Avatar
Tomoko Hirota
150,925 views| 143  Posts

prosperous business:) 商売繁盛♪

 I went to “えべっさん<Ebessan>” with my friend January 10th.

 "えべっさん<Ebessan>" is a festival to pray for prosperous business in shrine.

 "今宮戎神社<Imamiya-ebisu-jinjya>" is a most famous "えべっさん<Ebessan>" in Osaka.

 “えべっさん<Ebessan>” is held from January 9th to 11th every year.

prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" / 

1月10日に、私は友達と「えべっさん」に行きました。

「えべっさん」は、神社で商売繁盛をお願いします。

大阪では、「今宮戎神社」が「えべっさん」で有名です。

「えべっさん」は、毎年1月9日から11日まで開催されます。

《iti-gatu tou-ka ni、watasi wa tomodati to「ebessan」ni iki masita。

 「ebessan」wa、jinjya de syoubai-hanjyou o onegai simasu。

 Oosaka dewa「ima-miya-ebisu-jinjya」ga yuumei desu。

 「ebessan」wa、maitosi iti-gatu kokono-ka kara jyuu-iti-niti made kaisai saremasu。》

今宮戎神社

 

  We get bamboo grass.

 And we bought lucky ornaments.

 The bamboo grass is decorated by lucky ornaments.

 

笹をもらいます。

そして、縁起物の飾りを手に入れます。

笹に縁起物の飾りを付けます。

《sasa wo morai masu。

 Sosite、engimono no kazari wo teni iremasu。

 Sasa ni engimono no kazari wo tuke masu。》

 

 lucky ornament

 

 I wish I cannot stop chuckling over prosperous business!:P

私は、「商売繁盛」で笑いが止まらなくなりたいヨ!:P

《watasi wa、「syoubai-hanjyou」de warai ga tomora naku naritai yo!》

   By the way, I bought the "りんご飴<apple candy>".

 

 "りんご飴<apple candy>" covers the apple with the candy.

 

 If you eat this, your mouth and lip will be dyed in red.

 

 Of course, my mouth and lip were dyed in red, too.

 

 Have you eaten the "りんご飴<apple candy>"?

関係ないけど、りんご飴を買いました。

りんご飴は、りんごを飴で覆っています。

食べると口の周りが赤く染まります(笑)

勿論、私の口も赤く染まったよ(笑)

あなたは、りんご飴を食べたことがありますか?

 

《kankei naike do1、ringo-ame wo kaimaista。

 ringo-ame wa、ringo wo ame de ootte imasu。

 taberuto kutino mawari ga akaku somari masu。

 motiron watasino kutimo akaku somatta yo。

  anata wa、ringo-ame o tabeta kotoga arimasu ka?》****

商売人にとっては、恒例行事(笑)と言ってもよい

「えべっさん」に行ってきました。

もちろん、私は商売人ではなく、

ただのOLです。

が、我が社の社長が「面倒だ!」と行って行かない ので

社長の娘さんと二人で休日の朝から行ってきました。

今年、我が社の売り上げが大幅にUPしたら

私達のおかげだ!

あぁ、今年は「商売繁盛」で私の給料とボーナスが

大幅UPして欲しいよぉ~!

about 12 years ago 0 likes  14 comments  0 shares
Photo 42904
こういうの見ると、大阪人になりたくなる(^_^;
about 12 years ago
Photo 52064
おおー、お疲れ様!!! 商売繁盛♪商売繁盛♪ りんご飴…なつかしー!(笑)
about 12 years ago
Photo 54683
to jasmineT あれ?「えべっさん」って関西だけのイベントなんですか?
about 12 years ago
Photo 54683
to radwynn 私も、りんご飴なんて久しぶりに買いました(笑)それもブログのネタ用に(笑)
about 12 years ago
Photo 286123
関西に住んでいる友達も行ったって言っていました。 『商売繁盛』不況下に神頼みだね(^^ゞ
about 12 years ago
Photo 54683
to kamechan ほんとに、この不況は神頼みしか残っていませんよ....(汗) (*^ ^*)
about 12 years ago
Photo 24273
りんご飴って、まったく同じものがイギリスでも屋台で売られてます。確か、アップルトフィーだったかな?
about 12 years ago
Photo 54683
to mio イギリスでも、りんご飴の販売場所は屋台なんですネ(笑) けど、りんご飴は、どこの国が発祥の地なんでしょうねぇ~(笑)
about 12 years ago
Photo 52039
wow, i want to eat apple candy, looks delicious!!!
about 12 years ago
Photo 96013
おお、でたっ。これが例のりんご飴!そういえば、アメリカにも同じようなのがあったよ。世界中で思いつくような食べ物なんやな…。 えべっさん縁起良さそう。とりあえず、このブログから運を分けていただこう^^
about 12 years ago
Photo 54683
to maggie.quanquan apple candy is delicious. :) apple candy is sold in the stall of the festival. (*^ ^*)
about 12 years ago
Photo 54683
lulu555 りんご飴はイギリスに続き、アメリカでも売られているのか!私は、日本にしか売っていないと思っていた(笑) 私は毎朝、会社の笹に、「福をくれぇ~」とお願いしています(笑)
about 12 years ago
Photo 92003
oh! is the apple candy very hard??
about 12 years ago
Photo 54683
to flasher outside is a little hard. and, middle is juicy apple.:)
about 12 years ago

About

Hi♪ thanks for dropping by. I’m cocoa. My real name is “智子 Tomoko”. I live in Osaka , Japan. I’m an office worker. My English is not good…… But , I hope you

Learn More

Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 22, 2008

Tomoko Hirota on Social Media