Avatar
Tomoko Hirota
150,483 views| 143  Posts

I screwed up...... <ミスっちゃいました......>

  I was a lesson of the flower arrangement last Saturday.

prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" / 

先週の土曜日、私はフラワーアレンジのレッスンでした。

《senneyuu no doyoubi、watasi wa hurawaa arennji no ressun desita.》

 

  The lesson starts from 1:30PM.

 

午後1時30分からレッスンが始まります。

《gogo itiji sanjyuppun kara ressun ga hajimari masu。》

 

 

  It takes about one hour from my house to the arrangement classroom.

 

家から教室まで約1時間かかります。

《ie kara kyousitu made yaku itijikan kakari masu。》

 

  I got on the bus at 1:00PM.

 

私は、午後1時にバスに乗りました。

《watasi wa gogo itiji ni basu ni nori masita。》

 

  I was late.  However, I did not notice.

 

私は、遅刻しています。でも、私は気づきませんでした。

《watasi wa、tikoku siteimasu。demo、watasi wa kizukimasendesita。》

 

  Why?I don’t understand either.

 

どうしてなのか、私にも解りません。

《dousite nanoka、watasi nimo wakarima sen。》

 

  It arrived at the station at 1:10PM.

 

駅に午後1時10分に着きました。

《eki ni gogo itiji jyuppun ni tukimasita。》

 

 The starting time of the train was 1:22PM.

 

電車の発車時刻は、午後1時22分です。

《densya no hassya jikoku wa、gogo itiji nijyuu nihun desu。》

 

  I was late. However, I did not notice.

 

私は、遅刻しています。でも、私は気づきませんでした。

《watasi wa、tikoku siteimasu。demo watasi wa kidukimasen desita。》

 

  Why?I don’t understand either.

 

どうしてなのか、私にも解りません。

《dousite nanoka、watasi nimo wakari masen。》

 

  I transferred to the subway.

 

私は、地下鉄に乗り換えました。

《watasi wa、tikatetu ni norikae masita。》

 

  The starting time of the subway was 1:58PM.

 

地下鉄の発車時刻は、午後1時58分です。

《tikatetu no hassya jikoku wa、gogo itiji gojyuu hati hun desu。》

 

  I was late. However, I did not notice.

 

私は、遅刻しています。でも、私は気づきませんでした。

《watasi wa、tikoku siteimasu。demo、watasi wa kizuki masen desita。》

 

  The subway started.

 

地下鉄が発車しました。

《tikatetu ga hassya sima sita。》

 

  Nnnnnnnnnnnnnnnn?

 

あれぇぇぇぇぇぇぇぇ?

≪are e e e e e e e e?≫

 

  Time that the lesson starts is 1:30PM.

 

レッスンが始まる時間は午後1時30分です。

≪ressun ga hajimaru jikan wa gogo itiji sanjyuppun desu。≫

 

  What time is now?

 

今は、何時ですか?

≪ima wa nanji desu ka?≫

 

  I ‘m late........

 

遅刻している.....

≪tikoku siteiru≫

 

  It was too slow that I noticed its mistake.

 

私は、自分の間違いに気づくのが遅すぎました。

≪watasi wa、jibun no matigai ni kizuku noga ososugi masita。≫

 

  I spoke the reason for late in the classroom.

 

私は、教室で遅刻の理由を話しました。

≪watasi wa、kyousitu de tikoku no riyuu wo hanasi masita。≫

 

  Teacher of arrangement & other studentswere LOL.

 

先生も、他の生徒達も大笑いしました。

≪sensei mo、hokano seitotati mo oowarai simasita。≫

 

 I was shameful........

 

私は、恥ずかしかった........

≪watasi wa、hazukasi katta......≫

 

  Everybody, be not late!

 

みなさん、遅刻はダメですよ!

≪minasan、tikoku wa dame desu yo!≫

 

 

 

 

  Arrangement on this day.

今日のアレンジ ≪kyouno arenji≫

 ****

8月下旬に

我が社の部長君(←私より1歳下なので君)が

1時間送れて出勤してきました。

彼は、ラッシュ時刻を過ぎて、あきらかにスイている電車を見回し

「今日は、人が少ないなぁ」としか思わなかったらしい。

駅を降りて、たまたま携帯を見た段階で

自分が遅刻している事実に気づいたらしい......

そんな彼のことを

「普通、1時間も遅れてたら家を出た時点で気づくよなぁ.....

 それに、嫁も、何故、ダンナの間違いに気づかない.....

 夫婦揃って、天然?」

と影で、悪口を言っておりました......

 

人の悪口を言っている場合じゃないですねぇ.....

私も(笑)

まぁ、私の場合、遅刻しても

どってことないシチュエーションでしたが......

けど、久しぶりに天然でミスっちゃたので恥ずかしかった(笑)

 

 

残暑が厳しい今日この頃、

身体は意外に疲れているようです(笑)

 

皆様、どうぞ お気をつけくださいませ

 

ん? こんな間違いを平気でするのは、私だけかぁ(笑)

 

 

over 12 years ago 0 likes  6 comments  0 shares
Villea 11 guamiruminesiyon1
誰でもミスは、あるもの(笑)大丈夫ですよ。 私も今日ミスりましたから。。。でも気が付いたときって焦りますよね。
over 12 years ago
Photo 54683
to Villea thanks!(*^ ^*) 私のミスは、焦るのを通り越して、自分で自分が面白くて、力が抜けました(笑)
over 12 years ago
Photo 96013
ヴィヴィットカラーがすてき。 勘違い系はしょちゅう。ど忘れもしょっちゅう。教室から物を取りに帰ってきて、トイレに行ったらもう何しに帰ってきたのか不明、とかよくあります。脳のしわがツルツル化してきたのかなあ。やだな。
over 12 years ago
Photo 52064
ど忘れ系多いです…しょっちゅう、「ココは誰?私は何処?」状態になっちゃいます。 しかし遅刻は、確かに、気付いた時に「やっちまったー!」ってなりますよねー。
over 12 years ago
Photo 54683
to lulu thanks! まだまだ暑いので、元気色でまとめてみました♪
over 12 years ago
Photo 54683
to radwynn & lulu ど忘れ系を皆がやっているって聞いて、安心しました(笑) けど、今回の様な「超ビックリ」系の勘違いをやってしまったは久々でした......(笑)
over 12 years ago

About

Hi♪ thanks for dropping by. I’m cocoa. My real name is “智子 Tomoko”. I live in Osaka , Japan. I’m an office worker. My English is not good…… But , I hope you

Learn More

Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 22, 2008

Tomoko Hirota on Social Media