My blog

Label... 公告 藝術計畫紀錄 心路歷程 Category... Standard Entry Video Information Press Release Event News

• 兩全其美的道路？

  Saturday, Jun 27, 2009 9:54PM / Standard Entry / 心路歷程

  當了自由譯者差不多一年，當中學習了很多翻譯的技巧，年初到客戶於美國矽谷的總部公幹也有不少寶貴的體驗。撫心自問，我是喜歡翻譯電腦文案的，當譯者也很不錯，亦能配合我的生活方式：可以在家工作，比較不用擔心自己的健康狀態。不過用心想想，這樣就離我原本想走的藝術工作者之路愈來愈遠了...... 唉，有沒有比較兩全其美的路可走呢？-_-;;
  
  當然，有很多成功的香港藝術工作者，可以工作之餘把剩下來的時間擠出來追尋他們的理想，至少可以為所愛的藝術計畫繼續努力。可是因著我的健康問題，看來只能兩者擇一。可是，人（尤其是香港人）沒有飯碗卻是不成的，有份工作也能令我覺得自己有用一點。
  
  再次撫心自問，心裡仍是有團火，希望可以繼續自己的藝術工作，至少有空時作畫。可是常被生活中的大小事務纏身、要為自己的翻譯事業鋪路（繼續進修）、不時要跟上文案翻譯截稿日、在「旺季」（客戶推出新產品／有很多更新）時會忙得吃飯洗澡睡覺洗衣服都沒時間，生活好像軟禁一樣，有時心裡真的覺得很疲累。
  
  剛剛跟身邊人提及對於「兩全其美的道路」的感概，他似乎不能觸及我心底的感受。當然，沒有人有責任要完全了解你，只是除了無奈，我還有點孤單。
  
  其實最近有個尚未洽談的美術計畫，只是一直都在趕稿子，沒有機會跟相關朋友詳談合作的可能性。我一直都有想：如果今次計畫成功，或許我的人生會變得不一樣。可是客戶不停都有一堆多一堆新的趕急文案給我，原先以為六月底可以清稿去洽談，可是現在看來，還未知道我的「無間翻譯」生活能否在七月中暫停？
  
  剛剛在書店買了最喜歡的圖文書作者高木直子的《一個人漂泊的日子》，或許她的經歷能給我一點啟示。
  
  

  Add a comment

• First Entry

  Wednesday, Sep 3, 2008 10:47PM / Standard Entry / 公告

  本來在 2006 年畢業展的時候已經在別的地方開了一個網誌，去記錄我在實行藝術計畫的情況，和當藝術工作者的心情。可是當時實在太忙，加上當時使用的日本網站支援不很好，所以就擔擱了下來。
  
  希望可以在這裡重新開始。除了重新做藝術作品外，也重新去實踐自己藝術工作者的身份。自 2006 年後身心一直漂泊不定，是時候重新出發了。
  
  在這裡會看到我之前做的藝術計畫的資料、當時寫的文章、和今後的藝術計畫進展。
  
  請各位多多指教。
  
  

  Add a comment