Avatar
Tomoko Hirota
150,540 views| 143  Posts

Taxi incident@wonderful Hikaru & HK trip May 2009

  On May 15th.

  Hikaru & I changed a hotel this day.

 Next hotel was “W hotel HK”.

prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" / 

5月15日

この日、Hikaruさんと私は“Wホテル香港”に移動でした。

 

 We took taxi from “Renaissance Kowloon Hotel”.

 Hotel concierge said to taxi driver “W Hotel ”in Cantonese.

 When we got on to taxi ,

 Hotel concierge said to taxi driver “W Hotel ” in Cantonese again.

 

“ルネッサンス カオルーン ホテル”の前からタクシーに乗りました。

ホテルのドアマンがタクシーの運転手に

広東語で「“Wホテル”へ」と伝えてくれました。

私達が車内に乗り込んでから、

もう一度、ドアマンが「“Wホテル”へ」と

広東語でタクシー運転手に伝えてくれました。

 

 

  Hikaru and I had a nice chat time for a while.

 The next thing we knew…….. , arrived at “JW Marriott  Hotel”……..???????  Why?????

 

Hikaruさんと私は、おしゃべりを楽しんでいたのですが

気が付いたら......着いたホテルは“JWマリオットホテル”だった....なんで?

 

  Hikaru said , “What’ happened? We are supposed to go to‘W Hotel’! We said‘W Hotel’!”

 Taxi driver said “Oh No ,sorry……” only…….

 

「どういうこと?私達が行くべき場所は“Wホテル”!“Wホテルに行ってください”と伝えたはずです!」と、Hikaruさんはタクシーの運転手に伝えてくれました。

でも、タクシーの運転手は広東語で「アイヤー」と言うだけ......

 

 

  When we arrived “W Hotel” , taxi driver said……..

 “Regular price is 160HK$. But I made a mistake.  I come down. This taxi fare is 130HK$. Are you OK?”

 

やっと“Wホテル”に着いたとき、タクシーの運転手は

「本当なら160HK$だけど、間違えたから130HK$にしてやるよ!」

と言い出す.....

 

 

  Yes…….We are scammed.

 

そう.....私達は詐欺師に出会いました!

 

 

  Hikaru said , “Hotel concierge said‘W Hotel’twice. But , I didn’t find out your mistake. The one to blame are us. So , your amount claimed is high price. I pay 100HK$.”

 Hikaru’s claim is fair. But , taxi driver rejects her claim.

 Hikaru and taxi driver get into an argument.

 

「あなたが行き先を間違っている事にきづかなかった私達にも責任がある。でも、ホテルの人は“Wホテル”と2回も行き先を伝えたはず。だから、あなたの請求額は高すぎる!100HK$だけ払います!」

そう言ったHikaruさんの主張は、とっても正しい。でもタクシーの運転手もこの案を受け入れません。 口論に近い話し合いが続きます。

 

  Aren’t you agree?

  It’s not about the money.

 It’s matter of pride.

 

こんな事を言わなくても大丈夫だと思うけど.....

これは、お金の問題じゃなくて、プライドの問題です。

 

 

 

  And now……

 On the other hand , I was confused helplessly.

 

ところで、

その一方で、

私は、おたおたしているだけでした......

 

 

  After a while , W Hotel’s security staffs encircled our taxi.

 W Hotel’s security staffs saw the light.

 One of them said , “OK!I call for Renaissance Kowloon Hotel and check up on the matter.”

 

しばらくすると、Wホテルのセキュリティーがタクシーを取り囲んでいました。

事情を察してくれた、セキュリティーの一人が

「“ルネッサンス カオルーン ホテル”に電話して事実を確認してあげるよ。」

と言ってくれました。

 

  At that time , taxi driver “All right. 100HK$ is OK.”

 He made indiscreet remarks………….and went away.

 

すると、タクシーの運転手は

「わかった。100HK$でいい!」と言い放って、去っていきました。

 

  We had a fruitless time.

 

私達の大切な時間を返してぇぇぇ~

 

  By the way

 I took a lesson from this taxi incident.

 Hikaru is sooooo wonderful & soooooo cool!

 

ところで、

私は、このタクシー事件で学びました。

Hikaruさんは超サイコー!

 


つうことで、

私の英語で、このハプニングの模様が伝わるかどうかは微妙ですが.....

ホテル間の移動に、時間短縮のために

タクシーを利用したのですが、

結局、Wホテルにチェックインをするまでに約1時間かかりました。

なんのために、タクシーに乗ったのか.....

(きっとバスで移動した方が早かった.....)

 

しかし、ホテルの前からタクシーに乗ったら

騙される事が無いなんて甘い考えは捨てないとダメですよねぇ.....

特に海外では.....

 

そして、Hikaruさんは、強かった!感動モノでございました♪

私なんて、オタオタしてただけ(汗)

きっと、私一人だったら200HK$払って、

お釣りは要らないって言うと思う (汗)

 

そんな彼女の対応に、私は100点満点で200点 くらいは

あげてもイイと思っているのに

Hikaruさんは、「まだ、対応が甘かった 」と言い、

今度は、ナメられる事がない様に広東語の強化中らしい.....

どこまでもWonderfulな人だ!(笑)

 

そして、この時点で香港旅行は半分しか経過していない

しかし、私は悟った

「旅をするならwith Hikaruである。

Hikaruさん 愛してるワ

これからも、よろしくネ

私は、どこまでも あなたについて行くわぁ~

(私の方が、彼女より年上なんですが.....汗)

 

あっ

もう一つ、彼女の名言(笑)

「旅はサバイバル」

 

確かに、そうだ

 

そして、私は考えた.....

今の私に必要なもの

「女子力」・「大人力」・「サバイバル力」

 この3つを強化すべき必要なものは何なのかを日々、研究中です

over 11 years ago 0 likes  22 comments  0 shares
Photo 319509
Good evening Cocoa san, Woo,Hikaru san so smart~~haha^^ U and Hikaru san really have a good lesson!! Some taxi drivers are very bad
over 11 years ago
Photo 52064
ほんと、大変だったねえ(汗) タクシーの運ちゃんに英語が(あんまり)通じないのが辛いところだなあ… 香港に行くならやっぱり広東語が必要不可欠、なのか?! それにしても、Hikaruちゃんは、すごい!(拍手!)
over 11 years ago
Photo 99117
Hikaruちゃん最っ高! 私もきっとcocoa-sunと同じ状態だと思います。 オタオタ・・・(^_^;)
over 11 years ago
Photo 52039
hehe, yeah, Sensei and Hikaru are wisdom :)
over 11 years ago
Photo 382154
Yeah she's very cool! I wouldn't have known what to do....
over 11 years ago
Photo 69649
人脈、気力、そうか、HIKARUさんと行けばいいのか。(他力本願な私)
over 11 years ago
Photo 54683
to RePentZ I learned "stay on my guard".(^ ^)v
over 11 years ago
Photo 54683
to radwynn 今となっては、笑い話ですが.....(笑) 香港で、変なヤツになめられない様にするには、広東語は必須みたいデス! 得策は、多少でも広東語の出来る人の後ろを歩く事デス(笑)
over 11 years ago
Photo 54683
to koko930 とりあえず(?)Hikaruさんの後ろをついて歩いてたら、大丈夫です!テレンスにも会えるし(笑)
over 11 years ago
Photo 54683
to maggie.quanquan thanks!:D Hikaru is younger than me. However , I have esteem for Hikaru.:)
over 11 years ago
Photo 54683
to Simon Brading If you go on a journey , you should go with Hikaru! hehe:P
over 11 years ago
Photo 54683
to yukinoko 旅にHikaruさんは、必須です!(笑) 彼女と一緒だったらかこそ、ありえない位に楽しい旅を経験できました♪私も、基本的に他力本願なので.....(笑)
over 11 years ago
Villea 11 guamiruminesiyon1
香港に限らず何処の国でもあるからね~日本でも(汗) ちゃんとHikaruさんみたいに言わんと色んな意味で悔しい思いするし・・・Hikaru-san~good job!!それにしても広東語・北京語・英語・日本語が出来るHikaru-sanはniceだよね♪
over 11 years ago
Photo 96013
ああ~ブログになってる・・・(汗)ミクシイだけかと思ったんだが(笑) ほんとにねえ。カモられた事実が悔しいのよ! 英語通じない(ふりかもよ)し。どうしても許せなかったのよ~。しかし、思わぬところで「スイッチ」入る瞬間がばれちゃったよ。ああ、恥ずかしい。 でも、自分ではもっと文句を中国語で言いたかった。っていうか、最初から騙される方が悪いか。 という訳で、語学力とオーラを強化中!オーラが弱いんやな~。 I felt really mad because the driver did cheated on us!if it was really just a mistake,I would not have acted angry like that.he was bad! so...for next time.I will keep studying chinese! (but for cantonese...a bit harder:P)
over 11 years ago
Photo 54683
to Villea 油断大敵デス!気を抜いた途端に(><)あぁぁぁぁ~って事に遭遇しますよねぇ..... ↓私もオーラを強化しなきゃぁ(笑)会社だったら、誰にも負けないオーラを出しまくってるんですけどねぇ~(笑)
over 11 years ago
Photo 54683
to Hikaru この香港旅行で遭遇した出来事は詳細に記さないとネ!(笑) そして、Hikaruさんはオーラは弱くないよ!立派です! どっちかというと、私がどんな場所でも強いオーラを発して加勢できるくらいにならないとダメって事だよ....><
over 11 years ago
Photo 117909
The brave Hikaru fights the good fight! That was also nice that the hotel security came out to assist. That's good customer service.
over 11 years ago
Photo 37960
I think you take a taxi from Renaissance Hotel to W Hotel is about HK$50~60. The maximum is not exceed HK70. The taxi is not good and dishonest. Actually the HK taxi is according the meter to charge fee. Next times you ask him to police station.
over 11 years ago
Photo 54683
to Rendragon Yes!"W Hotel" is great! I love "W Hotel"!:D and..... I had much to learn from HK trip.(^ ^ )v
over 11 years ago
Photo 54683
to downlau you're right! I don't repeat the same mistake.haha:D I draw upon your advice next time.(^ ^)v
over 11 years ago
Photo 287433
私も韓国で2回ほどぼったくりタクシーに遭いました(;;)その時も英語はわからないふりをされて悔しい思いをしました!!!Hiharuさんかっこいいですね☆ 私も勉強しなきゃ...です(^o^;) ↓“警察呼ぶよ!!”だけでも覚えていったらいいかもo(^^)oですね~
over 11 years ago
Photo 54683
to parismaki 海外で、タクシーは騙されちゃうよねぇ.....>< 結局、日本人は言われるままに払っちゃうし..... これからは、Hikaruさんを見習って、英語で言い返せなくても”大阪弁”で文句を言う!位の事は出来ないとダメだよねぇ~!
over 11 years ago

About

Hi♪ thanks for dropping by. I’m cocoa. My real name is “智子 Tomoko”. I live in Osaka , Japan. I’m an office worker. My English is not good…… But , I hope you

Learn More

Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 22, 2008

Tomoko Hirota on Social Media