもいいですね。

「四大天王」　ALIVE !!　

Fighting alivenotdaet.com

英語が不得意なので、とりあえず日本語で書いて、後ほど英語でもかくことにしようと思います。               

I don't English so well , so I will write in English ｌater.

東京で開かれたショートショートフィルムフェスティバル＆アジアが終わり、すでに３週間ほどが経ちました。すぐにアップしたかったのですが、写真などはすべて友人が撮ってくれていて（撮影フタッフ以外撮影出来ません）、昨日やっとで受け取りました。

私はこの映画祭には韓国語のボランティアスタッフとして参加しました。そして、今回は私の大好きは韓国人俳優ユ・ジテが審査委員として参加するため、約週間も日本に滞在していました。その期間中、ほぼ毎日のように会い、また、日本に来たついでにファンと会う時間も作ってくれました。

この期間中、韓国から知り合いが何人も訪れ、何度も空港へピックアップに行きました。今は燃え尽き症候群です。

そして、さまざまな国から集まったFilm makerとも触れ合うことができて、とても有意義な時間を過ごしました。

この映画祭はすでに来年の作品を応募しています。興味のある方は是非、応募してみてください。

３月から４月に香港に国際映画祭を見に行ってる間にも、スポーツ中継ディレクターから宿題をだされて、香港でも韓国まで問い合わせたりしていたアジアカップサッカーの中継用データ作り。もちろん、私の担当は韓国チーム。日本も韓国もお互いにベスト４まで残っていて、今日、どちらも準決勝。ただいま、日本VSサウジアラビアの試合をTV観戦しています。今のところ、日本２－３サウジアラビア　　すごい死闘です。興奮する～。サウジアラビアって、こんなにスピーディーなサッカーするっけ！？

そしてこの試合が終わったら韓国の試合。今日は眠れそうにないです。

どうか、決勝戦は日本VS韓国になりますように。そうなったらジャカルタまで見に行ってしまいそうな私。もちろん、そうなったら、中継ディレクターに頼んでプレスで入りたいところ。その代わり、韓国チームの取材する時の通訳はもちろんしますし、選手を個人的に知っているのでインタビューも頼みますから。

数日前から本気でジャカルタ行きを考えて、航空券とかツアーと調べまくってます。しかし、一番の難関は、自分の担当番組を休めるのか！？そして、その後すぐに予定している中国行きもあるからいいのか！？　はぁ。

興奮してしまって、英語にする精神的余裕がないです・・・。

This film festival is held in Tokyo until June 25th - July 1st. A lot of film maker gathers from this period world. Therefore, you also must come to see by all means.

 Because "Life is short".

I participate as a Japanese, Korean interpreter staff. 

Official site is here.

http://www.shortshorts.org/2007/en/