My blog
-
《One Life One Earth . New Zealand》-3-
Thursday, Apr 16, 2009 6:38PM / Standard Entry
工作...? 娛樂...?去旅行每人都試過，但working holiday你又試過未？玩盡至激玩意及見盡奇珍異寶的周俊偉(Lawrence) 與朱真真(Judy)這次又有新搞作 - working holiday!!! 從在帆船上工作到修剪農作物，說要hea住做的Lawrence與認真工作的Judy ，究竟是在工作還是娛樂？又有什麼工作令二人可以歎泥漿spa，然後又被生蠔包圍？
Working...? Playing...?仕事してんだ…っけ？遊んでるんだ…っけ？
旅行に出かけた人は試したいと思っているワーキングホリディ、キミはまだ試していないだろうか？ 遊びつくしてもとことん無邪気で好奇心旺盛な周俊偉(Lawrence)と朱真真(Judy)が今回新しく行った事 － それがワーキングホリディ!!!
ヨットから刈り取った農作物をHeaに住み込んでいるLaerenceとまじめに仕事をしているJudyが一体全体ヨットで仕事は遊びに入るんだろう？と語っていた。またあるとき二人は泥のスパに入り、その後潮干狩りで牡蠣を取ったのも娯楽の範疇に入るのだろうか？
Mission 1: 揚帆出海
Mission 1: 旗を揚げ海へ
(帆船上工作??)
(ヨットで仕事をしてるのかな??)
Mission 2: 打理葡萄園
Mission 2: 葡萄園で植樹
(一生都打理不完的葡萄園)
(一生掛けても葡萄園に植樹するのは出来ないよ)
Mission 3: 挑戰生蠔大胃王<<< ME
Mission 3: 生牡蠣に大食いキングにトライ←俺。
《一個地球》4月18日晚上8時半準時出發﹗《一つの地球》4月18日夜8時半放送《一個地球——新西蘭篇》第三回預告
《一つの地球―ニュージーランド編》第三回予告
Video: http://www.youtube.com/watch?v=Oef0b8JcscE
【一つの地球】この番組は世界各地の風景や風土、民族の誇りのほか、更には斬新な角度から人類と自然を見つめ、歴史と文化の関係、それらのことから｢地球を大切に、環境資源を大切に｣というスローガンを元に関心を持ってもらうための番組です。now香港(100台)《一つの地球》
4月4日から土曜日隔週で夜8時半から11時まで放送(四回放送)
番組放送後ホームページにて再放送
NOWTV.COM翻訳：呉飛瑶 Henrietta Ng
【一個地球】將帶領觀眾認識世界各地風光與及風土民情之餘，更從嶄新角度重新了解人類與自然、歷史與文化之間的關係， 從而喚醒觀眾關注「珍惜地球、珍惜環境資源」的訊息。
-
《One Life One Earth . New Zealand》-2-
Friday, Apr 10, 2009 3:02AM / Standard Entry
不知死 . 活火山
White Island
死を知らぬ活火山
新西蘭當地地質學家T.H Scott說，南北島雖然相距只有20km，卻擁有南猿北徹、疑似出於兩大洲手筆的地形︰由冰川、高山、熱帶雨林及湖泊雕刻出來的史詩式景象，是南島；火 山雲集的過度活躍地帶，是北島。就是八千五百萬年前的地殼變動，令新西蘭由Gondwana大陸 (同族的還有澳洲、南極洲、印度、非洲及南美洲)這大家庭分裂出來，被迫離家出走自立門戶，飄流到太平洋及印度澳洲板塊中間落地生根。而座落北島東北面的 White Island，就是新西蘭少有仍然在生的火山，二十萬年來一直用火山口抖大氣，排出噸噸聲計的硫磺，是目擊新西蘭如何地動天搖的証人。
ニュージーランドの地学学者T.H.スコット氏が言うには、北島 (ノースアイランド)と南島(サウスアイランド)は20kmも離れているが、南島にはサルが北島には火山が貫いており、似て非なる二つの自然の手による地 形をニュージーランドには有るそうだ︰氷河から高山、熱帯雨林から湖の叙事詩のような壮大な風景が有るのが南島・サウスアイランド；活火山が豊富に集まる のが北島・ノースアイランドなんだって。ニュージーランドは8500万年前の地殻変動によって、ニュージーランドはゴンドワナ大陸(同族の大陸としては オーストラリア、南極、インド、アフリカに南アメリカ)と言う大家族が分裂して出来たもので、家出するかのように自分から出て行ったような感じで、大西洋 とインド・オーストラリアプレートの中間に根を下ろしたんだって。北島の東北にホワイト・アイランドという島が鎮座しているんだけど、これはニュージーラ ンドで現存する生きた火山…言うなれば活火山で、20万年以来火山口でずっとガスを吐き出していて、排出される主成分を測定器で調べるとほとんどがイオウ で、ニュージーランドがいかにして地殻変動をしてきたかと言うのが証人として証明されているんだよ。
身為北島著名旅遊景點的 White Island，每一口空氣都蘊含高純度的硫磺味，絲毫沒有慣常由指示牌、石屎路或圍欄等渲染而成的商業雜質，相傳為有利呼吸系統的良藥，嗆鼻程度幾 近窒息，原來死前感覺一點都不好受。火山仍然處於過度活躍周期，上一次大規模爆發是在1981-83年，留下了一個如煉丹仙景一樣的火山湖做疤痕，絕色天 香，而最近一次的火山爆發要數2003年，不過那次屬小規模。要在這裡留腳毛，可參加Whakatane小鎮內的特許Day Tour，不過每天是有人流配額的，為的就是盡量維持火山未經踐踏前的無添加原貌。北島・ノースアイランドの有名な観光地であるホワイトア イランドは、いつも空気野中に高純度のイオウの匂いがする…注意を促すだろう看板には何処にも無い、石灰で出来た道とぐるりと囲んだ手すりから見える周囲 を塗り潰して中心をはっきりと浮き上がらせる画法を見ているような火口は商業雑誌でも取り上げられている光景そのものだったし、呼吸器系に良いと言われて いるけれど、鼻から入ってくる程度の量では窒息状態に近い状態になる、本来なら死ぬ前の感覚に近いからこう言うのはよくないことなんだけどな。火山は依然 として活動期に入っていて、記録に有る大噴火が起きたのは1981～83年になる、不老不死の妙薬を作っている仙人の世界のような火山の後がそこに残され ていて、その風景は本当に素晴らしかったし、最近あった噴火は20003年だと聞いている、だけどそれは小規模な噴火に属するらしい。
此処に自分の足跡を付けたかったら、ファカタネという小さな行政地区内が許可しているの日帰りツアーに参加出来るんだ、毎日ガイドが先導に立って観光客を案内しているんだけど、毎日規定の人数しか案内しないんだ、火山に足を踏み込まれている前のように何も手を加えられていない本来の姿を出来るだけ維持していくと言う理由があるからなんだ。
(硫磺)
(イオウ)
To be continue...
周俊瑋於紐西蘭拍攝的全新一輯重點節目【一個地球】將於 Now香港台於4月4日開始播放。
【一個地球】將帶領觀眾認識世界各地風光與及風土民情之餘，更從 嶄新角度重新了解人類與自然、歷史與文化之間的關係， 從而喚醒觀眾關注「珍惜地球、珍惜環境資源」的訊息。
周俊偉與朱真真繼上次玩盡各種至激玩意後今次將發掘新西蘭的另一 面﹗這次兩人將會上山下海，既登上有7成部分在水底的火山，又會潛到海底搜羅各種奇珍異寶，究竟他們將會遇到多少大自然的奇異恩 典？ 4月11日晚上8時半《一個地球》準時出發﹗続く...周俊瑋(Lawrence Chou)のニュージーランドの旅を撮影した【一つの地球】はNow香港TV局で4月4日から放送開始。
【一つの地球】は世界各国の風土や民族を紹介し、更にさまざまな角度から人類と自然を知る事を目的にしており、その中には歴史と文化との間の関係も入っている。この番組では「」を謳っている。
Lawrenceが人生ではじめてのゲームを楽しむ旅…バンジージャンプ、スカイダイビング、ゾーブ、
視聴者の皆様にはニュージーランドの刺激的な一面をともに体験。更に現地のマオリ俗の生活も、ぶどう園やボランティアなども体験出来る… 素晴らしい内容と感動をお届けします：翻訳：呉飛瑶@Henrietta Ngnow 香港(100台) ≪一つの地球≫4月4日(土曜日隔週) 夜8時30分から11時まで(共に４集)《一個地球——新西蘭》Trailer
《一個地球——新西蘭篇》第一回預告
≪一つの地球―ニュージーランド編≫第一回予告
http://www.youtube.com/watch?v=7LKN2B1OqVY
Video: http://www.youtube.com/watch?v=7LKN2B1OqVY一個地球"新西蘭篇"第2集預告 - 主持周俊偉、朱真真
≪一つの地球―ニュージーランド編≫第2回予告
-
《One Life One Earth . New Zealand》-1-
Saturday, Apr 4, 2009 1:43PM / Standard Entry
《一個地球 . 新西蘭》
《One Life One Earth . New Zealand》
≪一つの命、そして一つの地球 ―ニュージーランド≫
【明報】刺激•寧靜 新西蘭不一樣體驗
周俊瑋與拍檔朱真真於1月初出發前往新西蘭，進行兩星期旅程，足迹遍及的地方隨時比當地人更多。他們體驗海陸空各種刺激遊戲，包括笨豬跳、激流、空中跳傘、在巨型透明波波內滾落山坡等，考驗膽色！經歷一次刺激、好玩又新奇的新西蘭之旅！【明報】 刺激的で静かなニュージーランドでの異なる体験周俊瑋(Lawrence Chou)はメインキャスターの朱真真とともに1月初旬にニュージーランドで、約二ヶ月にわたる旅路を行い、その足跡は色々な場所に赴き常に現地の住民た ちもだんだんと多くなっていく。彼らは海・陸・空のさまざまな刺激的な遊びを体験、バンジージャンプに始まり、渓流下り、 大きく透明なボールの中で山か ら駆け落ちるなど、度肝を抜くような試練の数々とともに、面白く目新しいものに満ち溢れるニュージーランドの旅に招待しよう！
笨豬跳 . Bungee Jump
バンジージャンプ
首次玩笨豬跳先驚後爽
他抵達Queenstown後，即獻出生平第一次：玩笨豬跳。面對3級制高度，膽大的他對位於兩個山峽中間、最高的134米都有點驚，最後選擇先跳最低的43米。他說在跳前一刻最驚，但突破跳出去1秒的心理障礙後，便覺得好爽，好想挑戰134米，可惜時間已不夠。バンジージャンプを楽しんだ後に驚くほどの爽快感彼らはクィーンズタウンに到着した後、この地がバンジージャンプを楽 しむ発祥地だという。 高さは3段階にあり、山の中間に有る彼らは不安が大きく、最高134メートルもあるので驚きを隠せない状態で、最後に選んだバン ジージャンプ代で最も低い43メートルを選んでそこから攻略する事に。彼は飛ぶ前にとてもじゃないけど驚いてしまうよと話していた、しかしバンジージャンプした直後一秒ほど心に不安を残したが、最後には爽快感を感じたようで、彼は134メートルの高さにも挑戦したかったようだが、惜しくも時間はすでに足りなくなっていたそうだ。
透明波 . Zorb . ゾーブ
巨型波波跣來跣去過癮
另一好玩遊戲是巨型透明波波，他說有兩種玩法，一是在波波內被鎖上手腳，然後從山坡滾下，他笑說過程只感覺「天呀！地呀！」所以他較喜歡第2種，在波波內放水，然後跣來跣去，他們更加埋洗衣粉，像置身洗衣機好過癮，適合一家大細玩。巨大ボール(ゾーブ)飛び跳ねて何処へやら彼はこれには二つの遊ぶ方がると言う、一つはゾーブ内で手足をハーネ スで固定して、その後、山の斜面を転がりながら彼は笑いながら｢空だ！地面だ！｣と過程を楽しむと言う、彼は割と後者の遊び方を好んでいるようで、なぜな らボール内に水をいれ、その後にゾーブで行き来する遊び方、彼らは更に衣類用洗剤を入れ、洗濯機の中の衣類のように体を洗い、みんなではしゃいで遊べるか らだそうだ。
空中跳傘 . Skydiving
スカイダイビング
接著他玩空中跳傘，在一萬多呎高空跳下，同樣說好爽、好舒服；而且有導師帶著他一起跳，非常安心。彼はパラシュートを身につけスカイダイビングを楽しんだ、1万メートル以上の高さから飛び降り、とても爽快で気持ち良いと話していた；安全ベルトを身に着けた指導員と一緒に飛び降りるので、非常に安心できるそうだ。
To be continue...
周俊瑋於紐西蘭拍攝的全新一輯重點節目【一個地球】將於 Now香港台於4月4日開始播放。
【一個地球】將帶領觀眾認識世界各地風光與及風土民情之餘，更從 嶄新角度重新了解人類與自然、歷史與文化之間的關係， 從而喚醒觀眾關注「珍惜地球、珍惜環境資源」的訊息。第一回
奇異激動基因 (主持﹕周俊瑋、朱真真)
新西蘭地大物博的天堂之境，加上當地人異於常人的激動基因，再減去他們「身體髮膚受諸父母」的驚青個性，除了造就他們「玩」得招積的一生，更令「玩」成為一 國之粹，擔起撫養整個新西蘭的重任。兩位主持周俊瑋、朱真真，將會試玩一系列已開發及開發中的激動遊戲，借用新西蘭人天生的激動基因，拆解他們全天候 「玩」的緣由....精彩內容請留意:
now香港（100台）《一個地球 》
4月4日起（逢星期六）晚上8時30分及11時（共4集）
網上稍後提供節目重溫:
http://nowhk.now-tv.com/nowHK/shows/episodes.jsp?l=cn&showID=42続く...周俊瑋(Lawrence Chou)のニュージーランドの旅を撮影した【一つの地球】はNow香港TV局で4月4日から放送開始。
【一つの地球】は世界各国の風土や民族を紹介し、更にさまざまな角度から人類と自然を知る事を目的にしており、その中には歴史と文化との間の関係も入っている。この番組では「」を謳っている。
Lawrenceが人生ではじめてのゲームを楽しむ旅…バンジージャンプ、スカイダイビング、ゾーブ、
視聴者の皆様にはニュージーランドの刺激的な一面をともに体験。更に現地のマオリ俗の生活も、ぶどう園やボランティアなども体験出来る… 素晴らしい内容と感動をお届けします：翻訳：呉飛瑶@Henrietta Ng
now 香港(100台) ≪一つの地球≫4月4日(土曜日隔週) 夜8時30分から11時まで(共に４集)こちらのサイトでテレビ番組の内容をこっそり復習してくれよ：《一個地球——新西蘭》Trailer
≪一つの地球―ニュージーランド≫予告《一個地球——新西蘭篇》第一回預告
≪一つの地球―ニュージーランド編≫第一回予告
Video: http://www.youtube.com/watch?v=7LKN2B1OqVY一個地球"新西蘭篇"第2集預告 - 主持周俊偉、朱真真
≪一つの地球―ニュージーランド編≫第2回予告
Video: http://www.youtube.com/watch?v=wuK3i__FGGE
-
地球一小時
Saturday, Apr 4, 2009 1:38PM / Standard Entry
地球一小時
地球の一時間
「地球一小時」─ 一個悉尼市民發起的關燈活動，已經成為世界上解決氣候變化的最大型公眾參與行動。在2009年3月28日晚上8時半，世界各地的民眾將再次參與關燈一小 時。我們希望號召全球十億人和超過1000個城市支持「地球一小時」，證明我們有能力協助解決全球暖化問題。
「地球一小時」於2007年 由澳洲悉尼市發起，220萬個家庭和企業一同熄燈一小時。2008年，「地球一小時」成為全球性的公眾參與行動，吸引全球35個國家、將近一億人口參加。 許多國際知名地標，如：舊金山金門大橋、羅馬競技場和紐約時代廣場的可口可樂廣告招牌，全都在「地球一小時」期間熄燈，為日漸迫切的氣候問題，燃起希望。
「地球一小時2009」呼籲每一個人、每個企業和每個社區起身採取行動、爲可持續的未來而負起責任。除了世界各地的知名建築和地標將會矗立在黑暗中，世界各地的民眾也會將響應這個熄燈行動，為保護地球踏出重要的第一步。｢地球の一時間｣ ― シドニー市民が節電活動を初めて、すでに世界では大規模な気候変化に対抗するべく住民運動になったんだ。2009年3月28日の夜の8時半、世界各地の住 民たちは一時間の節電をするように働きかけているんだ。俺たちは全地球の10億人と1000の年に｢地球の一時間運動｣を応援して欲しいと思ってるし、俺 たちに地球温暖化問題を解決できる力を持ち合わせているって証明したいしね。｢地球の一時間｣は2007年オーストラリアのシドニーから提起され た問題で、220万の家庭や企業が一斉に一時間の節電をしたんだ。2008年には｢地球の一時間｣は全地球を巻き込んだ大衆運動になってる、35カ国の国 家を集め、一億人近くがこのプロジェクトに参加するんだ。国際的に有名な場所もリストに選ばれていて、例えば…サンフランシスコ・ゴールデンブリッジや ローマのコロッセオ、ニューヨークのタイムズスクエアにあるコカコーラの広告の看板がその代表で、全部｢地球の一時間｣の期間の間節電するんだ。日々迫り 来る気候問題に希望を燃やせばいいんだ。｢地球の一時間2009｣は各個人、各企業や各社会が層呼んでいる呼 称だったり一大プロジェクトだったりするんだけど、これからも続く未来のためにこの気性問題の責任は受け続けないといけないだろう。世界各国の有名な建築 物やブランドの伝統が消えている中、世界各地のみんながこの節電行動が広まれば、地球環境保護のための重要な第一歩になるはずだ。
目前，全球有超過64個國家/地區參與「地球一小時2009」，這個數字還在增加中。因為我們知道即使小小的行動也能帶來深遠的影響，所以願意加入「地球一小時」。
今のところ、世界中の64を超える国家や地域が｢地球の一時間 2009｣参加していて、今もこの数字はまだ増え続けているんだ。なぜなら"行っているのはほんの些細な行動が奥深いところまで浸透すると言う事を俺たち はよく知ってるから、だから｢地球の一時間｣に参加して欲しいと思っているんだ。｢地球の一時間｣を奨励して努力して行う、これは希望に満ちた知らせでもあるんだ。俺たちが心を合わせれば、キミの想像を超える効果が現れるってわけさ。
「地球一小時」鼓勵身體力行，傳遞一個充滿希望的訊息。只要我們同心，所達到的效果將超乎你的想像。追伸：2008年6月21日俺は母さんと家に居たんだけど、スイッチを切った後に電灯も消して、その時間中に蝋燭を幾つか点けたんだ、俺は心が温まるんだ…試してごらんよ。
p.s. i did it once at 6.21.2008 with my mom at home, switch off the light and lit up some candles for more than an hour, i felt so warming... try it.
earthhour.org に直ぐに登録して、地球の一時間2009を応援して、3月28日の土曜日の夜8時半に一斉に消灯するんだ。
立即在 earthhour.org 登記，支持地球一小時2009，並於3月28日星期六晚上8時30分一同熄燈。
<<請在本活動中選取:將會出席後,到以下網址登記>>
http://www.earthhour.org.hk/chi/hksignup.html
Earth hour≪当サイトの活動を選択して、出席可能を選んで、下のアドレスに登録してくれよ≫
只要熄燈，
就這麼簡單！消灯するだけでいいんだ、
凄く簡単だろ！翻訳：呉飛瑶@Henrietta Ng
-
從太空俯視地球
Saturday, Apr 4, 2009 1:37PM / Standard Entry
20幅最壯觀的地形圖大気圏外から地球を見てみると20枚の壮観な地形図
NO.1 非洲東部尼拉貢戈火山NO,1 アフリカ東部ニーラコンゴ山アフリカ東部ニーラコンゴ
非洲東部尼拉貢戈火山
位於非洲東部的尼拉貢戈火山（Nyiragongo）能夠說明非洲曆史記錄上20%的火山噴發事件，尼拉貢戈火山處於西方裂谷（Western Rift）的邊緣，西方裂谷是地球地殼的一個巨大裂谷區域，從中東地區向南一直延伸至非洲中部，蜿蜒數千英裏。ニーラコンゴ山はアフリカ史上に残されている火山爆発事件の20％以上を占めている山で、ニーラコンゴ山のウェスタン平断層の周辺に有って、ウェスタン平断層は地球上にある平断層でもっとも大きなもの、中東地区からアフリカン中部には蜘蛛の巣のように張り巡らされているそうだよ。
NO.2 加拿大阿基米斯基島
NO.2 カナダのアジミスージ島
在 冰河時代末期，加拿大阿基米斯基島被數千米厚的冰層所覆蓋著，但是由於氣候的變遷，之前覆蓋的冰層逐漸退去，島嶼的形狀慢慢地形成，新的海濱地區已出現， 溪流和湖泊形成，樹木和其他植物出現在這片新島嶼環境中。如圖所示，這是2000年8月9日，美國宇航局“地球資源7號”衛星拍攝的阿基米斯基島。
氷 河時代末期、カナダのアジミスージ島は数千メートルにもわたる厚い氷で覆われていんだ、でも気候変動が原因で、それ以前の氷の層はだいぶなくなり、島は ゆっくり形成されていったんだ、新しい海辺が出来、渓流と湖も出来て、樹木とその他の植物も新しい島を構成する環境にもなったんだ。この写真が示してるよ うに2000年8月9日、アメリカのNASAの衛星が撮影したんだ。
NO.3 阿拉伯半島的魯布哈利NO.3 アラビア半島のルブアルハリ砂漠ア ラビア半島のルブアルハリ砂漠(Rub' al Khali)地区は"空虚な一角(Empty Quarter)"とも言われていて、それは世界最大の砂の海なんだ。サハラ砂漠の半分の砂を抱え、ルブアルハリの面積は58.3万平方メートル (22.5万平方マイル)もあって、サウジアラビアとか、イェメンとか、オマーンとアラブ首長国連邦にも跨っているんだ。この写真はアメリカのNASAの 人工衛星"アース・リソース 7号"が2001年8月26日に撮影されたものなんだ。
阿 拉伯半島的魯布哈利（Rub' al Khali）地區又叫做“空域”（Empty Quarter），它是目前世界最大的沙海。擁有撒哈拉沙漠近一半的沙量，魯布哈利的面積爲58.3萬平方公裏（22.5萬平方英裏），一直延伸至沙特阿 拉伯、也門、阿曼和阿拉伯聯合酋長國。如圖所示，這張圖片是美國宇航局“地球資源7號”人造衛星的增強專題制圖儀於2001年8月26日拍攝的。NO.4 卡維爾沙漠カヴィール砂漠、またはグレート ソルト デザートと言うんだけど、これはイラン国内にある最大の砂漠なんだ。この写真は荒れ果て砂漠だから基本的に人は住めないし、砂漠の表面上に泥沼と塩分を含んだ沼が外装を覆って、十分に地下の水分が完全に蒸発できていないから不完全にしか蒸発されないんだよ。
NO.4 カヴィール砂漠
卡維爾沙漠，又稱爲大鹽漠（Great Salt Desert），它是伊朗境內最大的沙漠。這片荒蕪的沙漠基本上無人居住，沙漠表面上的泥沼和鹽沼覆蓋著鹽外層，能夠充分地保護地面以下的水分不被完全蒸發。
NO.5 利比亞沙漠農業規劃區
NO.5 リビア砂漠農業計画地区砂 漠の中に田畑に水を引いている農業用水が緑色で丸い区間が有るだろ、これらの中心部では砂漠に水を取り入れて水を供給しているんだって。この写真はアル・ クフラ・オアシスはリビア東南部(エジプト国境に面しているよ)の国内最大の大農業プロジェクトの一つで、国際宇宙ステーションのメンバーたちがとても簡 単に識別できる農業プロジェクトの境界線なんだ。
在沙漠中時常標識著農業灌溉所用的綠色圓圈地區，這些沙漠灌溉區采用中心樞軸進行供水。如圖所示，Al Khufrah Oasis是利比亞東南部（接近埃及邊境）的國內最大農業規劃之一，從國際空間站上宇航員很容易就能識別出該農業規劃區的界限。NO.6 西藏充滿積雪的山頂この写真で示しているのは、この写真は雲が全く無いチベットの皮の風景が分かるはず。これはアメリカのNASAの人工衛星TERRAが搭載している可視・赤外線領域の放射計で2008年12月中旬に撮影されたものなんだ。積雪が山に覆いをしているように見えるから、厚い氷が凍結して海抜の高いところに湖が出来てるように見えるね、これは俺たちが"世界の屋根"と言っているところでも有るんだ。
NO.6 チベットに積雪に満たされた山頂
如 圖所示，這張圖片清楚地展現萬裏無雲的西藏山川風貌。這是美國宇航局地球資源衛星（TERRA）裝載的中分辨率成像光譜輻射儀(MODIS)於2008年 12月中旬飛越西藏上空時拍攝的。積雪覆蓋在山巔，厚冰凍結了一部分高海拔地區的湖泊，這就是我們稱之爲“世界屋脊”的地方。季節風の影響で、2008年10月中旬に、山火事がアメリカのカリフォルニア州ロサンゼルス付近で起きたよね、風の力は日の力を大きくさせ、煙が霧のように海面上に広がっているんだ。この図は大気圏外から見た山火事の煙が海面上に伸びている様子を表しているんだ。
NO.7 美國拉斯維加斯市
NO.7 アメリカ・ラスベガス市
如圖所示，這是美國拉斯維加斯市擁擠的房屋和街道建築，這張圖片是2004年9月商業IKONOS衛星拍攝的。
この写真はアメリカのラスベガス市の屋根と街道の建築風景だね。これは2004年9月に商業衛星IKONOSと言う衛星が撮影したものだね。
NO.8 美國阿拉斯加海灣的貝爾冰河
NO.8 アメリカ・アラスカ海岸のベル氷河
如 圖所示，這是美國阿拉斯加海灣沿岸肯乃半島上的貝爾冰河，是由IKONOS衛星於2005年8月15日拍攝的。從照片中可以看到冰河進入湖中斷裂的消融 區。冰河的延伸部分在粗糙的地面上運動，先形成裂縫。冰河的中間部分有一個深灰色的條帶，這是由於冰河運動時會夾帶許多灰塵和碎石，當兩股冰河彙合時，各 自邊緣上夾帶的灰塵和碎石就形成了這種深灰色的與冰河平行的條帶，或稱之爲冰河表面上的中間冰磧。
こ の図があらわしているのはアメリカのアラスカ海岸の付近にあるベル氷河で、これはIKONOS衛星が2005年8月15日に撮影されたものなんだ。写真か ら氷が途中で分断されている区間があるだろう。氷河の延びている部分にきめの粗い地上の運動があって、其の先で分断された後にくっついているみたいなん だ。評価の中間部分によりいっそう深い灰色の帯があるだろう、これは氷河の移動運動の際に塵や石が混ざっているんだ、これらが氷河で合体したとき、それぞ れの氷河の表面では塵や石の帯が混ざる事によって氷河に平行な帯が形成されるってことさ、そのため氷河の表面には氷が挟まっているとも言えるんだ。
NO.9 野火的煙霧蔓延至海面上
NO.9 海面上に広がる山火事の煙
受季風影響，2008年10月中旬，野火在美國加利福尼亞州洛杉磯附近蔓延，不僅風力加速了火焰，而且將煙霧吹到了海面上。如圖所示，從太空上可清晰地看到野火所形成的煙霧在海邊區域蔓延著。この写真はサウジアラビアのハラト・カバール(Harrat Khaybar)火山岩なんだ、これは2008年3月31日国際宇宙ステーション""が撮影したものでもあるんだ。この火山岩は500万年前に噴火して、100kmにもわたって形成されたそうだよ、最近噴火は紀元600年から700年くらいだと言われているんだよ。
NO.10 沙特阿拉伯的哈拉特喀巴爾
NO.10 サウジアラビアのハラト・カバール
如 圖所示，圖中顯示的是沙特阿拉伯的哈拉特喀巴爾(Harrat Khaybar)火山岩，這是2008年3月31日由國際空間站“遠征16”大隊拍攝的。這片火山岩是過去500萬年火山沿100公裏長的南北向線狀通風 系統噴發所形成的，距今最近的一次火山噴發發生在公元600年至700年。
こ の写真は2002年6月27日に、NASAが衛星Ikonosを使ってコンゴの北部の森林地区を取った写真なんだ。写真の中心にオレンジのラインが貫いて るけど、これは伐採した木を輸送するための道路なんだよ。このIkonosとNASAが100枚以上の衛星写真を撮って出来たものでもあるんだ。WHOI の科学者たちがこの写真を使って4万平方マイルもある熱帯雨林地区を作っているんだって。
NO.11 剛果北部森林地區
NO.11 コンゴ北部森林地区
如 圖所示，2002年6月27日，美國宇航局商用衛星Ikonos拍攝的剛果共和國北部的森林地區景象。穿過圖片中心兩條橙色的線是伐木工人運送木材的土 路。這張照片是Ikonos商用衛星和美國宇航局衛星拍攝數以百計的衛星圖像綜合而成。伍茲霍爾研究中心的科學家利用這些圖像繪制了範圍達4萬平方公裏的 非洲熱帶雨林地區。NO.12 智利格雷冰川これはチリとアルゼンチンのパタゴニアの氷原に壮観な氷河を持っていて、その中のチリのパイネ国立公園のグレー氷河の写真なんだ。この源流パタゴニアのアンデス山脈からなり、西に三つの川の支流となり、最終的にはグレー氷河に合流するのさ。
NO.12 チリのグレー氷河
位於智利和阿根廷的南巴塔哥尼亞冰原擁有多個壯觀的冰川，其中有位於智利托雷德百內國家公園的格雷冰川。它源自巴塔哥尼亞安第斯山脈，一路西行分爲界限分明的三個分支，最終融入格雷湖。中 国の青海湖は海抜が割合高くて世界で辺鄙で遠い場所のひとつにもあげられているよな。この図はNASAの国際宇宙ステーションから撮影されたもので、撮影 されたのはちょうど冬時期だったらしい。青海湖の海抜は5030メートル(16503マイル)もあるんだ、湖の水は極めて栄養成分が少ないはず、その意味 は水中の栄養物質は水中と湖のそこに沈殿しているから少ないと思うんだ。この写真は湖の表面に複雑な氷の塊が模様を描き最も壮観な風景を描いているね。
NO.13 冰島雙氣旋
NO.13 アイスランドの二つの気流
如圖所示，這是美國宇航局商用Terra衛星上所裝載的分辨率成像光譜儀在2006年11月20日拍攝的在冰島南部海域先後形成的兩股氣旋。
この写真はNASAのTerra衛星が搭載してる画像分光器で2006年11月20日にアイスランド南部の海域に形成された二股に分かれた気流を撮影したものだそうだよ。
NO.14 中國青海湖
NO.14 中国の青海湖
地 處海拔較高的中國青海湖是世界上較偏遠的地區之一，如圖所示，這張照片是由宇航員在國際空間站上拍攝的，拍攝的時間正值冬季。據悉，青海湖海拔爲5030 米（16503英尺），該水域被認爲嚴重缺少營養成份，這意味著水中的營養物質聚集在水中和湖底沈積層中非常少。這張圖片最壯觀的景象是湖表面錯綜複雜的 冰塊。地 球上を覆う氷が最も多い区域の氷も地面を覆う雪も無ければこうなるんじゃないかな、この写真は南極のロス海と南極東部の大平原の間に並ぶ山脈なんだ。この 山脈はずっと強い風が吹いているから"ドライ渓谷"とも言われているし、そこの地区だけは積雪が無いんだって。この写真はNASAのTERRA衛星が 2000年11月29日にASTERで撮影されたものなんだ。
NO.15 尼亞加拉大瀑布
NO.15 ナイガラの滝
2004年8月2日由IKONOS衛星傳輸回的圖像上，尼亞加拉大瀑布就如一匹青綠色的緞子從51米高的懸崖上翻騰而下。僅加拿大境內的馬蹄瀑布水流量就已超過2萬立方米/每秒，這使得它成爲世界最大的瀑布之一。
2004年8月2日Ikonos衛星が捉えた写真なんだけど、ナイアガラの大津波は一匹の青緑色の緞子みたいに縦51メート利の高さの崖から落下するんだ。カナダの国境内に毎秒2万立方メートルを超える水が流れるんだ、これは世界でも最大の滝の一つさ。
NO.16 沒有積雪的南極洲地區
NO.16 積雪の無い南極のエリア
即 使地球上覆蓋冰雪最多的區域也存在著沒有積雪覆蓋的地區，如圖所示，這是南極洲位於羅斯海和南極洲東部大冰原之間並行排列的山脈。這一山脈地區被稱爲“干 燥山谷”，由於一直吹著殘酷的風，該區域並不存在積雪。這種僞色彩圖片是由美國宇航局“地球資源”（TERRA）衛星於2000年11月29日采用該衛星 上的高級衛星熱排放和折射輻射計（ASTER）拍攝的。NO.17 島
NO.１７ 島
太平洋某處一美麗小島太平洋のどこかにある美しい小島だね。デ レバ火山は地質学上比較的若い火山の地質構造を持っているんだってね、スーダン西部のマーラ山脈の山頂にあるんだ。マーラ山脈に"ダルフールドーム"と言 うエリアがその地質を持っているらしいんだ。ダルフールドームには地球内部の近くと核の間の部分のマントルが羽化したような構造になってるんだ。直径5キ ロメートルのデレバ火山が形成されたのは約3500年前ジェベールのマーラ山で一度噴火して、地質学者がデレバ火山は噴火の急速喜の目前だろうと分析して いるから、死火山と言うわけじゃないらしいんだ。火山の近くには温泉と噴気孔が作られるはずだしね(気体と蒸気孔がそれを指してるんじゃないかな)。
NO.18 蘇丹喀土穆地區南部
NO.18 スーダンのハルツーム南部地区
蘇丹喀土穆地區南部，很整齊的民居。
スーダンのハルツーム地区南部の写真だね、民家がとてもきちんと揃ってるね。
NO.19 蘇丹德瑞巴火山
NO.19 スーダンのデレバ火山
德 瑞巴火山是一個地質學上年輕的火山地質構造區域，它位於蘇丹西部馬拉山脈的頂部。馬拉山脈具有“達爾福爾圓頂”地區的部分地質特征。達爾福爾圓頂地區是地 幔羽狀物質結構。據悉，直徑5公裏的德瑞巴火山形成於3500年前傑貝爾-馬拉火山的一次噴發，目前地質學家認爲德瑞巴火山處於潛伏期，並不是一座死火 山，該火山仍有溫泉和噴氣孔（氣體和蒸汽孔）。この図は2005年1月21日に撮影された写真で、これは南極にある二つの巨大な氷山が近づいている様子なんだ、図の左上側がドリガスキー氷舌、右下がB-15巨大氷山。目の前にこの二つの氷山の間の距離は5キロメートルも無いんだって。
NO.20 南極洲巨大冰山
NO.20 南極の巨大な氷山
如圖所示，這張圖片拍攝於2005年1月21日，這是南極洲兩個彼此接近的巨大冰山，圖中左上側是德裏加爾斯基冰舌（Drygalski Ice Tongue），右下方是B-15A巨大冰山。目前，這兩座冰山之間的距離僅不足5公里。翻訳：呉飛瑶@Henrietta Ng
Stats
- Music: Born in Hong Kong and raised in Vancouver, Chou developed a strong passion for music since he was a little kid...
- Occupation: Singer , Actor , Music Producer
- Gender: Male
- Total visits: 51,292
