Avatar
Tomoko Hirota
136,878 views| 143  Posts

"YAKI-SOBA<chow mein・焼きソバ>” and "Japanese soba<日本蕎麦>"

 It is the scene which a friend watched in"Japanese soba shop<日本蕎麦店>".

友達が、蕎麦屋で見た光景です。

 Foreigner-like businessmen said to shopstaff.

 "two YAKI-SOBA<chow mein>,please!"

ビジネスマン風の外国人 2人組が、店員さんに

「焼きソバ、2つください。」

 The shopstaff looked embarrassing.

 And she said.

 "I'm sorry. There is not 焼きソバ<the chow mein>. "

店員さんは困った顔をしながら、「すみません。焼きソバは置いていないんです.....」

  There is not "YAKI-SOBA <chow mein>" in the Japanese soba shop.

蕎麦屋に焼きソバは置いていないのは、日本人にとっては当たり前ですが、外国からいらっしゃった人達は、「なんで?」って思うよなぁ~。

   Please go to "okonomiyaki shop<お好み焼き屋>"  if  YAKI-SOBA<chow mein> wants to eat.

焼きソバが食べたくなったら、「お好み焼き屋さん」に行かないといけません。

焼きソバ屋さんって無いよね・・・・?(少なくとも、大阪では見たことが無い。)

 The Japanese soba<日本蕎麦> uses buckwheat flour<蕎麦粉>.

  The noodles of the YAKI-SOBA <chow mein> are made of wheat flour<小麦粉>.

YAKI-SOBA<chow mein> uses Chinese noodles.

日本蕎麦屋で焼きソバが食べられないのは、

蕎麦はそば粉を使った麺を使っていて、焼きソバは小麦粉を使った中華麺を使っているから。

って説明でイイのだろうか?

こんな事を考えていたら、日本人でも説明が難しい.....

Probably, from this difference, there is not "YAKI-SOBA<chow mein>" in the Japanese soba shop.

This is Japan soba. A warm version.

This is Japan soba.  A cold version.

 

This is YAKI-SOBA<chow mein>.

Give it with an egg; "OMU-SOBA<オムソバ>."

"OMU" is omelette.  The chow mein of the omelette.

Put it in bread;  "YKI-SOBA bread <焼きソバパン>".

 

about 11 years ago 0 likes  5 comments  0 shares
Photo 52064
か…考えてみたらすっごくややこしいですよね! なんか、今更ながらに そうか、蕎麦屋に焼きそばってないよな…なんか目から鱗な気分です…
about 11 years ago
Photo 42904
ソバの怪。。。。外国人観光客には教えてあげたほうが親切だね。ホント。 RTHKの日本語講座も聞いてると結構面白くって ハンバーガー屋の注文の仕方を聞いたことがあります。「○○バーガー」の日本語的な発音、ね。 で トマトバーガー、タマゴバーガー、あと焼きそばバーガーだったか刺身バーガーだったか、そんなミョーな例文をみんなで練習していました。(>_<) 香港にはあるのかな???
about 11 years ago
Photo 54683
to radwynn and jasmineT 私も、友達からこの話を聞くまで、蕎麦やで焼きソバ注文するって事を考えたこと無かったです! でも、言われてみると、焼きソバを注文する外国人の人の気持ちもわかる!「そばって書いているのに、何で無いの?」って思いますよね! jasmineT様、刺身バーガーって......(><) でも、ありそう......サーモンがマグロあたりをはさんでいて、死ぬほどワサビも付いていて.....そして、人気ありそう.....想像しただけで、ちょっと怖い.....(笑)
about 11 years ago
Photo 43352
ははは。なんてすてきなおそばショット。この画像を見たガイジンはますます混乱すると思うよ(笑)
about 11 years ago
Photo 54683
to bris ソバの色々なヴァージョンを載せたつもりが、逆効果だったかな?(笑)
about 11 years ago

About

Hi♪ thanks for dropping by. I’m cocoa. My real name is “智子 Tomoko”. I live in Osaka , Japan. I’m an office worker. My English is not good…… But , I hope you

Learn More

Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 22, 2008

Tomoko Hirota on Social Media