Avatar
Tomoko Hirota
136,504 views| 143  Posts

潮州料理 and ......@wonderful HK trip May 2009

  evening , May 14th

prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" / 

 Hikaru and I met AnD friend “ RePentZ (Andy)” and his girlfriend.

we went to  “創發潮州飯店” in九龍城.

 as its name suggests , “創發潮州飯店” is潮州料理<Chaozhou dish>restaurant.

 this restaurant is so nice.

 I love “創發潮州飯店”.

 Andy’s choice restaurant is soooooo good.

 

Hikaruさんと私は、AnDフレンドの“RePentZ (Andy君)”とその彼女に会いました。

私達は九龍城にある“創發潮州飯店”へ行きました。

“創發潮州飯店”は、名前の通り潮州料理のお店です。

Andy君が選んでくれたお店はとても良くて、

私は、このレストランがとても気に入りました。

 

  thanks!Andy.

 I had a good time.

 and

 It was fun meeting you.

 

ありがとう!Andy君

楽しい時間を過ごせたし、会えてうれしかったワ

 

 

  by the way ,

 I ate “Swarovski ( swan meat ) ” this day.

 I was sooooo surprised.

 but “Swarovski ( swan meat ) ” is good.

 

ところで、この日

私は、スワロフスキー(ハクチョウの肉)を食べました。

驚いたんだけど、スワロフスキーは、おいしかった。

 

 when I back to prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /Japan ,

 I said to my friends , “I ate Swarovski ( swan meat ) in HK.”

 but , my friends said to me , “What!?You must be joking.”

.......why?

 maybe , I ‘m the first Japanese to eat swan meat!?

 

日本に帰ってから、友達に

“香港で、ハクチョウの肉を食べたヨ”

って言っても

“つまんない冗談は言わないでよね!”ってみんなが言う.....

どうして?

もしかして、私は初めてハクチョウのお肉を食べた日本人なの!?

 

 

  I know ,

 well , Andy

“創發潮州飯店” appears in a Japanese magazine.

 

そうだ、Andy君

“創發潮州飯店”は、日本の雑誌にも載っていたよ。

 

 

 

 

 

 “hey , Gaspard

 did you eat Swarovski ( swan meat ) too?

 

「ねぇねぇ、

 ガスパールもスワロフスキーを食べたの?

 “no......

  cocoasaid to me,

 『hey , Gaspard. You are child. Don’t have a nightlife!you have to stay hotel.』

   she is spiteful person.

 

「ううん.....

 cocoaが僕に言ったんだ.....

 『ガスパールは、子供だから、夜遊びはダメだよ!

   ホテルでお留守番してなさい』

 cocoaは意地悪だ

 


 Twist ending.....

 After I posted this blog , Andy replayed a comment to me.

 “Swarovski is very big joke.”

 

衝撃の結末.....

ブログを書いた後で、Andy君がコメントをくれました。

“スワロフスキーは冗談だよ”

 

 ??????

 It sure fooled me.....How frustrating!

 Oh No~~~

 

??????

ジョークにひっかかったよ.....くやしい~!

あぁ.....

 

 But......

 Probably......

 Are waterside birds ( birds that live in near water ) called  Swarovski ( swan ) in HK?

 

でも、でも、でも、

もしかして、香港では水辺に住む鳥はすべてスワロフスキーって呼ぶの? ****


と、言うことで

香港で「ハクチョウのお肉」を食べました。

臭みもクセも無く、

なかなか美味しかったデス。

 

しかし、「ハクチョウのお肉」を食べたと言っても

信じてくれなかった香港の人もいました.....

どうして?

香港でも、ハクチョウの肉はマイナーな食べ物なのかなぁ.....

 

(Hikaruさんの広東語の先生は、

「ハクチョウは美味い」と言ったらしい.....

 

どなたか、「私もハクチョウを食べたヨ

っていう人は、いらっしゃいませんかぁ~?

 


このブログを書いた後で、衝撃的(?)結末になりました(笑)

Andy君は、ジョークだよって言うけど.....

コメントの履歴を読んでもらうと

わかるかと思いますが

Hikaruさんと

水辺に住む鳥を総称してスワンって呼ぶんじゃないかって

話になりました.....

でも、やっぱり真相は不明.....

(水辺に住む鳥は、見た目が似ているし.....)

まぁ、食べたお肉は美味だったのでOKって事で

about 10 years ago 0 likes  12 comments  0 shares
Photo 319509
Hi Cocoa san, Swarovski is very big joke in our dinner meeting~~yup,its a fun time of our meeting!!
about 10 years ago
Photo 54683
to RePentZ JEEZ !big joke!? It sure fooled me.><
about 10 years ago
Photo 52064
>cocoa …もしかして、「白鳥の肉」って、香港の有名なジョークだったりして…?とりあえず、初めての人には、アレいっとく?みたいな(笑) で、ほんとは何のお肉なんだろうねえ?ガチョウ?かなあ? しかし何にしても美味しそうだ!次回はトライだ!(ソレばっかり(笑))
about 10 years ago
Photo 54683
to radwynn まさかさぁ.....騙されているなんて思ってなかった.....>< クヤシイ(笑) ガチョウの肉の様な気がする。何の肉であっても、とりあえず美味しかったヨ♪
about 10 years ago
Photo 96013
多分ねえ。swanっていうのを香港の人たちは水鳥の事をさすんじゃないかなあ。だって、パン君はだますキャラじゃないし、あの時のアンディ君も雰囲気的にきちんと説明しようとしていた感がある。 ウィルたちが白鳥は中国語で○○で、食べたのは○○(忘れちゃった)だって言ってたし。つまり、水辺に住んでいる鳥は大体スワンってことじゃないかなあ? と、最近の展開から思うよ~
about 10 years ago
Photo 54683
to Hikaru 確かに、水辺に住む鳥はみんな似ている...... 国境を越えて、交流するってのは難しいよ(笑) さて、このブログのオチを私はどうしたらイイんだ.....(笑)
about 10 years ago
Photo 96013
オチ。。。 確かに下で話したような事を説明するのも面倒な話だな・・・。多分日本のみんなは分かってくれると思うが。。。コスモスさんあたりがどう反応するか(笑)因みに今日払い戻したお金がポストに届いた(笑) そういえは、さっきニュースでガチョウのヒナが生まれましたっていう話題をやっていて…見た目茶色い白鳥だったよ。つまり、スワンだナ。
about 10 years ago
Photo 54683
to Hikaru 今朝、会社の子に「白鳥の肉はジョークだ!」と言われた.....と話したら、アヒルとガチョウの違いって何?って話題にまで発展した(笑)ネットで写真を見たが、どうみても同じにしか見えないって話になってたのよ(笑) アンディ君もさぁ、私がこのブログを書くまで、こんな事になってるなんて思っていなかたんだろうなぁ(笑) ところで、現金なんて郵便でやりとりしてて、税関かどっかで中身を確認されたらどうなるんだろう....と余計な心配をする私....(笑)
about 10 years ago
Photo 96013
そうなんだよ。実際私もさっきガチョウって書いてて、他のとの違いなんて解らんなと思ってたとこ。首長いし、白か白じゃないかくらいか。あとは大きさ?ま、いいか(笑) お札がひら~って入ってたよ。わずか千円以下だからいいんじゃない?というか送ってもらった手間を考えるとねえ。しかも「最近面倒ばっかりかけてるねえ、お手数おかけしました」と中国語で書いたらその文に赤ペン入って戻ってきて若干(汗)だった。多分ココアさんだったら半分嫌になってる(笑)
about 10 years ago
Photo 54683
to Hikaru ちょっとオチを付け加えた(笑)これ以上の書き換えは私には無理.....(笑) 今度、香港に行ったら「スワロフスキーを食べたい」って言ってみよう(笑) 赤ペン先生は、完璧主義だねぇ~!私はスパルタ系は苦手なので、きっと逃げ出しているヨ(笑)
about 10 years ago
Photo 80548
料理がたくさーん、でも人が誰も現れないんですんけど・・・
about 10 years ago
Photo 54683
to Junichi Kajioka -san (笑)ホントだ!食べ物しか写っていませんね.....(汗) いかに私が、食い意地がはっているかって事で.....(笑)
about 10 years ago

About

Hi♪ thanks for dropping by. I’m cocoa. My real name is “智子 Tomoko”. I live in Osaka , Japan. I’m an office worker. My English is not good…… But , I hope you

Learn More

Location (City, Country)
Japan
Gender
female
Member Since
January 22, 2008

Tomoko Hirota on Social Media