語言 



V-SWATOneLove 
Rank: 4Rank: 4


Posts 248
Registered 2007-9-10
Status Offline
Posted at 2009-2-17 11:38 PM  Send PM 
[News] 停機1年 吳建豪嚴守色戒 (16/02/09 時報週刊) / VanNessは1年間の「女性断ち」(UPDATE ENG. TRANSLATE)




私は日本語を学んでい, もし日本語訳の文法は間違って, 許してください


吳建豪受洗成為基督徒後,他說有如迷途羔羊重新找到人生的方向。去年3月他向上帝許諾戒色1年,1年來果然沒有交女朋友;下個月即將屆滿,他的心情很high,不是因為可以開始縱慾,而是對自己的實踐力感到滿意,打算繼續和上帝續約。

吳建豪二○○七年十一月在引領陳冠希歸信上帝的Jason Ma(馬正遠)牧師引領下,受洗為基督徒。去年三月,他宣告戒色,因為擔心無法持之以恆,所以許願一年為期。初期,碰到辣妹投懷送抱,他靠心裡猛念「阿們」忍住誘惑;現在他以無慾自豪,愛情觀完全大逆轉。

VanNess200711月にアメリカで洗礼を受けてキリストになる, 彼は迷路子羊のように再度人生を捜し出す方角を話す.

彼は去年3月には今後1年間の「女性断ち」を神に誓ったため, 1年ほどにはやはり恋人を交わすことがなかった, 自分に対した実行の力は満足だと感じる, 彼はとても容易に目標を完遂した.

今からそれを固く守っている, 続きと上帝が継続契約の予定する.


Ever since Van Ness being baptized, he finds his new direction of life. He has a new attitude towards love & sex. He starts to think of developing normal relationship with female: step by step from friend to best friend then to lover.... so he vowed to God that he will keep away from any sex relationship with any gals for a year. He’s satisfied and excited that he has kept to this promise for 11 months & now even plans to keep this on till he gets married.

   

他形容此刻心情:「有一點興奮,但不是『嘿嘿!可以去把妹了』,而是發現原來一年過得那麼快。」輕易達成目標,讓他更自信要繼續禁慾,直到結婚。


婚後才要性關係

不同的是,三十而立的他打算開始尋覓人生伴侶。過年期間,朱孝天與林熙蕾驚傳婚訊,他由報紙得知消息,雖然沒有開口過問此事,但更堅定了想要結婚生子的念頭。「我不會受朋友影響而想婚,而是我本來就想談戀愛。」

而他想談戀愛的主要原因,竟是為了早日生小孩,「我太喜歡小孩子。我不希望等到四十歲才生孩子,這樣我六十歲他(孩子)才二十歲。」他語出驚人說:「我想生六個孩子。」語畢,他便從心目中理想的適婚年齡三十五歲開始推算,他一邊數手指頭說:「哇!如果從三十五歲開始生,生完我已經四十一歲了啊!」(大笑)。

吳建豪曾和徐若瑄、蕭亞軒、大S、寶兒傳緋聞,對象清一色是漂亮辣妹,他頗認同「男人都是下半身思考」這個論點,「我之前也是下半身思考,一遇到喜歡的人,馬上掉進去(笑著搖頭)。」但觀念的扭轉只在一念之間,現在他則認為,男女朋友交往應該按部就班。

結婚前に水魚の交わさない

彼が恋愛をしたいと考える要因は子供が欲しい, 彼は言って「子供を最も喜ぶ, もし40才は子供があれば, 60才とき, 子供は20. 好ましくないを考える.   彼は笑って、言って「子供が6人ありたいために, もし35才から子供があれば, 41才は子供が6人あるよ」
, 女性に交際を彼女らの内意を理解したいと考える
.

At the age of 30, he starts to search for 'Miss Right' to form his own family. He hopes he can get married around 35 & his real love has to be Christian also. For him, God is the first place then his lover, on the other way round he wants his second half also share the same thinking.

As he likes kids very much that he wants to have 6 of his own. He even makes joke on himself that if he starts to have baby on 35, then he will be 41 after getting 6 kids




「做愛這件事遲早會發生,為什麼要放在前面?」他反問,如果心靈無法契合,最後還是一場空,為什麼不先從朋友做起,再當好朋友,等到結婚之後再發生性關係?


女友須是基督徒

談擇偶條件,他一改以往緋聞女友都是辣妹的偏好,表示另一半必須是基督徒,「因為我的心裡上帝第一、女友第二,另一半也要把上帝排第一,我第二,兩人才能平衡。」而且「一個會為我禱告的女生,我覺得她更性感。」

被問及身旁是否已出現這樣的對象?他坦言:「我不知道。」然後解釋:「有時會覺得這個不錯,那個也不錯,但我會先交朋友。」言下之意,他的基督教女性朋友還不少哩!

未来の恋人にキリスト教徒を願う

未来の恋人にキリスト教徒を願う.  彼の心に神は第一番, 恋人は第二番.  未来の恋人と同じ考えなければなりません.  神は第一番, 彼は第二番.  彼のために祈る女子がセックシを感じる

記者は彼に質問して、適当な女子がいるですか?彼は言って「知らない, 時にこれがよいと感じる,時にあれがよいと感じる,いずれにしろ、友達から開始する。」





吳建豪的改變不止愛情觀,他戒菸戒酒,去夜店只喝可樂,和朋友哈拉一下就快閃回家。哪兒來的意志力?「剛開始我為家人朋友禁酒四十天,到期那天,我真的沒有那個心態想要喝,到現在已經三個月了。」

キリストになる、彼はずっと3か月間停止されたたばこを吸うことそして飲むことである.  ,彼がパブでコカコーラを飲むよ:)


感召家人信上帝

他每天起床第一件事是禱告四十分鐘至一小時,再出門上健身房、到工作室開會、籌備新專輯事宜,經紀人Katie看他:「信教之後,他本質上沒有改變太多,但約束力更強了,很多事說到做到。」

他三句話不離上帝,Katie說:「他會一直講,身邊的人多少都被感染;星期天他會約二十幾個朋友去工作室討論,分享生活中的事。」原本全家人都是虔誠的佛教徒,受他影響全都改信上帝。

二○○八年因經濟海嘯景氣跌谷底,對很多人來說,是最難過的一年,對吳建豪而言,卻是最輝煌的一年。他簽約新東家、投資夜店、拍電影及做原聲帶、也設計飾品,外界看他做了很多事情,成果豐碩,但他說:「因為我信仰了上帝,我的人生完全改變,去年是我最棒的一年。」

ご家族は仏教徒からキリストの徙に変移する.  彼は毎日朝に四十分..一時間くらい祈ることであて, フィットネスセンターへ行て, 仕事をして. マネージャーKatieさん は言って「彼はキリストになる, たくさん言ったことは必ず実行することに仕える」

2008年に素晴らしい年です,  キリストになる, 人生は完全に変わる
2009年に彼の目標はどれだけか神を理解する ^-^


He's been changing a lot in his life: he quits alcohol, smoking & less clubbing. Everyday he starts with prayer for at least 40 mins to 1 hour then go to gym; prepare his new album etc. From the eyes of Katie (his agent) he doesn’t have much changes but his self-controlled becomes better.  His faith in God also has big influence to his family & friends. All members of his family follow him from believing in Buddhism to become Christians

To most of the people 2008 esp. after the economic crisis was the toughest year ever. But to Van Ness this remarked to be a fruitful year as he signed a new company, invested a new pub, shooting movie, making OST, designed his own line of jewelry…. As what he mentioned last year was the best year for him as he believed in God which made a complete change to his life.

His target in 2009 is to get even closer to God!





二○○九年他的目標不是唱片、電影大賣,而是「跟上帝更接近一點。」他連說了二次。

吳建豪 Profile
◎英文名:Van ness
◎年齡:30歲(1978年8月7日)
◎身高、體重:180公分、72公斤
◎血型:A型
◎星座:獅子座
◎作品:電影《功夫廚神》、《三國之龍卸甲》;戲劇《蘭綾王》、《這裡發現愛》、《求婚事務所》、《流星花園》;出版《夢·遊》;唱片《In Between》等


十誡:不可姦淫
對於基督教徒禁止婚前性行為,台北真理堂傳道人周宏昌表示,舊約聖經「十誡」裡的第七誡「不可姦淫」及第十誡「不可貪戀別人的妻子」,及新約聖經裡提到的「聖潔」為例,都是與性行為有關的規範。以基督教的教義來說,並沒有定義禁止「婚前」性行為,而是所有「婚姻外」的性行為都不被神所讚美。
周宏昌進一步說明,對上帝及基督教來說,並不會對性行為這件事設下任何規範,但教義裡的確提到,性行為是一種禮物,也受到大家的祝福;但所有婚姻之外的性行為,都被認為是不潔的行為,對上帝及自己都是不尊重的態度。


更新日期:2009-02-16 記者:黃雯犀

[ 本帖最後由 V-SWATOneLove 於 2009-2-24 08:22 PM 編輯 ]
koko930 
Rank: 2Rank: 2


Posts 45
Registered 2008-6-24
Status Offline
Posted at 2009-2-18 11:54 PM  Send PM 
Thanks for posting!!
chocnut 
Rank: 2Rank: 2


Posts 34
Registered 2009-2-4
Status Offline
Posted at 2009-2-19 08:21 AM  Send PM 
the pics -awwww!

i hope someone translates.

thanks .
riku_eme123 
Rank: 2Rank: 2


Posts 32
Registered 2007-12-3
Status Offline
Posted at 2009-2-19 06:37 PM  Send PM 
someone please translate to english!!
JessicaC 
Rank: 4Rank: 4


Posts 266
Registered 2007-9-9
Status Offline
Posted at 2009-2-20 02:17 PM  Send PM 

Basically this article talked about :

Translated by Google, edited by Jessi



Vanness Wu has been baptized as a Christian, he said, he is like the lost sheep that finally found the direction in life. In March last year, he promised to God that in one year he will not have any “special relationship” with girl and next month, will soon expire, and his mood is very high, not because of sexual can begin, but he successfully did for what he had promised to God and he intends to continue his promise.

Initially, when Spice Girl have friendly gestures towards him, he will recite "Amen" to hold back the temptation.
To sexual relations before marriage

Difference is that in his 30’s he intends to begin looking for life partner. During Chinese New Year period, Kelly Lin and Xiao Tian was rumored of gets married, he mentioned that he only knew  the news from newspapers. He mentioned that "I will not be affected by the influence of friends want to get married, but I did want to love."

And he think the main reason for falling in love, was at an early date in order to have children, "I enjoy children too. I do not want to wait til I am old. Like when I was at sixty year old, my kid only two year old." He surprising remarks said: "For him the ideal marriageable age is around 35 projections" (laughing).
"Make love it will happen sooner or later, why should we put in front of?" He asked, if the soul can not fit, it still nothing, why not start with a friend, and then a good friend, and then wait until marriage to have sexual relations?




JOIN 30HOURS FAMINE NOW

May "SUCCESS" & "PROTECTION" always be with you
chocnut 
Rank: 2Rank: 2


Posts 34
Registered 2009-2-4
Status Offline
Posted at 2009-2-21 10:28 AM  Send PM 
jessica c ,

thanks for your  translation .
riku_eme123 
Rank: 2Rank: 2


Posts 32
Registered 2007-12-3
Status Offline
Posted at 2009-2-21 01:29 PM  Send PM 
thnx for the translation!

Archiver  Processed in 0.147638 second(s), 8 queries