"Maternity mark"　＜マタニティ・マーク＞

　Do you know this mark? prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /

このマークを知っていますか？

《 kono maaku wo sitte imasuka？》

　This mark said, "I'm with child".

「おなかに赤ちゃんがいます」と言っています。

《「 onaka ni akatyan ga imasu」 to itte imasu。》

　This is "Maternity mark".

これは、“マタニティ･マーク”です。

《 kore wa、“ matanityii・ maaku” desu。》

　"Maternity" means the pregnancy when a lot of in Japanese.

“マタニティ”は日本語では、たいていの場合“妊娠している”ということを意味します。

《“ matanityii” wa、 taiteino baai ”ninsin siteiru” toiu koto wo imi simasu。》

　 NN？....NO,No！ 　 I am notpregnant！ Because I'm single.

んん？違う、違う！ 　私は妊娠していませんよ！　だって、私は独身です。

《 nn？tigau、tigau！　 watasi wa ninsin siteima sen yo！　 Datte、 watasi wa dokusin desu。》

　The junior in my office got pregnant.

妊娠したのは、私の会社の後輩です。

《 ninsin sitano wa、 watasi no kaisya no kouhai desu。》

　Every morning, she takes the crowded train in the rush hour.

彼女は毎朝、ラッシュアワーの電車に乗ります。

《 kanojyo wa maiasa、 rassyu awaa no densya ni norimasu。》

　The crowded train is very dangerous.

混雑した電車はとても危険です。

《 konzatu sita densya wa totemo kiken desu。》

　When the maternity mark is put to the bag, a lot of people notice her pregnancy.

この“マタニティ・マーク”をカバンにつけていたら、多くの人が彼女の妊娠に気づいてくれます。

《 kono“ matanityii・ maaku” o kaban ni tukete itara、 ookuno hito ga kanojyo no ninsin ni kizuite kure masu。》

　However, it is not distributed by all pregnant women in prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /Osaka.

でも、大阪ではすべての妊婦に“マタニティ・マーク”は配布されません。

《 demo、 oosaka dewa subeteno ninpu ni“ matanityii・ maaku” wa hai hu sarema sen。》

　The administration of Osaka is very bad.

大阪の行政は、とても悪い。

《 oosaka no gyousei wa、 totemo warui。》

　In Tokyo, "Maternity mark" distributes it at the station.

東京では、駅で“マタニティ･マーク”を配布しています。

《 toukyou dewa、 eki de“ matanityii・ maaku” wo haihu site imasu。》

　I asked saori to get "Maternity mark" at the station in Tokyo.

私は、 saoriさんに東京の駅で“マタニティ･マーク”をもらってもらうようにお願いしました。

《 watasi wa、 saori-san ni toukyou no eki de“ matanityii・ maaku” moratte morau youni onegai simasita。》

　She lives in Yokohama.

彼女は横浜に住んでいます。

《 kanojyo wa yokohama ni sunde imasu。》

　saori,Thanks a lot. It’s very kind of you.

saoriさん、ありがとうございます！

《 saori-san、 arigatou gozai masu！》

　Please offer your seat to the pregnant woman when you see "Maternity mark" .

“マタニティ･マーク”を見かけたら、妊婦に席を譲ってあげてください。

《“ matanityii・ maaku” o mikake tara、 ninpu ni seki o yuzutte agete kudasai。》

　saoriさんへ

　　ほんとうに、ありがとうございました

　妊婦からも、「よろしくお伝えください」とのことです！

しかし、大阪って町は.....

市町村によって、”マタニティ・マーク”のキーホルダーを

配布したり、しなかったりしています。

大阪市なんて、ステッカーで配布らしいデス.....

シールなんか、どこに貼れっちゅうねん

ふざけた話である.....

（こんな中途半端なことをしているが

　駅には、時々、”マタニティ・マーク”についての

　説明のポスターを掲示しているのに......

　しかし、私が見かけるのは

　ショボい駅 のみである.....）

あぁぁぁぁ.....また炎を噴きそうだ.....

イカン.....イカン.....

まだまだ、

この”マタニティ・マーク”

知らない人が多いみたいです.....

もっと、もっと

多くの人に知ってもらって

どこに住んでいる妊婦さんにも

配布されるようになりますように！