Avatar
Tomoko Hirota
150,763 views| 143  Posts

"Maternity mark" <マタニティ・マーク>

 

 Do you know this mark? prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /

このマークを知っていますか?

《 kono maaku wo sitte imasuka?》

 

 This mark said, "I'm with child".

「おなかに赤ちゃんがいます」と言っています。

《「 onaka ni akatyan ga imasu」 to itte imasu。》

 

 This is "Maternity mark".

これは、“マタニティ・マーク”です。

《 kore wa、“ matanityii・ maaku” desu。》

 

 "Maternity" means the pregnancy when a lot of in Japanese.

“マタニティ”は日本語では、たいていの場合“妊娠している”ということを意味します。

《“ matanityii” wa、 taiteino baai ”ninsin siteiru” toiu koto wo imi simasu。》

 

  NN?....NO,No!   I am notpregnant! Because I'm single.

んん?違う、違う!  私は妊娠していませんよ! だって、私は独身です。

《 nn?tigau、tigau!  watasi wa ninsin siteima sen yo!  Datte、 watasi wa dokusin desu。》

 

 The junior in my office got pregnant.

妊娠したのは、私の会社の後輩です。

《 ninsin sitano wa、 watasi no kaisya no kouhai desu。》

 

 

 Every morning, she takes the crowded train in the rush hour.

彼女は毎朝、ラッシュアワーの電車に乗ります。

《 kanojyo wa maiasa、 rassyu awaa no densya ni norimasu。》

 

 

 The crowded train is very dangerous.

混雑した電車はとても危険です。

《 konzatu sita densya wa totemo kiken desu。》

 

 

 When the maternity mark is put to the bag, a lot of people notice her pregnancy.

この“マタニティ・マーク”をカバンにつけていたら、多くの人が彼女の妊娠に気づいてくれます。

《 kono“ matanityii・ maaku” o kaban ni tukete itara、 ookuno hito ga kanojyo no ninsin ni kizuite kure masu。》

 

 

 However, it is not distributed by all pregnant women in prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /Osaka.

でも、大阪ではすべての妊婦に“マタニティ・マーク”は配布されません。

《 demo、 oosaka dewa subeteno ninpu ni“ matanityii・ maaku” wa hai hu sarema sen。》

 

 The administration of Osaka is very bad.

大阪の行政は、とても悪い。

《 oosaka no gyousei wa、 totemo warui。》

 

 

 In Tokyo, "Maternity mark" distributes it at the station.

東京では、駅で“マタニティ・マーク”を配布しています。

《 toukyou dewa、 eki de“ matanityii・ maaku” wo haihu site imasu。》

 

 I asked saori to get "Maternity mark" at the station in Tokyo.

私は、 saoriさんに東京の駅で“マタニティ・マーク”をもらってもらうようにお願いしました。

《 watasi wa、 saori-san ni toukyou no eki de“ matanityii・ maaku” moratte morau youni onegai simasita。》

 

 

 She lives in Yokohama.

彼女は横浜に住んでいます。

《 kanojyo wa yokohama ni sunde imasu。》

 

 

 saori,Thanks a lot. It’s very kind of you.

saoriさん、ありがとうございます!

《 saori-san、 arigatou gozai masu!》

 

 

 Please offer your seat to the pregnant woman when you see "Maternity mark" .

“マタニティ・マーク”を見かけたら、妊婦に席を譲ってあげてください。

《“ matanityii・ maaku” o mikake tara、 ninpu ni seki o yuzutte agete kudasai。》


 saoriさんへ

  ほんとうに、ありがとうございました

 妊婦からも、「よろしくお伝えください」とのことです!

 


 

 

しかし、大阪って町は.....

市町村によって、”マタニティ・マーク”のキーホルダーを

配布したり、しなかったりしています。

大阪市なんて、ステッカーで配布らしいデス.....

シールなんか、どこに貼れっちゅうねん

ふざけた話である.....

(こんな中途半端なことをしているが

 駅には、時々、”マタニティ・マーク”についての

 説明のポスターを掲示しているのに......

 しかし、私が見かけるのは

 ショボい駅 のみである.....)

あぁぁぁぁ.....また炎を噴きそうだ.....

イカン.....イカン.....

 


 

まだまだ、

この”マタニティ・マーク”

知らない人が多いみたいです.....

もっと、もっと

多くの人に知ってもらって

どこに住んでいる妊婦さんにも

配布されるようになりますように!

 

 

 

about 12 years ago 0 likes  17 comments  0 shares
Photo 96013
。。。うちの辺りで配られているのかどうかは不明だなあ。電車で付けている人見たことないし。名古屋でもどうかなあ? 大阪は財政難なんだから中途半端にステッカーとか使えんものを配るのは止めた方がいいと思う。やるならきちんと使えるものに。 しかし。。。関係ないが、妊婦さんはともかく、最近の乳幼児を連れた親の態度のデカさ悪さには全く火を噴く寸前!ベビーカーを盾かなんかと間違えとる!。。。おおっと、ここでは止めよう(笑)
about 12 years ago
Photo 54683
やぱり、知らない人が多いのかぁ.....このマーク..... 大阪って、おかしな事をするから余計に財政難になるんだと思う!(怒) 私も、ベビーカーを押している親のマナーって、どうなの?って思う事が多い!きちんとしている人も多いけど、モンスターな奴らが多すぎる!(ベビーカーを押してなくても、電車で子供がウロウロしても、隣に座っている人に、迷惑がかかっていても注意しない親も多すぎる!) あっ.....私も炎を噴いてしまう.....ヤバイ、ヤバイ.....(笑)
about 12 years ago
Photo 69649
後輩さん、健やかなお子さんが生まれますように。 そして、社会が健やかに育てますように。 子供を育てるのは親だけの責任じゃないと思うのです。今はなかなかかかわりを持つのが難しいけれど、親だけだとモンスターも生まれるし、追い詰められてしまう事にもつながると思います。 でも、ちょうどいい距離を置くのは難しいか・・・ とにかく、せっかく健康に生まれた子を不健康にするのだけはやめて欲しい。生まれつきの問題が多い子を社会の迷惑にならぬように、本人が本人らしくある事ができるようにと、必死で育ててる人には、辛いです。
about 12 years ago
Photo 54683
to yukinoko 後輩には、yukinokoさんの温かい言葉を伝えておきます! モンスターの件はすべての事につながるかもしれないけれど、自分の都合しか考えない人が多いから、おかしくなっていくんだと思います..... 世の中の人が「譲り合いの精神・他人の気持ちを考える」を実行すると、誰もが住みやすい温かくて優しい世界になると思うんですが..... 当たり前の事が一番難しいんですよね.....
about 12 years ago
Photo 37960
It cute.
about 12 years ago
Photo 54683
to downlau I think so. If this pic is seen, I become happy! (*^ ^*)
about 12 years ago
Photo 96013
そのとおり。やはり自分のことだけでなく、常に他人とのかかわりを意識して生きていかないといけないですよね。それはどこでも同じだと思う。子育てだけでなく、日々の暮らしの中で最近よく考えます。そして、ここでも同じ。例え嘘ばかりのネットの世界でも他人とかかわりを持っている以上気持のよいお付き合いをしていきたいと思います。ですよね?
about 12 years ago
Photo 96013
そして、コスモスさんはものすごくいい人です。ねえ?
about 12 years ago
Photo 54683
to lulu555 まさに、同じ意見!すべてにおいて、他人にどれだけ「当たり前の気配りができるか」ですよね! まぁ、キレまくる私も、他人に言えるだけの心配りができているか?って言われると、言い返せない時もありますが....(汗) でも出来る限りはキチンとして生きていきたいと思う!勿論、ネット上でも!(メドはスルーしているが....haha) コスモスさんは、「気配りの人」の見本だと思う! (*^ ^*)
about 12 years ago
Photo 96013
そうよねえ。めどもスルーせず行こうよ(笑)←ちょっと無責任発言。 コスモスさんファンクラブ結成!よかった。cocoaさんにお勧めできる人で。じいも。。?(笑)
about 12 years ago
Photo 54683
to lulu555 メドは、怖くてあんまし触れないので、スルーさせて!(笑) コスモスさんは、誰にでも自信をもってオススメできるよ! 黄じいは、私達の事をイジッても大丈夫なキャラだって思っているからなぁ.....普通の人(?)ならオススメ品になるかも(笑)。慣れ親しんでくる前は紳士だもん!(笑)
about 12 years ago
Photo 15509
みっなさ〜ん、遅くなりました! お子様元気に生まれると良いですね!お祈り申し上げております。 そして、不思議な事に私のところでは死を扱ったblog、cocoa-sanが生を扱っていると、ここの名前の通りのblogになりましたね。 不思議〜 私が乗り換えるJRの駅でもこのポスターが有りました。そして、火曜日会社でもこのマークの話になり、やはり知らない人がいたので、cocoa-sanからのメールの一部転送させていただきました。 皆さんに知ってもらって、このキーホルダーの認知が高まり、席を譲り合える世の中がくるといいですね!
about 12 years ago
Photo 54683
to saori 当たり前の事なんですが、生きているって事は「生」と「死」が交じり合っているんですよね。時々、忘れてしまいます..... AnD通して、マタニティマークが広がるなんてスゴイね♪(しかし、認知度が低すぎ....だから日本っていう国は.....あっ、また炎を噴きそう....笑)
about 12 years ago
Photo 96013
そうねえ。めどさんは若干意味が。。。 じいは今日はほんとにいい人じゃんか。うん。うちらいじってもいいと思われてるから、完全に遊ばれとる。。。いいけどね。ほんとは親切な人だから。
about 12 years ago
Photo 54683
to lulu555 まぁ、じいもイイ人だからイジられても平気なんだけどネ(笑)
about 12 years ago
Photo 23731
こんにちは! 私は神奈川県在住なんですが、 駅にマタニティマークのポスター貼ってあったり するので、結構みんな知ってるようですね。 私もつけてる方、時々見かけます。 大阪もどの駅でも配布してくれるようになると いいですね。 それと・・・ご存知かもしれませんが 東京にある滋賀県のアンテナショップでも ひこにゃんグッズが買えるようになったそうです~ ぜひ今度行ってみようと思います♪
about 12 years ago
Photo 54683
to pepa 早く、関西エリアにマタニティマークが進出してもらいたいもんです! そして、「ひこにゃん」が関東エリアに進出なんて♪スゴイ(笑)きっと、グッズを見たらテンションが上がると思うので、是非ともアンテナショップにひこにゃんグッズを見に行ってください!
about 12 years ago

About

Hi♪ thanks for dropping by. I’m cocoa. My real name is “智子 Tomoko”. I live in Osaka , Japan. I’m an office worker. My English is not good…… But , I hope you

Learn More

Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 22, 2008

Tomoko Hirota on Social Media