Avatar
Choi W
83,624 views| 120  Posts

Thursday, September 27, 2007

真的很意外,  色,戒色;易先生戒;鄺裕民/張愛玲的鑽戒指,六卡鴿子蛋大的粉紅鑽石這當然只看出這個"文字謎"的一半。<<色﹐戒>>這個題目本身就大可研究﹕為什麼原先張愛玲在色和戒兩字之間用句號而不是逗號﹖"而在影片中李安故意由右向左寫﹐中間是一條線(─)﹐既不頓又不逗﹗"我認為李安的解釋甚有洞見﹕二者之間其實有點辯證的關系﹐起先是互相強烈的對比﹐但也互為表裡﹐在情節中互動﹐到了故事最後的高潮﹐卻落實在一只鑽"戒"上﹐二者合而為一。到了這個緊要關頭﹐易先生在龑O的燈光下看到佳芝手上戴的六克拉戒指~也是他不願花錢送給自己太太卻送給佳芝的一份厚禮~他的"目光下視﹐睫毛像米色的蛾翅﹐歇落在瘦瘦的面頰上﹐在她看來是一種溫柔憐惜的神氣"﹐于是她突然想﹕"這個人是真的愛我的"﹐"心下轟然一聲﹐若有所失。太晚了。" 這是整個故事情節和兩個主角關系的轉折點﹕他的戒心第一次放下了﹐也因此破了戒﹐從玩弄女性身體的色魔心態轉生一股情意﹐而她更由色生情﹐從故意以色誘他上的計謀變為真心的愛他﹐甚至甘願被他圍住﹐"最終極的佔有"﹐這一大轉變就發生在戴戒指的一剎那﹐用研究喬哀斯(James Joyce)小說的語言來說﹐就是一種神秘感﹐甚至像神靈式的"顯現"(epiphany)﹐恐怕也只有李安才能把這一個場景處理得如此精採。當然﹐若吹毛求疵﹐本片在歷史背景上仍有些許小漏洞﹐但不重要。我反而認為改編的劇本仍不盡善盡美﹐為了中英對照﹐在臺詞中仍有不少文縐縐和西化的痕跡﹐如王力宏在影片中對著湯唯說﹕"看著我﹐我們不會傷害你的﹗"顯然是從英文"Look at me..."翻譯來的。華人觀眾可能不會注意﹐此片的兩位編劇之一James Schamus就是李安多年來的老搭檔﹐他不會中文而是用英文寫的。二人一定經過無數次討論後才著手﹐所以在角色個性和其他故事細節上較原著加強很多。作者: 李歐梵來源:   DWNEWS.COM多維新聞網Date : 2007年9月23日0:26:13(京港臺時間)

Photo Credit:  Premiere.com 王力宏在原著中沒有臺詞有報導說,李安參加上海電影節返回臺灣之前透露,除<<色,戒>>男一號、大反派易先生已敲定梁朝偉外,男二號、王佳芝男友的扮演者也正式確定由臺灣當紅歌星王力宏出演。  根據張愛玲的原著,王力宏扮演的角色名叫鄺裕民,是一個原先對女主角很有好感的男同學,但是由於王佳芝為刺殺易先生喬裝已婚婦女,失身于同行的一個同學。對於她失去童貞的事,這些同學的態度相當惡劣,連原先愛著她的鄺裕民都不能免俗,讓她受了很大的打擊,對愛情也充滿了失望。這個人物在原著中只一筆帶過,連臺詞都沒有。 ★關鍵字:修改30年萬字小說半天內的故事間諜愛情  張愛玲曾公開表示,《色?戒》是她最喜愛的小說,她在卷首語中如此形容她傾心修改了30年的這部小說:此情可成追憶,只是當時已惘然。  《色?戒》只有一萬多字,寫了半天之內發生的事情,愛國學生王佳芝為了接近易先生,因此喬裝賣貨物的在易太太家打麻將,席間幾個太太互相攀比手上的鑽戒。晚上王佳芝一邊等待易先生一邊回憶:在香港如何接近易先生不成,後來同學怎樣鄙視她,最終她如何得手。其實此時她和同行的愛國學生已經商定好晚上下手刺殺易先生。  易先生帶著王佳芝去珠寶店買首飾,挑定了一個6克拉的鑽戒,易先生出手大方立刻交了定金,這讓王佳芝突然感動,想著曾經以為難以企及的愛情:"這個人是真愛我的。"於是暴露了自己的身份提醒易先生快點走。  隨後視角轉到了易先生身上:"他一脫險馬上一個電話打去,把那一帶都封鎖起來,一網打盡,不到晚上十點鐘統統槍斃了。"王佳芝就在這"統統槍斃"之中,易先生回想:"得一知己,死而無憾。"他覺得她的影子會永遠依傍他,安慰他......小說在易先生太太和麻將朋友們要求請吃飯的喧囂中謝幕。《世界娛樂報導》ent.icxo.com (日期:2007-09-04 13:28)  色, Img251220529119001798112925281551 119001798112925281553119001798212925281554119001798212925281555  想看的原因實在太多8其一,力宏第一次的大電影參與其二、三,李安拿奧斯卡後回歸華語電影的第一套!!梁朝偉的超大膽演出還有...這戲的超長時間拍攝,我等待了差不多一年的時間...香港的拍攝部分...我放了期待的無限  《色,戒》並不是大家期待的色情、暴力片,它的製造見證了湯唯、王力宏的演戲細胞在進步,很細膩。沒有李安的調教,完全沒有想像過新人可以演活出上世紀四十年代的學生(嶺南大學),他們的那種愛國情懷,我作為成長在九十年代的,完全感覺自己好像回到日佔時期,很驚惶、但那暗殺行動仍是要繼續... 張愛玲筆下的王佳芝很勇敢、愛得很沉、愛國的那種犧牲讓人讚美。李安螢幕下的王佳芝有種深刻的美,她的不甚特出的樣貌、身段很實在細膩的描繪出普通的女大學生。她一舉手一投足也吸引著每個入戲院的觀眾。 王力宏,我從他的音樂開始接觸他。這短短的幾年間,力宏在不同方面發展,我初期都有一點點抗拒。有時會問:為什麼他不好好專心做音樂?他不是應承了我們會做舞台音樂劇嗎?但對於他正在做自己喜歡的事,我也替他開心。現在看了力宏在《色,戒》的突破演出,我心裡只有一個字!Amazying他的每一神情都有的無的流露了熱愛國家眼神。很奇妙的每個神情流露,特別是在電車與王佳芝的幾句對話中,看出他有幾分、甚至以為在戲外他真的愛上了她。 作小小的結語時,真的不希望那些戴著有色眼鏡進場看,雖然你們不會失望,但這對李安導演的《色,戒》及整隊努力合作的前、後輩都一併踏低級了。   

over 12 years ago 0 likes  0 comment  0 shares

About

Learn More

Languages Spoken
English,Cantonese,Mandarin
Location (City, Country)
Hong Kong
Gender
Not Specified - Other
Member Since
August 21, 2005